送邻几

· 刘敞

日没昆丘峰,月出沧海波。
区区三万里,相望能几何。
一出仍一处,一合复一离。
正尔人间世,无复欢笑时。
子行何匆匆,将老思所试。
恨我无羽翰,不能省君治。
黄河从天来,太华出云上。
登临若相思,寄声问无恙。

简要说明

这首诗是刘敞送别友人邻几之作。诗中通过描绘日月交替的景象,感慨人生聚散无常,表达了对友人匆匆远行的不舍之情,同时也流露出自己不能与友人同行、了解其治政情况的遗憾,最后以嘱托友人登高寄声表达相思之意作结。

逐句注释

  • “日没昆丘峰,月出沧海波”:
    • 字词:“昆丘”,即昆仑山;“沧海”,大海。
    • 句意:太阳从昆仑山的山峰落下,月亮从大海的波涛中升起。
  • “区区三万里,相望能几何”:
    • 字词:“区区”,形容距离虽远但在情感上觉得不算什么;“几何”,多久、多远。
    • 句意:即便相隔区区三万里,彼此遥遥相望又能怎样呢。
  • “一出仍一处,一合复一离”:
    • 字词:“出”与“处”,指出行和相聚;“合”与“离”,指团聚和分离。
    • 句意:一会儿出行,一会儿相聚,一会儿团聚,一会儿又分离。
  • “正尔人间世,无复欢笑时”:
    • 字词:“正尔”,正是这样;“无复”,不再有。
    • 句意:在这人世间正是如此,再也没有欢笑的时候了。
  • “子行何匆匆,将老思所试”:
    • 字词:“子”,指友人邻几;“匆匆”,匆忙;“所试”,指想要尝试去做的事情。
    • 句意:你为何行色匆匆,年纪渐老还想着去尝试自己想做的事。
  • “恨我无羽翰,不能省君治”:
    • 字词:“羽翰”,翅膀;“省”,了解;“君治”,你治理地方的情况。
    • 句意:遗憾我没有翅膀,不能去了解你治理地方的情况。
  • “黄河从天来,太华出云上”:
    • 字词:“太华”,即华山。
    • 句意:黄河仿佛从天上奔腾而来,华山高耸在云层之上。
  • “登临若相思,寄声问无恙”:
    • 字词:“登临”,登高望远;“寄声”,托人带话;“无恙”,平安。
    • 句意:你登高望远如果思念我,就托人带话问我是否平安。

现代译文

太阳从昆仑山的山峰落下,
月亮从大海的波涛中升起。
即便相隔区区三万里之遥,
彼此遥遥相望又能如何呢。
一会儿出行一会儿又相聚,
一会儿团聚一会儿又分离。
这人世间正是这般无常啊,
再也没有欢笑快乐的时光。
你为何行色如此匆匆啊,
年纪渐老还想尝试新作为。
遗憾我没有翅膀能飞翔啊,
不能去了解你治理的地方。
黄河好似从天上奔腾而来,
华山高高耸立于云层之上。
你登高望远若把我来思念,
就托人带话问我是否安康。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是友人邻几将要远行,刘敞为其送别而作。当时邻几年纪渐长,仍怀着抱负要去尝试新的事务,前往远方任职或做事,刘敞有感于此写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“日没昆丘峰,月出沧海波”的自然景象起兴,通过日月交替的宏大场景,引出人生聚散无常的感慨,为全诗奠定了一种深沉的情感基调。
    • 直抒胸臆:“正尔人间世,无复欢笑时”“恨我无羽翰,不能省君治”等诗句,直接表达了诗人对人生聚散的无奈和不能与友人同行的遗憾之情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“子行何匆匆,将老思所试”,以简洁的语言描绘出友人匆匆远行的情景和其心怀壮志的形象。
  • 意境营造:诗中通过“黄河从天来,太华出云上”的描写,营造出一种雄浑壮阔的意境。一方面展现出大自然的宏伟气势,另一方面也衬托出友人远行的豪迈与诗人对友人的牵挂,使诗歌的情感更加深沉。最后以“登临若相思,寄声问无恙”作结,在壮阔的意境中又增添了一份温情与牵挂。