这首诗是刘敞读《三国志》后的感慨之作。诗人通过阅读史书,感叹历史兴衰的迅速和无常,古人对功名的追求如朝露般短暂虚幻。表达了对浮世功名的厌倦,以及想要摆脱世俗、追求超脱境界的愿望。
读三国志
独夜一卷史,上寻千岁间。
咄嗟兴废更,俯仰朝市迁。
古人病无闻,愚智矜后先。
共乐无穷中,正如朝露然。
向观功名际,自以皆万年。
迩来令人悲,蚊蚋过目前。
安得谢浮俗,高举凌九天。
捐书以绝学,寄心崆峒仙。
咄嗟兴废更,俯仰朝市迁。
古人病无闻,愚智矜后先。
共乐无穷中,正如朝露然。
向观功名际,自以皆万年。
迩来令人悲,蚊蚋过目前。
安得谢浮俗,高举凌九天。
捐书以绝学,寄心崆峒仙。
简要说明
逐句注释
- “独夜一卷史,上寻千岁间”:
- 字词:“独夜”,独自的夜晚;“上寻”,向上探寻。
- 句意:在一个孤独的夜晚阅读一卷史书,向上探寻千年的历史。
- “咄嗟兴废更,俯仰朝市迁”:
- 字词:“咄嗟”,叹息声;“更”,更替;“俯仰”,表示时间短暂;“朝市”,朝廷和市集,代指世事。
- 句意:感叹历史的兴衰更替如此迅速,转眼间朝廷和市集都已变迁。
- “古人病无闻,愚智矜后先”:
- 字词:“病”,担忧;“无闻”,没有名声;“愚智”,愚人和智者;“矜”,自夸。
- 句意:古人担忧自己没有名声,无论是愚人还是智者都在争先后、自夸。
- “共乐无穷中,正如朝露然”:
- 字词:“共乐”,共同享受;“朝露”,早晨的露水,比喻短暂。
- 句意:他们都在无穷的追求中享受,就像早晨的露水一样短暂。
- “向观功名际,自以皆万年”:
- 字词:“向”,从前;“际”,时候。
- 句意:从前他们追求功名的时候,都以为自己的功名可以永存万年。
- “迩来令人悲,蚊蚋过目前”:
- 字词:“迩来”,近来;“蚊蚋”,蚊子一类的昆虫,比喻渺小。
- 句意:如今想来令人悲哀,他们的功名就像蚊子从眼前飞过一样渺小短暂。
- “安得谢浮俗,高举凌九天”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“谢”,告别;“高举”,高飞;“凌”,超越;“九天”,天空最高处。
- 句意:怎么能够告别这浮世的庸俗,高飞超越到九天之上。
- “捐书以绝学,寄心崆峒仙”:
- 字词:“捐”,舍弃;“绝学”,断绝学问;“崆峒仙”,指居住在崆峒山的仙人,代表超脱尘世的境界。
- 句意:舍弃书籍、断绝学问,把自己的心灵寄托给崆峒山的仙人。
现代译文
在孤独的夜晚读着一卷史书,
探寻着千年以前的历史变迁。
叹息着兴衰的迅速更替,
转眼间世事已发生了改变。
古人担忧自己没有名声,
愚人和智者都在争先后自夸。
他们在无穷的追求中享乐,
就像早晨的露水一样短暂。
从前他们追求功名的时候,
都以为能让功名永存万年。
如今想来真让人感到悲哀,
他们的功名如蚊蝇眼前一闪。
怎样才能告别这浮世的庸俗,
高飞直上超越到九天云端。
舍弃书籍断绝一切的学问,
把心灵寄托给崆峒山的神仙。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但政治上也存在一些问题。他本人学识渊博,对历史有深入的研究。这首诗是他阅读《三国志》后有感而发。《三国志》记录了三国时期的历史,充满了英雄豪杰的事迹和政权的更迭,刘敞通过阅读这段历史,联想到现实社会中人们对功名的追求,从而表达出自己对浮世的看法和超脱的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了强烈的对比,如将古人追求功名时“自以皆万年”的自负与如今“蚊蚋过目前”的渺小短暂进行对比,突出了历史兴衰的无常和功名的虚幻。
- 借古喻今:诗人借三国时期的历史故事,影射出当时社会人们对功名的盲目追求,表达了对现实浮俗的批判。
- 语言特色:语言直白质朴,以简洁的文字表达深刻的思想。如“咄嗟兴废更,俯仰朝市迁”“正如朝露然”等语句,用通俗易懂的语言描绘出历史的沧桑和人生的短暂。
- 意境营造:通过对历史的回顾和对现实的感慨,营造出一种深沉、悲凉的意境。最后诗人表达想要“高举凌九天”“寄心崆峒仙”,进一步强化了这种超脱尘世的意境,使读者感受到诗人对浮世的厌倦和对超脱境界的向往。