曲阳亭送别

· 刘敞

海滨寂寥地,送别何须频。
数上曲阳亭,自然愁旅人。
晴日排寒色,清光湛奫沦。
微风海上来,满目飞鱼鳞。
孤云去无所,野鸟鸣相驯。
信美非吾土,送目倦南津。

简要说明

这首诗围绕曲阳亭送别展开,描绘了海滨寂寥之景,表达了送别友人时的愁绪,同时流露出诗人身处异乡的羁旅之感和对故土的思念之情。

逐句注释

  • “海滨寂寥地,送别何须频”:
    • 字词:“寂寥”,寂静空旷;“频”,频繁。
    • 句意:海滨是个寂静空旷的地方,何必要频繁地在这里送别呢。
  • “数上曲阳亭,自然愁旅人”:
    • 字词:“数”,多次;“旅人”,出行在外的人,这里指送别的友人,也可包含诗人自己。
    • 句意:多次登上曲阳亭送别,自然会让出行的人感到忧愁。
  • “晴日排寒色,清光湛奫沦”:
    • 字词:“排”,驱散;“清光”,指明亮的光线;“湛”,清澈;“奫沦”,水流回旋的样子。
    • 句意:晴朗的太阳驱散了寒意,明亮的光线洒在回旋的水面上,波光清澈。
  • “微风海上来,满目飞鱼鳞”:
    • 字词:“飞鱼鳞”,形容微风吹过海面,泛起像鱼鳞一样的波纹。
    • 句意:微风从海上吹来,满眼都是像鱼鳞一样翻动的海浪。
  • “孤云去无所,野鸟鸣相驯”:
    • 字词:“无所”,没有去处;“驯”,和顺。
    • 句意:孤云飘去不知去往何处,野鸟相互鸣叫,显得十分和顺。
  • “信美非吾土,送目倦南津”:
    • 字词:“信美”,确实美丽;“南津”,南边的渡口。
    • 句意:这里确实很美,但不是我的故乡,我望向南边的渡口,渐渐感到疲倦。

现代译文

海滨是个寂静空旷之地,
何必频繁在此黯然送别。
多次登上这曲阳亭之上,
自然会使旅人满怀哀愁。
晴朗的太阳驱散了寒意,
清光洒在回旋的水面上。
微风从茫茫大海上吹来,
满眼都是翻动的鱼鳞浪。
孤云飘去不知去往何方,
野鸟相互鸣叫和顺安详。
此地虽美却不是我家乡,
望向南边渡口心生倦意。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他一生仕宦经历丰富,常有外出任职或公务出行等情况。此诗具体创作时间难以精确确定,但推测是他在海滨某地任职或游历期间,在曲阳亭送别友人时所作。当时他身处异乡,面对友人离去,触发了他内心的羁旅愁思和对故土的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘海滨的自然景色,如“晴日排寒色,清光湛奫沦”“微风海上来,满目飞鱼鳞”“孤云去无所,野鸟鸣相驯”等,将送别时的愁绪和自己的羁旅之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“信美非吾土”化用了王粲《登楼赋》中“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”的典故,直接抒发了诗人身处异乡、思念故土的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准形象。如“飞鱼鳞”生动地描绘出微风吹拂海面泛起的波纹,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寥、空旷且略带哀愁的意境。海滨的景色虽有阳光、微风等元素,但在送别和思乡的情感笼罩下,依然透露出一种清冷孤寂的氛围,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。