这首诗是刘敞回应淮西延平诗作而作,主要描述了陕城的地理形势与秋日府署中的宴乐之景,表达了诗人对过去欢乐聚会的怀念,同时也流露出在当下应酬中的无奈之感。
淮西延平以诗见寄因书陕城即事用酬来唱
陕郊古云重,雄胜地所该。
群山左右顾,大河西北来。
府署凭中高,一日万景开。
是时八九月,秋色清池台。
樽酒雨余酌,笙歌云际回。
追欢缅前会,真乐非昔陪。
宾客虽日过,礼俗多嫌猜。
于焉备厨传,安得忘形骸。
神交与心赏,怀旧何悠哉。
群山左右顾,大河西北来。
府署凭中高,一日万景开。
是时八九月,秋色清池台。
樽酒雨余酌,笙歌云际回。
追欢缅前会,真乐非昔陪。
宾客虽日过,礼俗多嫌猜。
于焉备厨传,安得忘形骸。
神交与心赏,怀旧何悠哉。
简要说明
逐句注释
- “陕郊古云重,雄胜地所该”:
- 字词:“陕郊”,陕城郊外;“重”,重要;“雄胜”,雄伟险要;“该”,包括。
- 句意:陕城郊外自古以来就被认为是重要之地,这里的雄伟险要的地势都囊括其中。
- “群山左右顾,大河西北来”:
- 字词:“群山左右顾”,群山好像在左右环护;“大河”,指黄河。
- 句意:群山在左右环绕,黄河从西北奔腾而来。
- “府署凭中高,一日万景开”:
- 字词:“府署”,官府衙门;“凭中高”,凭借地势居于高处;“一日”,一旦;“万景开”,各种景色都能尽收眼底。
- 句意:官府衙门凭借地势建在高处,一旦登上这里,各种景色都能一览无余。
- “是时八九月,秋色清池台”:
- 字词:“是时”,这时;“清池台”,使池台显得清幽。
- 句意:这时是八九月间,秋天的景色使池台都显得格外清幽。
- “樽酒雨余酌,笙歌云际回”:
- 字词:“樽酒”,酒杯中的酒;“雨余”,雨后;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“回”,回荡。
- 句意:雨后大家举杯饮酒,笙歌的声音在云间回荡。
- “追欢缅前会,真乐非昔陪”:
- 字词:“追欢”,追念欢乐;“缅”,缅怀;“真乐”,真正的快乐;“昔陪”,过去的陪伴。
- 句意:追念过去的聚会,那种真正的快乐不是现在能比的。
- “宾客虽日过,礼俗多嫌猜”:
- 字词:“宾客”,来访的客人;“日过”,每天往来;“嫌猜”,猜疑、顾忌。
- 句意:虽然每天都有宾客往来,但是碍于礼俗有很多猜疑和顾忌。
- “于焉备厨传,安得忘形骸”:
- 字词:“于焉”,在这里;“厨传”,供应过客食宿、车马的处所;“忘形骸”,不拘形迹,尽情欢乐。
- 句意:在这里准备食宿来招待宾客,怎么能尽情欢乐不拘形迹呢。
- “神交与心赏,怀旧何悠哉”:
- 字词:“神交”,指彼此慕名而没有见过面的交谊;“心赏”,心里赞赏;“怀旧”,怀念旧友;“悠”,悠长。
- 句意:精神上的交流和内心的赞赏,让我对旧友的怀念之情多么悠长啊。
现代译文
陕城郊外自古以来就很重要,
这里有着雄伟险要的地势。
群山好像在左右环护着它,
黄河从西北奔腾汹涌而来。
官府衙门建在高处的中心,
一旦登上便能览尽万种景。
此时正值八九月的秋季啊,
秋色让池台都显得很清幽。
雨后大家举杯一起把酒饮,
笙歌的声音在云间来回荡。
追念从前聚会时的那些乐,
现在这种快乐已不可再得。
虽然每天都有宾客来往来,
但碍于礼俗有很多的顾忌。
在这里准备食宿招待客人,
哪能不拘形迹尽情地欢乐。
精神交流与内心的那赞赏,
让我对旧友怀念悠长难消。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,他在陕城任职。淮西延平寄诗给他,他便写下此诗回应。诗中描绘了陕城的地理环境和自己在官府中的生活,可能是在工作之余参加宴乐活动后,有感于当下应酬与过去聚会的不同,从而怀念过去的真挚情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗的前六句描绘陕城的地理形势和府署景色,展现出陕城的雄伟壮阔,为后文抒情做铺垫。后面几句则由景入情,抒发对过去欢乐时光的怀念和当下应酬的无奈。
- 对比手法:将过去聚会的“真乐”与当下有“礼俗多嫌猜”的应酬进行对比,突出了诗人对过去无拘无束的欢乐时光的向往。
- 语言特色:语言较为质朴自然,用词准确生动,如“群山左右顾”中的“顾”字,赋予群山以人的情感和动作,形象地描绘出群山环绕的景象。
- 意境营造:诗中先营造出一种开阔、雄浑的自然意境,展现陕城的壮丽。而后随着情感的抒发,又营造出一种略带惆怅、怀念的情感意境,使读者能深切感受到诗人内心的复杂情感。