这首诗是刘敞送别王国卿时所作。诗中表达了诗人对功名的怀疑和自身壮志难酬的感慨,担心自己不被认可遭人嗤笑,同时又借古之英贤人的不同境遇安慰自己,最后勉励友人不论出仕还是隐居都要努力,以此来慰藉自己的情思。
送王国卿
功名世所济,时节不可迟。
夙昔闻斯语,至今良独疑。
筋力与时背,进取将愿违。
譬如宝燕石,无用于重赀。
不恨岁月晚,畏为豪俊嗤。
见君复感叹,吾道其如台。
古之英贤人,隐显亦不齐。
出处各努力,悠悠慰我思。
夙昔闻斯语,至今良独疑。
筋力与时背,进取将愿违。
譬如宝燕石,无用于重赀。
不恨岁月晚,畏为豪俊嗤。
见君复感叹,吾道其如台。
古之英贤人,隐显亦不齐。
出处各努力,悠悠慰我思。
简要说明
逐句注释
- “功名世所济,时节不可迟”:
- 字词:“济”,成就;“时节”,时机。
- 句意:功名是世人所追求成就的,时机不可错过。
- “夙昔闻斯语,至今良独疑”:
- 字词:“夙昔”,往昔,从前;“良”,确实。
- 句意:从前就听到过这样的话,到现在我却着实怀疑。
- “筋力与时背,进取将愿违”:
- 字词:“筋力”,精力;“进取”,追求功名。
- 句意:自己的精力与时机相悖,追求功名的愿望难以实现。
- “譬如宝燕石,无用于重赀”:
- 字词:“宝”,把……当作宝贝;“燕石”,相传宋国有个人把燕石当作宝玉珍藏;“重赀”,高价。
- 句意:就好像把燕石当作宝贝,花了高价却没有用处。
- “不恨岁月晚,畏为豪俊嗤”:
- 字词:“恨”,遗憾;“豪俊”,豪杰俊才;“嗤”,嘲笑。
- 句意:不遗憾岁月已晚,只怕被豪杰俊才嘲笑。
- “见君复感叹,吾道其如台”:
- 字词:“吾道”,自己的志向、主张;“如台”,奈何。
- 句意:见到你又让我感慨叹息,我的志向又该怎么办呢。
- “古之英贤人,隐显亦不齐”:
- 字词:“英贤”,英雄贤才;“隐显”,指隐居和出仕。
- 句意:古代的英雄贤才,他们有的隐居,有的出仕,情况也不一样。
- “出处各努力,悠悠慰我思”:
- 字词:“出处”,出仕和隐居;“悠悠”,长久、遥远。
- 句意:无论出仕还是隐居都要各自努力,这能长久地慰藉我的情思。
现代译文
功名是世人所追求成就的,时机不可轻易错过。
从前就听闻这样的话语,到如今我却实在怀疑。
精力与时机已然相违背,追求功名也与愿相违。
就好像把燕石当作宝贝,花高价却毫无用处。
不遗憾岁月已经很迟暮,只害怕被豪杰所嘲笑。
见到你让我再次感慨啊,我的志向究竟该如何。
古代那些英雄贤才们,隐居出仕情况各不同。
出仕隐居都要努力啊,以此慰藉我长久情思。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,他学问渊博,却仕途坎坷。此诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出是他在壮志未酬、仕途不顺时送别王国卿所作。在与友人分别之际,他借诗抒发自己内心的感慨与苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“譬如宝燕石,无用于重赀”,将自己追求功名却无果比作把无用的燕石当作宝贝高价珍藏,生动形象地表达了自己努力却没有收获的无奈与失落。
- 借古抒怀:“古之英贤 人,隐显亦不齐”,通过列举古代英雄贤才隐居和出仕情况不同,来宽慰自己,借古人之事抒发自己对人生选择的思考和感慨。
- 语言特色:语言质朴直白,如“不恨岁月晚,畏为豪俊嗤”直接表达自己的担忧,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。
- 情感表达:情感复杂而真挚,既有对功名的怀疑和自身壮志难酬的苦闷,又有对友人的勉励和自我安慰,使整首诗情感层层递进,富有感染力。