和弟自京师来

· 刘敞

四海无风涛,五年再相逢。
会合如此难,况我罹百凶。
悲端素填膺,触事涙满胸。
欲言不能语,岂知涕所从。
良久得仰视,恍忽如梦中。
非复平昔游,岂复平昔容。
危生若霜叶,懔懔待烈风。
不有亲戚欢,其如忧患攻。
破啼强为笑,意气徒衰翁。
慰尔友于情,急难义所隆。

简要说明

这首诗主要描述了诗人与弟弟五年后重逢的情景。诗人经历诸多苦难,内心悲苦,与弟弟相逢时悲喜交加,既有久别重逢的喜悦,又感慨自身处境的艰难。通过与弟弟的会面,表达了对亲情的珍视以及在忧患中对亲情慰藉的渴望。

逐句注释

  • “四海无风波,五年再相逢”:
    • 字词:“四海”,指全国、天下;“风波”,比喻社会动荡、变故。
    • 句意:天下太平没有动荡,我们兄弟却时隔五年才再次相逢。
  • “会合如此难,况我罹百凶”:
    • 字词:“会合”,相聚;“罹”,遭遇;“百凶”,指众多的不幸、灾祸。
    • 句意:兄弟相聚如此困难,更何况我遭遇了无数的灾祸。
  • “悲端素填膺,触事泪满胸”:
    • 字词:“悲端”,悲伤的缘由;“素”,向来、一向;“填膺”,充满胸膛。
    • 句意:悲伤的情绪向来就填满了胸膛,遇到事情泪水就满溢出来。
  • “欲言不能语,岂知涕所从”:
    • 字词:“涕”,眼泪。
    • 句意:想要说话却无法言语,自己都不知道眼泪是从哪里流出来的。
  • “良久得仰视,恍忽如梦中”:
    • 字词:“良久”,很久;“恍惚”,神志不清、迷茫的样子。
    • 句意:过了很久才抬起头来,感觉恍如在梦中一般。
  • “非复平昔游,岂复平昔容”:
    • 字词:“平昔”,过去、往日;“游”,交游、相处;“容”,容貌。
    • 句意:不再是往日的相处情形,容貌也不再是往日的样子。
  • “危生若霜叶,懔懔待烈风”:
    • 字词:“危生”,危险的生活处境;“懔懔”,畏惧的样子。
    • 句意:我的生活处境危险得如同霜打的叶子,战战兢兢地等待着狂风的到来。
  • “不有亲戚欢,其如忧患攻”:
    • 字词:“亲戚”,这里指弟弟;“攻”,侵袭。
    • 句意:如果没有和弟弟相聚的欢乐,又怎么能抵挡这忧患的侵袭呢。
  • “破啼强为笑,意气徒衰翁”:
    • 字词:“破啼”,止住哭泣;“意气”,精神状态。
    • 句意:止住哭泣勉强露出笑容,可精神状态却像个衰弱的老人。
  • “慰尔友于情,急难义所隆”:
    • 字词:“友于”,指兄弟之情;“急难”,指遇到危急和困难的事情;“隆”,尊崇、重视。
    • 句意:以此来慰藉我们兄弟间的情谊,在遇到急难时,兄弟情义更应该得到重视。

现代译文

天下太平没有动荡,
我们兄弟时隔五年才再次相逢。
兄弟相聚如此艰难,
更何况我遭遇了无数的灾祸。
悲伤的情绪向来就填满胸膛,
遇到事情泪水就满溢出来。
想要说话却无法言语,
自己都不知眼泪从何而来。
过了很久才抬起头,
感觉恍如在梦境之中。
不再是往日相处的情形,
容貌也不再是往日模样。
我的生活危险如霜叶,
战战兢兢等待狂风来袭。
如果没有兄弟相聚的欢乐,
又怎能抵挡忧患的侵袭。
止住哭泣勉强露出笑容,
精神却像衰弱的老人。
以此慰藉我们兄弟情谊,
急难之时情义更应尊崇。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,具体此诗创作时间难以精准确定。从诗中“况我罹百凶”可以推测,诗人在创作此诗前可能经历了许多人生的挫折和不幸,生活处于艰难的境地。弟弟从京师前来与他相逢,此时诗人内心百感交集,写下此诗来表达兄弟重逢时复杂的情感以及对亲情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对兄弟重逢情景的描述,如“四海无风波,五年再相逢”“良久得仰视,恍忽如梦中”,又融入了诗人自身悲苦的心境,如“悲端素填膺,触事泪满胸”,将情与景紧密结合,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。
    • 比喻:“危生若霜叶,懔懔待烈风”,将自己危险的生活处境比作霜打的叶子,形象地表现出诗人生活的艰难和对未来的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人内心的情感。如“欲言不能语,岂知涕所从”,以简洁的语言描绘出诗人悲喜交加、难以言说的状态,让读者能够感同身受。
  • 情感表达:诗歌情感真挚深沉,从开篇的感慨重逢之难,到中间倾诉自身的悲苦,再到结尾强调兄弟情义的重要,层层递进,将诗人对亲情的渴望以及在忧患中对兄弟的依赖之情展现得淋漓尽致。