送彦猷

· 刘敞

苍苍南山桂,岁暮独华滋。
非无栋梁用,道远莫致之。
黄雀巢其巅,蝼蚁穴其卑。
全生亦以遂,匠石空复悲。
两唐迈青节,千岁接光辉。
珪璋固特达,鸿鹄佳羽仪。
庶几朝廷老,出入王者师。
何事江湖间,浮沈众人为。
我实牛马走,不能强絷维。
欲往路苦艰,怆兹四愁诗。

简要说明

这首诗是刘敞为送彦猷而作,借南山桂的遭遇来表达对彦猷怀才不遇的感慨,称赞彦猷的品德和才能,期望他能成为朝廷重臣、王者之师,同时也抒发了自己不能挽留他的无奈与伤感。

逐句注释

  • “蒼蒼南山桂,歲暮獨華滋”:
    • 字词:“蒼蒼”,深青色,形容南山桂的颜色;“歲暮”,年末;“華滋”,枝叶茂盛、开花。
    • 句意:南山那深青色的桂树,到了年末独自生长得枝叶繁茂、鲜花盛开。
  • “非無棟梁用,道遠莫致之”:
    • 字词:“棟梁用”,可作房屋大梁的用处,比喻有大才能可担当重任;“致”,送达。
    • 句意:这桂树并非没有作为栋梁的才能,只是道路遥远没办法把它运去该用的地方。
  • “黄雀巢其巔,螻蟻穴其卑”:
    • 字词:“巔”,顶端;“卑”,底部。
    • 句意:黄雀在桂树的顶端筑巢,蚂蚁在桂树的根部打洞。
  • “全生亦以遂,匠石空復悲”:
    • 字词:“全生”,保全生命;“遂”,实现;“匠石”,古代有名的工匠,这里泛指能识别良材的人。
    • 句意:桂树虽然保全了生命,但能识别良材的工匠却只能白白地为之悲叹。
  • “兩唐邁青節,千歲接光輝”:
    • 字词:“兩唐”,具体所指说法不一,可能指唐尧、唐叔虞等,这里象征贤明的时代;“邁”,超越;“青節”,高尚的节操。
    • 句意:在贤明的时代,彦猷超越了高尚的节操,千年之后也能承接荣耀。
  • “珪璋固特達,鴻鵠佳羽儀”:
    • 字词:“珪璋”,古代贵重的玉器,比喻人的美德和才能;“特達”,特别通达,比喻人德才出众,不用凭借外物就能显达;“鴻鵠”,天鹅,比喻志向远大的人;“羽儀”,仪表。
    • 句意:彦猷品德才能出众,无需凭借外物就能显达,如同鸿鹄有着美好的仪表。
  • “庶幾朝廷老,出入王者師”:
    • 字词:“庶幾”,或许可以,表示希望;“朝廷老”,朝廷中的元老重臣。
    • 句意:希望彦猷能成为朝廷的元老重臣,出入都能成为帝王的老师。
  • “何事江湖間,浮沈衆人爲”:
    • 字词:“江湖間”,指民间、远离朝廷之地;“浮沈”,随波逐流。
    • 句意:为什么要在民间随波逐流,和普通人一样呢。
  • “我實牛馬走,不能强縶維”:
    • 字词:“牛馬走”,像牛马一样供人驱使的仆人,是自谦之词;“縶維”,系住、挽留。
    • 句意:我只是个供人驱使的仆人,没办法强行挽留你。
  • “欲往路苦艱,愴兹四愁詩”:
    • 字词:“四愁詩”,东汉张衡所作《四愁诗》,表达愁绪。
    • 句意:想要前往送你但路途艰难,只能满怀伤感地写下这首如同《四愁诗》般饱含愁绪的诗。

现代译文

南山那深青色的桂树,
年末独自生长得繁茂多姿。
它并非没有栋梁之材,
只是路途遥远无法被利用。
黄雀在它的顶端筑巢,
蚂蚁在它的根部打洞。
它虽保全生命但能识材的人徒自悲叹。
在贤明时代你超越高尚节操,
千年之后也能承接荣耀。
你德才出众无需外物显达,
如同鸿鹄有着美好仪表。
希望你成为朝廷元老,
出入能做帝王的老师。
为何在民间随波逐流,
和普通人一样呢。
我只是个供人驱使的仆人,
没办法强行把你挽留。
想去送你路途实在艰难,
满怀伤感写下这愁绪之诗。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。关于这首诗具体的创作背景资料较少,但从诗的内容可以推测,彦猷是刘敞的友人,可能是怀才不遇或选择离开官场走向民间,刘敞为其送别,在诗中表达了对友人才能的赞赏和怀才不遇的惋惜,以及不能挽留友人的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以南山桂自比怀才不遇的彦猷,桂树有栋梁之材却因道远不能被用,黄雀、蝼蚁还在其周围侵扰,形象地表达了彦猷虽有才能却未得施展的境遇,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:将彦猷的德才(“珪璋固特達,鴻鵠佳羽儀”)与他在民间“浮沈衆人爲”的现状进行对比,突出了彦猷怀才不遇的遗憾,同时也衬托出诗人对他的惋惜和期望。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“蒼蒼”“華滋”等词生动地描绘出桂树的形象;“珪璋”“鴻鵠”等词则用比喻的方式高度赞扬了彦猷的品德和才能,使诗歌富有文化内涵。
  • 意境营造:诗中先描绘南山桂的遭遇,营造出一种怀才不遇、壮志难酬的悲凉意境,接着称赞彦猷的才能和品德,营造出一种宏大、高远的意境,最后表达不能挽留友人的无奈和伤感,使整首诗的意境更加深沉、复杂,情感真挚动人。