这首诗记录了诗人刘敞与幕中诸君同游车辋湖并步行野间的经历。诗中描绘了冬日郊野的景色,表达了诗人虽为吏事所役,但能与贤士同游、亲近自然的愉悦心情,展现出一种超脱豁达的心境。
因季点同幕中诸君过车辋湖步行野间
山野宜独往,出郭愧宾从。
终为吏事役,犹与贤者共。
平湖色清浅,霜落冰始冻。
远郊气氤氲,腊近春稍动。
鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵。
爱此去人远,相劝解君鞚。
崇冈象崤阪,宿莽似云梦。
游目际天地,褰裳凌菰葑。
吟非骚人怨,赏及舞雩诵。
涂远意逾适,笑彼阮籍恸。
终为吏事役,犹与贤者共。
平湖色清浅,霜落冰始冻。
远郊气氤氲,腊近春稍动。
鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵。
爱此去人远,相劝解君鞚。
崇冈象崤阪,宿莽似云梦。
游目际天地,褰裳凌菰葑。
吟非骚人怨,赏及舞雩诵。
涂远意逾适,笑彼阮籍恸。
简要说明
逐句注释
- “山野宜独往,出郭愧宾从”:
- 字词:“郭”,外城;“宾从”,宾客和随从。
- 句意:山野间本适合独自前往,如今出城游玩带着众多宾客随从,心中感到惭愧。
- “终为吏事役,犹与贤者共”:
- 字词:“役”,驱使、束缚。
- 句意:终究还是被官场事务所束缚,但仍能和贤能的人一同出游。
- “平湖色清浅,霜落冰始冻”:
- 字词:“清浅”,清澈且水浅。
- 句意:平静的湖水颜色清澈且浅,霜降落时冰才开始凝结。
- “远郊气氤氲,腊近春稍动”:
- 字词:“氤氲”,烟气、烟云弥漫的样子;“腊”,腊日,农历十二月初八。
- 句意:远郊的空气雾气弥漫,临近腊日春天的气息已稍有萌动。
- “鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵”:
- 字词:“惊纵”,受惊而奔跑。
- 句意:鸟儿飞翔显得十分悠闲自在,野兽突然跃起或许是受到了惊吓而奔跑。
- “爱此去人远,相劝解君鞚”:
- 字词:“鞚”,马缰绳。
- 句意:喜爱这里远离人群的环境,大家互相劝解开缰绳自由游玩。
- “崇冈象崤阪,宿莽似云梦”:
- 字词:“崇冈”,高大的山冈;“崤阪”,崤山的山坡;“宿莽”,经冬不枯的草;“云梦”,古代楚国的大泽名。
- 句意:高大的山冈好似崤山的山坡,经冬不枯的草就像云梦泽的景象。
- “游目际天地,褰裳凌菰葑”:
- 字词:“游目”,放眼观望;“褰裳”,提起衣裳;“菰葑”,菰和葑,都是水生植物。
- 句意:放眼观望天地之间,提起衣裳踏过菰和葑。
- “吟非骚人怨,赏及舞雩诵”:
- 字词:“骚人”,指屈原等诗人,常作哀怨之辞;“舞雩诵”,出自《论语》,指在舞雩台上吹风吟咏,有悠然自得之意。
- 句意:吟诗不是像骚人那样抒发哀怨之情,而是像在舞雩台上那样悠然欣赏。
- “涂远意逾适,笑彼阮籍恸”:
- 字词:“涂”,同“途”;“阮籍恸”,阮籍驾车出行,路不通时就痛哭而返。
- 句意:路途越远心情越舒畅,嘲笑阮籍那种因路不通而痛哭的行为。
现代译文
山野间本适合独自前往,
出城游玩带着宾客随从心中有愧。
终究被官场事务所束缚,
但仍能和贤能的人一同出游。
平静的湖水清澈且浅,
霜降落时冰才开始凝结。
远郊的空气雾气弥漫,
临近腊日春天的气息已稍有萌动。
鸟儿飞翔悠闲自在,
野兽受惊突然奔跑。
喜爱这里远离人群,
大家互相劝解开缰绳自由游玩。
高大的山冈好似崤山山坡,
经冬不枯的草就像云梦泽景象。
放眼观望天地之间,
提起衣裳踏过水生植物。
吟诗不是抒发哀怨之情,
而是悠然自得地欣赏。
路途越远心情越舒畅,
嘲笑阮籍因路不通而痛哭。
创作背景
刘敞一生为官,常被吏事缠身。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任期间,与幕中诸君一同前往车辋湖游玩时所作。在忙碌的官场生活中,这次出游让他有机会亲近自然,放松身心,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘平湖、霜冰、远郊、飞鸟、野兽等自然景色,抒发了诗人对远离尘世、亲近自然的喜爱之情,以及在忙碌生活中获得片刻放松的愉悦心境。
- 对比衬托:将自己出游时虽有吏事束缚但仍能与贤士同游的愉悦,与阮籍因路不通而痛哭的消极情绪进行对比,衬托出诗人豁达超脱的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出冬日郊野的景象,如“平湖色清浅,霜落冰始冻”“鸟飞甚闲暇,兽起或惊纵”等,生动形象地展现了自然之美。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、开阔、闲适的意境。从开篇的对独自出游与有宾从的感慨,到中间对郊野景色的细腻描绘,再到结尾对豁达心境的表达,使读者仿佛置身于冬日的郊野之中,感受到诗人内心的平静与愉悦。