中秋领客

· 魏了翁

秋中无常期,月望无常历。
况于月之房,岁十有二集。
云胡三五夜,赏玩著今昔。
我观魏晋前,未有娱此夕。
岂由夕月礼,承讹变淫液。
天行至东北,阳升乃朝日。
日月向南来,三务趋朔易。
则于阴之反,顺时报阴魄。
古人敬天运,随处察消息。
俗学踵谬迷,更以儗科级。
广寒八万户,桂树五千尺。
文人同一辞,祇以惊俗客。
墨墨数百年,月如有冤色。
为作反骚吟,聊以补载籍。

简要说明

这首诗围绕中秋赏月习俗展开探讨。诗人对中秋固定在八月十五赏玩这一现象进行反思,追溯魏晋以前并无此习俗,认为可能是夕月之礼演变而来。批判了世俗学人的谬论,如广寒宫、桂树等传说,强调古人敬天运、察消息的理念,最后表明作此诗是为了补充典籍记载。

逐句注释

  • “秋中无常期,月望无常历”:
    • 字词:“秋中”,秋季中间;“望”,月圆之日;“常历”,固定的历法规定。
    • 句意:秋季的中间没有固定的日期,月圆的日子也没有固定在历法上的时间。
  • “况于月之房,岁十有二集”:
    • 字词:“月之房”,指月亮运行的星宿;“集”,停留。
    • 句意:何况月亮在星宿间运行,一年有十二次停留。
  • “云胡三五夜,赏玩著今昔”:
    • 字词:“云胡”,为何;“三五夜”,指农历十五夜晚。
    • 句意:为什么八月十五夜晚,赏玩的习俗从古到今一直流传。
  • “我观魏晋前,未有娱此夕”:
    • 字词:“娱”,娱乐。
    • 句意:我考察魏晋以前,并没有在这个夜晚娱乐的习俗。
  • “岂由夕月礼,承讹变淫液”:
    • 字词:“夕月礼”,古代秋分祭月的礼仪;“承讹”,沿袭错误;“淫液”,过度。
    • 句意:难道是因为夕月之礼,沿袭错误而变得过度了吗。
  • “天行至东北,阳升乃朝日”:
    • 字词:“天行”,天体运行;“朝日”,古代春分祭日的礼仪。
    • 句意:天体运行到东北方向,阳气上升就有了祭日之礼。
  • “日月向南来,三务趋朔易”:
    • 字词:“三务”,指春耕、夏耘、秋收;“朔易”,更替。
    • 句意:日月向南运行,春耕、夏耘、秋收随着节气更替。
  • “则于阴之反,顺时报阴魄”:
    • 字词:“阴之反”,阴气回转;“阴魄”,指月亮。
    • 句意:那么在阴气回转的时候,顺应时节祭祀月亮。
  • “古人敬天运,随处察消息”:
    • 字词:“天运”,天体运行规律;“消息”,消长变化。
    • 句意:古人敬畏天体运行规律,随时随地观察其消长变化。
  • “俗学踵谬迷,更以儗科级”:
    • 字词:“俗学”,世俗的学问;“踵谬”,沿袭错误;“儗科级”,比拟等级。
    • 句意:世俗学问沿袭错误而迷惑,还用来比拟等级。
  • “广寒八万户,桂树五千尺”:
    • 字词:“广寒”,广寒宫,传说中月亮上的宫殿。
    • 句意:传说广寒宫有八万户,桂树有五千尺高。
  • “文人同一辞,祇以惊俗客”:
    • 字词:“祇”,只。
    • 句意:文人们用同样的说法,只是为了惊吓世俗之人。
  • “墨墨数百年,月如有冤色”:
    • 字词:“墨墨”,昏暗不明。
    • 句意:几百年来昏暗不明,月亮好像有冤屈的神色。
  • “为作反骚吟,聊以补载籍”:
    • 字词:“反骚吟”,反其意而作的诗;“载籍”,典籍。
    • 句意:为此作反其意的诗,姑且用来补充典籍记载。

现代译文

秋季的中间没有固定日期,月圆之日也无固定历法。
何况月亮在星宿间一年有十二次停留,
为何八月十五赏玩的习俗古今流传。
我看魏晋以前,没有在这天娱乐的习惯。
难道是夕月之礼沿袭错误变得过度?
天体运行到东北,阳气上升有祭日之礼。
日月南行,农事随节气更替。
阴气回转时,顺应时节祭祀月亮。
古人敬畏天运,随时观察变化。
世俗学问沿袭错误还分等级,
说广寒宫八万户、桂树五千尺高。
文人们用一样说法惊吓俗人,
几百年来昏暗,月亮似有冤屈。
我作反其意的诗,姑且补充典籍记载。

创作背景

魏了翁生活于南宋时期,他是南宋著名理学家。当时社会文化氛围浓厚,但也存在一些对传统习俗和观念的误解与附会。他秉持着严谨的治学态度和对传统文化的深入研究,针对中秋固定在八月十五赏玩以及与之相关的神话传说等世俗观念,进行反思和批判,从而创作了这首诗,以纠正时人对传统的错误认知,弘扬古人敬天运、察自然的理念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将魏晋以前无中秋赏玩习俗与后世形成固定八月十五赏玩的习俗进行对比,突出习俗演变过程中的变化,引发读者对习俗起源和演变的思考。
    • 引用传说与批判结合:引用广寒宫、桂树等传说,然后对文人用这些传说“惊俗客”的行为进行批判,使诗歌具有现实针对性,表达了诗人对世俗谬论的不满。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的学术气息。诗人运用了较多与天文、历法、祭祀等相关的专业词汇,如“夕月礼”“朝日”“三务”等,展现出其深厚的学识和严谨的治学态度。同时,诗句简洁明了,直抒胸臆,不事雕琢,却能准确传达诗人的观点和情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、凝重的意境。通过对天体运行、习俗演变等内容的叙述,让读者感受到时间的漫长和历史的厚重。结尾“墨墨数百年,月如有冤色”,更是以一种形象的描写,将月亮拟人化,增添了诗歌的感染力,使读者仿佛能看到月亮在数百年的误解中含冤的模样,进一步深化了诗歌的主题。