送高才卿出守嘉定

· 魏了翁

十年谁遣不宁侯,麕奔鸟散十七州。
余州蹙蹙能几许,史君今作载酒游。
诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口。
震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手。
史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流。
绸缪牖户既云晚,梦魂不到花绕楼。
乖逢聚散古来有,而我此时持此酒。
河梁𥩟立不知还,插颔青丝半成叟。

简要说明

这首诗是魏了翁为送高才卿出任嘉定太守而作。诗中先描述了当地此前动荡不安、百姓流散的混乱局面,批判了一些官员不顾民生只知饮酒作乐的行为,赞扬高才卿出行并非为了个人享受,而是肩负着治理地方的重任,最后表达了与友人分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “十年谁遣不宁侯,麕奔鸟散十七州”:
    • 字词:“宁侯”,使地方安宁;“麕”,獐子。
    • 句意:十年来是谁使得地方不得安宁,让十七个州的百姓像獐子和鸟儿一样四处奔散。
  • “余州蹙蹙能几许,史君今作载酒游”:
    • 字词:“蹙蹙”,局促、窘迫的样子;“史君”,对州郡长官的尊称,这里指高才卿。
    • 句意:剩下的州郡也是窘迫不堪,高才卿你如今前往赴任。
  • “诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口”:
    • 字词:“饮俊”,善饮之人;“濡首”,指饮酒沉醉。
    • 句意:那些官员们饮酒沉醉,对眼前的各种事务都漠不关心。
  • “震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手”:
    • 字词:“震风凌雨”,狂风暴雨。
    • 句意:即便外面狂风暴雨把屋子都掀翻了,他们还是左手拿着螃蟹,右手端着酒杯。
  • “史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多。
    • 句意:高才卿你带着众多随从在清秋时节出行,难道是为了美酒佳肴而流口水吗?
  • “绸缪牖户既云晚,梦魂不到花绕楼”:
    • 字词:“绸缪牖户”,出自《诗经·豳风·鸱鸮》,意为修补门窗,这里指事先做好准备;“花绕楼”,指奢华享乐的地方。
    • 句意:事先做好治理准备已经晚了,但你不会沉迷于奢华享乐。
  • “乖逢聚散古来有,而我此时持此酒”:
    • 字词:“乖逢聚散”,指分离和相聚。
    • 句意:分离和相聚自古以来就是常有的事,而我此时拿着这杯酒为你送行。
  • “河梁𥩟立不知还,插颔青丝半成叟”:
    • 字词:“河梁”,桥梁,这里指送别之地;“𥩟立”,久立;“插颔青丝”,指胡须。
    • 句意:我在桥边久久站立不愿回去,胡须都已半白成了老人。

现代译文

十年来不知是谁让地方不得安宁,
十七个州的百姓如鸟兽般四处逃奔。
剩下的州郡也是窘迫得难以支撑,
你如今前往赴任开始新的旅程。
那些官员们饮酒沉醉不问世事,
对眼前百事都漠不关心无动于衷。
即便狂风暴雨掀翻了房屋屋顶,
他们还是左手螃蟹右手酒杯乐在其中。
你带着众多随从在清秋时节出行,
怎会是为了美酒佳肴而心生馋情。
事先谋划准备虽已显得有些晚,
你也不会沉迷于那奢华的梦境。
分离和相聚自古以来就是平常,
我此时拿着这杯酒为你送行情长。
在桥边久久站立我都忘了回返,
胡须已半白我也渐渐成了老翁。

创作背景

魏了翁生活于南宋时期,当时南宋政权面临着内忧外患的局面。地方上社会动荡不安,百姓生活困苦,而部分官员却依旧贪图享乐,不顾民生。高才卿被任命为嘉定太守,魏了翁写这首诗为其送行,一方面表达对地方局势的忧虑和对不作为官员的批判,另一方面也是对友人赴任的鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将那些饮酒作乐、不顾民生的官员与高才卿进行对比,突出了高才卿肩负重任、不贪图享乐的形象。如“诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口”与“史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流”形成鲜明对比。
    • 用典:“绸缪牖户”引用《诗经》典故,形象地表达了要事先做好准备治理地方的意思,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达强烈。诗人以通俗易懂的语言批判官员的不作为,赞扬友人的担当,使读者能够清晰感受到诗人的爱憎之情。
  • 情感表达:诗歌既有对地方局势的忧虑和对不良现象的批判,又有对友人的期许和送别时的不舍之情。多种情感交织,使诗歌内容丰富,具有感染力。前半部分批判现实,后半部分转向送别情感的抒发,过渡自然,层次分明。