挽叶翰林

· 刘敞

翰林气英发,博学起徒步。
初射东堂策,巳称济时具。
出入三千岁,差池千一遇。
青云得自致,白眼与俗迕。
劲节凌秋旻,玄文匿深雾。
尺璧可令毁,坚石难使铸。
董生胶西相,贾子长沙傅。
终疑希世才,良用制作误。
衔悲去修门,觖望动行路。
落落长松姿,岁晏悴霜露。
平生慕高名,邂逅隔清晤。
心许千金剑,无由挂君墓。

简要说明

这首诗是刘敞为悼念叶翰林而作。诗中高度赞扬了叶翰林的才华、气节,叙述其仕途不顺,表达了对他怀才不遇的惋惜与同情,同时抒发了自己未能与叶翰林深交的遗憾。

逐句注释

  • “翰林气英发,博学起徒步”:
    • 字词:“英发”,指才华、气概等充分表现出来;“徒步”,指出身平民。
    • 句意:叶翰林气质豪迈,才华横溢,凭借博学从平民中崛起。
  • “初射东堂策,巳称济时具”:
    • 字词:“射策”,是汉代选士的一种以经术为内容的考试方法;“济时具”,指拯救时世的才能。
    • 句意:叶翰林最初参加东堂射策考试,就已经被认为是有拯救时世才能的人。
  • “出入三千岁,差池千一遇”:
    • 字词:“出入三千岁”,形容知识渊博,贯通古今;“差池”,差错、意外;“千一遇”,千载难逢的机遇。
    • 句意:叶翰林学识贯通古今,可惜遇到千载难逢的机遇时却出现差错。
  • “青云得自致,白眼与俗迕”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵;“白眼”,表示轻蔑、厌恶;“迕”,违背、抵触。
    • 句意:叶翰林凭借自己的能力获得高位,但他对世俗表示轻蔑,与世俗观念相抵触。
  • “劲节凌秋旻,玄文匿深雾”:
    • 字词:“劲节”,坚贞的节操;“秋旻”,秋天的天空,这里比喻高洁的境界;“玄文”,指精妙的文章。
    • 句意:叶翰林坚贞的节操超越了高洁的境界,他精妙的文章却如藏在深雾中不为人知。
  • “尺璧可令毁,坚石难使铸”:
    • 字词:“尺璧”,直径一尺的大璧,比喻美好的事物;“铸”,改变。
    • 句意:美好的事物可以被毁坏,但叶翰林坚定的意志难以被改变。
  • “董生胶西相,贾子长沙傅”:
    • 字词:“董生”,指董仲舒,曾任胶西相;“贾子”,指贾谊,曾任长沙王太傅。
    • 句意:以董仲舒和贾谊的经历来比喻叶翰林的仕途不顺。
  • “终疑希世才,良用制作误”:
    • 字词:“希世才”,世间少有的人才;“制作”,这里指著述、立言。
    • 句意:终究怀疑叶翰林这样世间少有的人才,是因为著述立言而耽误了自己的仕途。
  • “衔悲去修门,觖望动行路”:
    • 字词:“衔悲”,怀着悲痛;“修门”,楚国郢都城门名,这里代指京城;“觖望”,因不满而怨恨。
    • 句意:叶翰林怀着悲痛离开京城,他的怨恨让路人都为之动容。
  • “落落长松姿,岁晏悴霜露”:
    • 字词:“落落”,孤高、洒脱的样子;“岁晏”,岁暮,比喻晚年。
    • 句意:叶翰林有着孤高洒脱如长松般的姿态,却在晚年遭受霜露的摧残。
  • “平生慕高名,邂逅隔清晤”:
    • 字词:“高名”,高尚的名声;“邂逅”,偶然相遇;“清晤”,清雅的交谈。
    • 句意:我平生仰慕叶翰林高尚的名声,偶然相遇却没能与他进行清雅的交谈。
  • “心许千金剑,无由挂君墓”:
    • 字词:“心许千金剑”,典出《史记·吴太伯世家》,季札心许徐君以剑,徐君死,季札解剑挂其墓树而去;“无由”,没有机会。
    • 句意:我心里已经许下像季札送剑那样的承诺,却没有机会挂在你的墓前。

现代译文

叶翰林气质豪迈才华横溢,凭借博学从平民中崛起。
当初参加东堂射策考试,就已被赞有济世的才能。
他知识贯通古今三千载,可惜机遇来临却有差池。
凭自身能力获高官显爵,对世俗轻蔑与之相抵触。
坚贞节操超越高洁之境,精妙文章却如藏在深雾。
美好的事物可以被毁坏,坚定的意志却难以改变。
就像董仲舒任胶西国相,贾谊做长沙王的太傅啊。
终究怀疑他这稀世之才,是因著述耽误了其仕途。
他怀着悲痛离开了京城,怨恨之情让路人也动容。
他有长松般孤高的姿态,晚年却遭受霜露的摧残。
我一生都仰慕他的名声,偶然相遇却未深入交谈。
我心里许下送剑的承诺,却没机会挂在你的墓前。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。具体此诗创作的时间虽难以精确,但应是在叶翰林去世后。叶翰林可能是当时一位有才华却仕途坎坷的官员,刘敞与他可能有一定的交往或听闻其名声,在其去世后,刘敞写下此诗来表达对他的悼念和惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“董生胶西相,贾子长沙傅”以董仲舒和贾谊的仕途不顺来类比叶翰林的遭遇,“心许千金剑”用季札的典故表达自己对叶翰林的承诺与遗憾,使诗歌内涵更丰富,增强了表现力。
    • 比喻形象:“劲节凌秋旻,玄文匿深雾”将叶翰林的节操比作超越秋天天空的高洁之物,将他的文章比作藏在深雾中的珍宝,生动形象地表现出他的高尚节操和不为人知的才华。“落落长松姿,岁晏悴霜露”把叶翰林比作长松,又描绘其在晚年遭受霜露摧残,形象地体现出他一生的孤高和晚年的悲惨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“气英发”“差池千一遇”等词语简洁而有力地描绘出叶翰林的气质和他仕途的不顺。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既表达了对叶翰林才华、气节的赞美,又对他怀才不遇的命运表示惋惜与同情,最后抒发了自己未能与他深交的遗憾,层层递进,情感丰富且动人。