送献臣是时献臣侍亲之淮南予亦且侍行临荆州献臣先从东门出故有此作

· 刘敞

风土乐荆楚,尘埃倦都洛。
东游欣邂逅,勿复惊离索。
尚悔不同舟,令人惭李郭。

简要说明

这首诗是刘敞送别献臣时所作。诗中表达了对荆楚风土的喜爱和对都城洛阳的倦怠,因与献臣在东游时邂逅而欣喜,最后又为不能与献臣同船而行感到遗憾和惭愧。整体传达出诗人与友人分别时复杂的情感,既有相遇的欣喜,又有分别的不舍。

逐句注释

  • “风土乐荆楚,尘埃倦都洛”:
    • 字词:“风土”,指一个地方特有的自然环境和风俗习惯;“荆楚”,古代楚国的别称,这里指今湖北、湖南一带;“尘埃”,比喻尘世的纷扰;“都洛”,指都城洛阳。
    • 句意:我喜爱荆楚的风土人情,对都城洛阳的尘世纷扰感到倦怠。
  • “东游欣邂逅,勿复惊离索”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“离索”,离群索居,这里指分离。
    • 句意:在东游的时候很高兴能与你不期而遇,就不要再为这次分离而感到悲伤了。
  • “尚悔不同舟,令人惭李郭”:
    • 字词:“尚”,还;“李郭”,指东汉的李膺和郭泰。李膺为当时名士,郭泰博学善谈论,二人同舟而济,被时人视为美事。
    • 句意:我还后悔不能和你同船而行,这真让人愧对李膺和郭泰的佳话。

现代译文

我喜爱荆楚的风土人情,
对洛阳的尘世纷扰感到厌倦。
东游时高兴能与你意外相逢,
不要为这次分别而心生悲伤。
我还后悔没能和你同船前行,
这真让人愧对李膺郭泰的美谈。

创作背景

这首诗创作时,献臣侍奉双亲前往淮南,诗人刘敞也要侍奉家人前往荆州。献臣先从东门出发,刘敞有感而发写下此诗。当时的社会环境可能存在一些官场或生活上的纷扰,从诗中“尘埃倦都洛”可以推测诗人或许对都城的生活感到疲惫,而荆楚之地的风土人情对他有较大吸引力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将“风土乐荆楚”与“尘埃倦都洛”进行对比,突出了诗人对不同地域的不同感受,表达了他内心的倾向。
    • 用典:尾联运用“李郭同舟”的典故,以李膺和郭泰的美事作比,更深刻地表达了诗人因不能与友人同船而行的遗憾和惋惜之情,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言直白自然,情感表达真挚。诗人用简洁的语言直接抒发自己的情感,没有过多的修饰,却能让读者真切地感受到他对友人的情谊以及分别时的复杂心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有欣喜又有遗憾的氛围。“东游欣邂逅”展现出相遇的喜悦,而“尚悔不同舟”则流露出分别的惆怅,两种情感相互交织,使诗歌的意境更加丰富和深沉。