江东漕使兄约游钟山分韵得泠字

· 魏了翁

连年饮建业,寤寐北山灵。
三过又不入,风雨盲其程。
一朝决会期,万籁不敢声。
断潢卷夕潦,列𪩘浮帝青。
因思山中人,昔日相熙宁。
不知学何事,莽制为周经。
群公咸其辅,不悟宗康成。
相承至章蔡,九州半膻腥。
历年百七十,众寐未全醒。
三经犹在校,从祀犹在庭。
追惟祸之首,千古一涕零。
大钧窅难问,山云水泠泠。

简要说明

这首诗以诗人与江东漕使相约游钟山为契机,前半部分描述了自己多年想游钟山却多次错过,最终得以成行时山中的景象。后半部分则借景抒情,回顾历史,批判了王安石变法以“三经新义”为代表的学术和政治举措,认为其导致了宋朝的祸乱,表达了诗人对历史教训的痛心和对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “连年饮建业,寤寐北山灵”:
    • 字词:“建业”,今江苏南京;“寤寐”,日夜;“北山灵”,指钟山的神灵。
    • 句意:多年在南京饮酒,日夜都想着钟山的神灵。
  • “三过又不入,风雨盲其程”:
    • 字词:“盲”,使……迷茫。
    • 句意:多次路过钟山却没能进去游览,风雨让行程变得迷茫。
  • “一朝决会期,万籁不敢声”:
    • 字词:“万籁”,自然界的各种声音。
    • 句意:有一天终于决定了游览的日期,连自然界的声音都好像不敢发出。
  • “断潢卷夕潦,列𪩘浮帝青”:
    • 字词:“断潢”,干涸的沟渠;“夕潦”,傍晚的积水;“𪩘”,山峰;“帝青”,天空的颜色。
    • 句意:干涸的沟渠卷起傍晚的积水,排列的山峰好像漂浮在天空的青色之中。
  • “因思山中人,昔日相熙宁”:
    • 字词:“山中人”,指王安石,他晚年居住在钟山;“熙宁”,宋神宗年号,王安石在熙宁年间变法。
    • 句意:于是想起住在山中的王安石,当年在熙宁年间做宰相。
  • “不知学何事,莽制为周经”:
    • 字词:“莽制”,王莽改制时的制度;“周经”,周公的经典。
    • 句意:不知道他学的是什么学问,把王莽改制的制度当作周公的经典。
  • “群公咸其辅,不悟宗康成”:
    • 字词:“群公”,指当时的大臣们;“康成”,郑玄,东汉经学家。
    • 句意:大臣们都辅佐他,却没有领悟应该尊崇郑玄这样的经学家。
  • “相承至章蔡,九州半膻腥”:
    • 字词:“章蔡”,章惇、蔡京,他们继承王安石变法的余绪;“膻腥”,比喻政治的腐败混乱。
    • 句意:这种情况一直延续到章惇、蔡京,国家大半陷入腐败混乱之中。
  • “历年百七十,众寐未全醒”:
    • 字词:从熙宁年间到作者写诗时约一百七十年。
    • 句意:经过了一百七十年,人们还没有完全从沉睡中醒来。
  • “三经犹在校,从祀犹在庭”:
    • 字词:“三经”,王安石的《三经新义》;“从祀”,指王安石配享孔庙。
    • 句意:《三经新义》还在被校订,王安石还在孔庙中配享。
  • “追惟祸之首,千古一涕零”:
    • 字词:“追惟”,追想。
    • 句意:追想祸乱的源头,不禁千古同悲而流泪。
  • “大钧窅难问,山云水泠泠”:
    • 字词:“大钧”,指天地自然;“窅”,深远。
    • 句意:天地自然的道理深远难以询问,只有山间的云和泠泠的流水。

现代译文

多年在南京饮酒生活,
日夜都把钟山神思恋。
多次路过却没能前往,
风雨让行程迷茫难辨。
终于定下游览的日期,
连自然声音都不敢响。
干涸沟渠卷着晚积水,
排列山峰如浮在青天。
于是想起山中王安石,
当年熙宁年间做宰相。
不知他学的什么学问,
把莽制当作周公经典。
大臣们都纷纷辅佐他,
没领悟应尊郑玄之学。
这种情况延续到章蔡,
国家大半陷入了混乱。
历经一百七十年岁月,
人们还未完全从梦酣。
《三经新义》仍在校订,
王安石还在孔庙配享。
追想祸乱的源头所在,
不禁千古同悲而泪涟。
天地道理深远难询问,
只有山云流水声泠然。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部对王安石变法的评价存在争议。王安石在熙宁年间推行变法,以《三经新义》为理论依据,虽在一定程度上改变了北宋积贫积弱的局面,但也带来了一些弊端。到南宋时,王安石的配享地位依然存在,而魏了翁是南宋著名的理学家,他从理学的立场出发,对王安石的学术和政治举措持批判态度。这首诗大约作于他与江东漕使相约游钟山之时,借游览之机表达对历史教训的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了钟山的景色,如“断潢卷夕潦,列𪩘浮帝青”,通过对自然景色的描写,营造出一种深沉、凝重的氛围,为后文的抒情做铺垫。后半部分则由景入情,借历史事件抒发自己对国家命运的忧虑。
    • 对比:将王安石的学术主张与郑玄等正统经学家进行对比,突出王安石学术的不当之处;将国家昔日的繁荣与如今的“九州半膻腥”进行对比,强调了王安石变法带来的负面影响。
  • 语言特色:语言古朴厚重,用词精准。如“盲其程”的“盲”字,生动地写出了风雨对行程的阻碍;“膻腥”一词形象地描绘出政治的腐败混乱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重且带有历史沧桑感的意境。前半部分的自然景色描写展现出钟山的宏大与神秘,后半部分对历史的回顾和批判则让读者感受到诗人内心的沉痛和忧虑,景与情相互交融,使诗歌具有强烈的感染力。同时,结尾“大钧窅难问,山云水泠泠”以景结情,给人留下了无尽的思考空间。