送杨十一公缊之延平

· 刘敞

寡欲求易给,縦心居常安。
一为淮阳卧,及再芳岁单。
处事非事事,居官岂官官。
念以拙者效,而为朝责寛。
故人怀英迈,抚辔辱盘桓。
心期谢外奖,谈笑用为欢。
淹泊遂将永,望舒毁其团。
别君感匏系,更欲愁且叹。

简要说明

这首诗是刘敞送别友人杨十一公缊前往延平之作。诗中先表达自己寡欲自安的心境以及为官的感慨,接着描述与友人相聚时的欢乐,最后抒发与友人分别时的惆怅与不舍之情。

逐句注释

  • “寡欲求易给,縦心居常安”:
    • 字词:“寡欲”,少欲望;“给”,供给、满足;“纵心”,放任心意。
    • 句意:欲望少就容易得到满足,随心而居常常能感到安宁。
  • “一为淮阳卧,及再芳岁单”:
    • 字词:“淮阳卧”,用汉代汲黯卧治淮阳典故,指治理地方;“再”,第二次;“芳岁”,美好的岁月;“单”,尽、结束。
    • 句意:我像汲黯治理淮阳那样为官一次,到第二次时美好的岁月已经过去。
  • “处事非事事,居官岂官官”:
    • 字词:第一个“事”是动词,做;第二个“事”是名词,事情;第一个“官”是动词,做官;第二个“官”是名词,官职。
    • 句意:处理事情并非是为了做事而做事,做官也并非是为了官职本身。
  • “念以拙者效,而为朝责寛”:
    • 字词:“拙者”,自谦之词,指自己;“效”,效力;“朝责”,朝廷的责备。
    • 句意:想到自己以笨拙的方式效力,却得到朝廷的宽容。
  • “故人怀英迈,抚辔辱盘桓”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指杨十一公缊;“英迈”,英俊豪迈;“抚辔”,手握缰绳;“辱”,谦辞,承蒙;“盘桓”,逗留。
    • 句意:老朋友心怀英俊豪迈之气,承蒙你手握缰绳前来逗留相见。
  • “心期谢外奖,谈笑用为欢”:
    • 字词:“心期”,内心的期许;“谢”,推辞;“外奖”,外界的夸奖。
    • 句意:我内心的期许是推辞外界的夸奖,只把与你谈笑当作欢乐。
  • “淹泊遂将永,望舒毁其团”:
    • 字词:“淹泊”,停留、滞留;“望舒”,神话中为月驾车的神,代指月亮;“毁其团”,指月亮缺了。
    • 句意:你停留的时间就要结束了,月亮也缺了。
  • “别君感匏系,更欲愁且叹”:
    • 字词:“匏系”,出自《论语》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,比喻不得志或羁留某地。
    • 句意:与你分别,我感慨自己像匏瓜一样不得志,更增添了忧愁和叹息。

现代译文

欲望少就容易得到满足,
随心而居常常安宁自在。
我像汲黯治理淮阳一样为官,
到第二次时美好岁月已不再。
处理事情并非只为做事,
做官也不是为了官职本身。
想到自己笨拙地效力,
却得到朝廷的宽容对待。
老朋友心怀英俊豪迈,
承蒙你前来逗留相见。
我推辞外界的夸奖,
只把与你谈笑当作欢颜。
你停留的时间就要结束,
月亮也不再那么圆。
与你分别我感慨像匏瓜般不得志,
更不禁忧愁叹息连连。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,在官场有一定经历。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可知是友人杨十一公缊要前往延平,刘敞与之相聚后又面临分别时所作。此时刘敞可能在为官过程中有了一些感悟,借送别友人之机抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“淮阳卧”“匏系”等典故,使诗歌内涵更加丰富,借古人之事来表达自己的经历和心境,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:前半部分描述自己寡欲自安、为官的感慨,与后半部分和友人相聚的欢乐形成对比,更突出了分别时的惆怅。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“寡欲”“纵心”等词简洁地表达出一种生活态度,“淹泊”“望舒”等词富有文学性,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 情感表达:情感表达细腻而深沉,从自身为官的感慨到与友人相聚的欢乐,再到分别时的惆怅,层层递进,将复杂的情感融入诗句之中,使读者能深刻感受到诗人的心境变化。