这首诗主要记录了诗人九月三日游乐郊的经历和感受。诗中先回顾过去在西省任职时的心境,接着描绘了游乐郊初秋的美景,表达了对自然物性适意状态的感慨,最后抒发了与友人游乐的畅快,以及对归隐山林的向往。
九月三日游乐郊作五言赠同游
昔在西省直,常有中园思。
今来非吾室,犹称宣城诗。
芳郊后摇落,秋初尚华滋。
丹宝何纂纂,黄花复离离。
俯见渊鱼翔,仰观云鸟嬉。
物性附所适,吾生亦尔期。
置酒得同好,追胜不知疲。
和歌凉风起,看舞白日移。
兴言想丘壑,弱丧惭旌麾。
负郭如办此,怀金宁足为。
今来非吾室,犹称宣城诗。
芳郊后摇落,秋初尚华滋。
丹宝何纂纂,黄花复离离。
俯见渊鱼翔,仰观云鸟嬉。
物性附所适,吾生亦尔期。
置酒得同好,追胜不知疲。
和歌凉风起,看舞白日移。
兴言想丘壑,弱丧惭旌麾。
负郭如办此,怀金宁足为。
简要说明
逐句注释
- “昔在西省直,常有中园思”:
- 字词:“西省直”,指在西省值班,西省是官署名;“中园思”,对田园生活的向往之情。
- 句意:过去在西省值班的时候,常常有归隐田园的想法。
- “今来非吾室,犹称宣城诗”:
- 字词:“非吾室”,不是自己的家,指游乐郊并非自己居所;“宣城诗”,指南朝齐诗人谢朓,他曾任宣城太守,其诗多写山水景色。这里是说自己虽不在自己住处,但仍能像谢朓一样吟咏山水。
- 句意:如今来到这不是自己家的地方,却也能像谢朓那样赋诗写景。
- “芳郊后摇落,秋初尚华滋”:
- 字词:“摇落”,凋零;“华滋”,草木茂盛、花朵盛开的样子。
- 句意:在郊外的美景还未到凋零之时,初秋时节依旧草木繁盛、花朵艳丽。
- “丹宝何纂纂,黄花复离离”:
- 字词:“丹宝”,可能指红色的果实;“纂纂”,聚集的样子;“黄花”,指菊花;“离离”,繁茂的样子。
- 句意:红色的果实是那么地聚集在一起,黄色的菊花又是如此繁茂。
- “俯见渊鱼翔,仰观云鸟嬉”:
- 字词:“渊鱼”,深水中的鱼。
- 句意:俯身能看见深水中鱼儿游动,仰头能看到天空中鸟儿嬉戏。
- “物性附所适,吾生亦尔期”:
- 字词:“物性”,万物的本性;“附所适”,顺应各自适宜的环境;“尔期”,如此期望。
- 句意:万物都能顺应自己适宜的环境,我的一生也希望能如此。
- “置酒得同好,追胜不知疲”:
- 字词:“同好”,志同道合的朋友;“追胜”,追寻美景。
- 句意:摆下酒席与志同道合的朋友相聚,追寻美景而不知疲倦。
- “和歌凉风起,看舞白日移”:
- 字词:“和歌”,应和着歌声;“白日移”,太阳移动,指时间流逝。
- 句意:应和着歌声,凉风吹起,看着舞蹈,太阳渐渐西移。
- “兴言想丘壑,弱丧惭旌麾”:
- 字词:“兴言”,感慨地说;“丘壑”,指山林隐居之地;“弱丧”,年少迷失,这里指自己迷失在仕途;“旌麾”,军旗,代指官职。
- 句意:感慨之中想起了山林隐居生活,为自己年少迷失在仕途而面对官职感到惭愧。
- “负郭如办此,怀金宁足为”:
- 字词:“负郭”,指近郊的土地;“办此”,能做到这样(指归隐);“怀金”,指做官获得财富。
- 句意:如果在近郊有土地能实现归隐生活,那么做官获得财富又有什么值得追求的呢。
现代译文
过去在西省值班时,
心中常念着田园之景。
如今来到这非我居处,
也能像谢朓般赋诗抒情。
郊外美景未到凋零,
初秋时节依旧繁花茂盛。
红色果实聚集在一起,
黄色菊花繁茂地盛开。
俯身可见深潭中鱼儿游动,
抬头能观天空里鸟儿嬉戏。
万物顺应适宜的环境,
我这一生也如此期许。
摆下酒席与好友相聚,
追寻美景不知疲倦。
应和歌声凉风吹起,
观赏舞蹈太阳西移。
感慨间想起山林隐居,
为迷失仕途面对官职惭愧。
若近郊有地能归隐,
做官求财又有何意义。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,他一生仕途较为顺遂,但官场也存在着各种复杂的人际关系和政治斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时他可能在繁忙的官场事务中感到疲惫,对田园生活产生了向往。九月三日这天,他与志同道合的朋友到游乐郊游玩,借此机会抒发了自己内心对自然和归隐生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘游乐郊初秋的美景,如“丹宝何纂纂,黄花复离离。俯见渊鱼翔,仰观云鸟嬉”等诗句,将诗人对自然的喜爱和对自由生活的向往之情融入其中,借景来抒发内心的感慨。
- 对比衬托:将过去在西省值班时对田园的思念与如今在游乐郊的游玩感受进行对比,更突出了他对自然和自由生活的向往。同时,以万物顺应适宜环境的“物性”来衬托自己对理想生活的期许。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“俯见渊鱼翔,仰观云鸟嬉”等语句,简洁生动地描绘出了眼前的景象,给人以清新自然之感。而且用词精准,像“纂纂”“离离”等叠词的运用,形象地表现出果实和菊花的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、宁静且带有淡淡归隐情怀的意境。前半部分描绘游乐郊的美景,让读者感受到大自然的生机与美好;后半部分通过与友人的游乐以及自己的感慨,将这种美好与内心的情感相融合,使读者能深刻体会到诗人对田园生活的向往和对官场的反思。