招邻几圣俞和叔于东斋饮观孔雀白鹇及周亚夫玉印赫连勃勃龙雀刀辟邪宫玺数物又使女奴奏伎行酒圣俞首示长篇因而报之

· 刘敞

前日俱远别,梦中毎难期。
何言一堂上,相与同宴嬉。
幸勿卑陋巷,陋巷何独卑。
幸勿辞樽酒,樽酒安足辞。
君看笼中禽,亦有山林思。
习习不如意,焉用文章为。
君寻古人物,信有陵谷悲。
扰扰不自适,会为后世嗤。
促节无窄袖,缓歌逐鸣丝。
自美亦自恶,贵贱吾不知。
纵谈剧虚舟,快饮若漏卮。
人生但如此,为乐自一时。
谁言冬夜长,俛仰星汉移。
念无千金寿,愧子勤称诗。

简要说明

这首诗主要记录了诗人刘敞邀请邻几、圣俞和叔等人在东斋饮酒聚会的情景。诗中先表达了与友人久别重逢的欣喜,接着劝友人不要嫌弃简陋的环境、不要推辞美酒,还借笼中禽表达对自由的向往,又提及对古今人物变迁的感慨,最后强调人生应及时行乐,享受当下聚会的欢乐时光。

逐句注释

  • “前日俱远别,梦中毎难期”:
    • 字词:“远别”,长久分别;“难期”,难以期待。
    • 句意:前些日子大家都长久分别了,在梦中也难以期待相聚。
  • “何言一堂上,相与同宴嬉”:
    • 字词:“何言”,没想到;“宴嬉”,宴饮嬉戏。
    • 句意:没想到能在同一座厅堂上,一起宴饮嬉戏。
  • “幸勿卑陋巷,陋巷何独卑”:
    • 字词:“卑”,轻视;“陋巷”,简陋的居所。
    • 句意:希望你们不要轻视这简陋的居所,简陋的居所又哪里就一定不好呢。
  • “幸勿辞樽酒,樽酒安足辞”:
    • 字词:“樽酒”,酒杯中的酒。
    • 句意:希望你们不要推辞这美酒,美酒又哪里值得推辞呢。
  • “君看笼中禽,亦有山林思”:
    • 字词:“笼中禽”,关在笼子里的鸟;“山林思”,对山林自由生活的向往。
    • 句意:你们看那关在笼子里的鸟,也有对山林自由生活的向往。
  • “习习不如意,焉用文章为”:
    • 字词:“习习”,连续不断的样子;“文章”,这里可理解为外在的才华、名声等。
    • 句意:如果生活总是不如意,空有才华又有什么用呢。
  • “君寻古人物,信有陵谷悲”:
    • 字词:“古人物”,古代的人物;“陵谷悲”,山丘变成深谷,比喻世事变迁的感慨。
    • 句意:你们探寻古代的人物事迹,确实会有世事变迁的感慨。
  • “扰扰不自适,会为后世嗤”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“自适”,自我舒适、自在;“嗤”,嘲笑。
    • 句意:如果总是在纷扰中不能自在,终究会被后世之人嘲笑。
  • “促节无窄袖,缓歌逐鸣丝”:
    • 字词:“促节”,节奏急促的音乐;“窄袖”,方便跳舞的窄袖衣服;“鸣丝”,弹奏的丝弦乐器。
    • 句意:节奏急促的音乐不必穿着窄袖衣服起舞,舒缓的歌声伴随着丝弦乐器的声音。
  • “自美亦自恶,贵贱吾不知”:
    • 字词:“自美”,自我认为美好;“自恶”,自我认为不好。
    • 句意:自己觉得美好或者不好,贵贱我都不在意。
  • “纵谈剧虚舟,快饮若漏卮”:
    • 字词:“纵谈”,尽情交谈;“虚舟”,空船,比喻自由自在;“漏卮”,有漏洞的酒器,比喻畅饮。
    • 句意:尽情交谈就像空船自在漂流,畅快饮酒就像有漏洞的酒器不断倾倒。
  • “人生但如此,为乐自一时”:
    • 字词:“但如此”,只要这样;“为乐”,享受欢乐。
    • 句意:人生只要这样,享受欢乐也只是一时的。
  • “谁言冬夜长,俛仰星汉移”:
    • 字词:“俛仰”,同“俯仰”,一低头一抬头的时间,形容时间短暂;“星汉”,银河。
    • 句意:谁说冬夜漫长呢,一低头一抬头间银河都移动了(时间过得很快)。
  • “念无千金寿,愧子勤称诗”:
    • 字词:“千金寿”,指长寿;“勤称诗”,频繁地吟诗。
    • 句意:想到自己没有长寿之福,惭愧你们还频繁地吟诗。

现代译文

前些日子我们都长久分别了,在梦中也难以期待相聚。
没想到能在同一座厅堂上,一起宴饮嬉戏。
希望你们不要轻视这简陋的居所,它又哪里就一定不好呢。
希望你们不要推辞这美酒,美酒又哪里值得推辞呢。
你们看那关在笼子里的鸟,也有对山林自由生活的向往。
如果生活总是不如意,空有才华又有什么用呢。
你们探寻古代的人物事迹,确实会有世事变迁的感慨。
如果总是在纷扰中不能自在,终究会被后世之人嘲笑。
节奏急促的音乐不必穿着窄袖衣服起舞,舒缓的歌声伴随着丝弦乐器的声音。
自己觉得美好或者不好,贵贱我都不在意。
尽情交谈就像空船自在漂流,畅快饮酒就像有漏洞的酒器不断倾倒。
人生只要这样,享受欢乐也只是一时的。
谁说冬夜漫长呢,一低头一抬头间银河都移动了。
想到自己没有长寿之福,惭愧你们还频繁地吟诗。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗创作于他邀请邻几、圣俞和叔等人在东斋聚会之时。当时众人一同观赏孔雀、白鹇等禽鸟以及周亚夫玉印、赫连勃勃龙雀刀、辟邪宫玺等文物,还让女奴奏伎行酒,在这样欢乐的聚会氛围中,圣俞先作了长篇诗作,刘敞便写了这首诗来回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:如“纵谈剧虚舟,快饮若漏卮”,将尽情交谈比作空船自在漂流,畅快饮酒比作有漏洞的酒器不断倾倒,生动形象地写出了聚会时大家交谈和饮酒的畅快状态。
    • 借物抒情:以“笼中禽”自比或喻人,表达对自由的向往和对现实不如意的感慨;借探寻“古人物”抒发世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用直白的话语表达情感和观点,如“幸勿卑陋巷,陋巷何独卑”“幸勿辞樽酒,樽酒安足辞”等,毫无雕琢之感,却能真切地传达出诗人的心意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又略带感慨的聚会氛围。前半部分写久别重逢的欣喜和对聚会环境、美酒的态度,充满了欢快的气息;中间借物和对古人的感慨增添了一丝深沉;后半部分又回到聚会的欢乐场景,强调及时行乐,通过时间的快速流逝(“俛仰星汉移”),进一步烘托出珍惜当下欢乐时光的意境。