送吴门叶元老归浮光

· 魏了翁

龙标之南路穷绝,峩峩群峰倚天胁。
顽云压谿鸢跕翅,很石横空马沟血。
叶君尺棰度崔嵬,朱霞白鹤云端来。
蛮邦自昔少此客,问此胡为乎来哉。
晓窗共话羲文易,千古圣贤心历历。
有时旧习未全忘,闲倚银河弄诗笔。
银河化作霜霰飞,苍龙移入天之西。
彭城风雨撩客梦,君起谓我吾其归。
牛羊冻卧鸿酸嘶,九州博大君安之。
人生行止各有时,愿崇明德慰远思。

简要说明

这首诗是魏了翁为送别友人叶元老归浮光而作。诗中先描绘了龙标南路的艰险奇绝之景,展现叶元老跋涉的不易;接着回忆与叶元老相处时共话《易经》、吟诗弄笔的情景;最后面对友人的离去,表达了对友人漂泊的关切以及对友人品德修养的期许和送别之情。

逐句注释

  • “龙标之南路穷绝,峩峩群峰倚天胁”:
    • 字词:“龙标”,古地名;“穷绝”,极其偏远艰险;“峩峩”,高耸的样子;“天胁”,天边。
    • 句意:龙标往南的路极其偏远艰险,那高耸的群峰紧靠着天边。
  • “顽云压谿鸢跕翅,很石横空马沟血”:
    • 字词:“顽云”,厚重凝滞的云;“谿”,同“溪”;“鸢”,老鹰;“跕翅”,收敛翅膀;“很石”,奇形怪状的石头;“马沟血”,形容道路艰难,马行走艰难以至于流血。
    • 句意:厚重的云压低了溪水,老鹰收敛着翅膀;奇形怪状的石头横在天空,马行走艰难蹄子都流出了血。
  • “叶君尺棰度崔嵬,朱霞白鹤云端来”:
    • 字词:“尺棰”,短杖;“崔嵬”,指高耸的山峰;“朱霞白鹤”,象征高洁的意象。
    • 句意:叶君手持短杖越过了高耸的山峰,如同朱霞、白鹤从云端而来。
  • “蛮邦自昔少此客,问此胡为乎来哉”:
    • 字词:“蛮邦”,指偏远之地;“胡为”,为何。
    • 句意:这偏远之地向来很少有这样的客人,不禁想问你为什么到这里来呢。
  • “晓窗共话羲文易,千古圣贤心历历”:
    • 字词:“羲文易”,指伏羲和周文王所创的《易经》;“历历”,清晰分明的样子。
    • 句意:清晨在窗前一起谈论《易经》,那千古圣贤的心意清晰地展现在眼前。
  • “有时旧习未全忘,闲倚银河弄诗笔”:
    • 字词:“银河”,这里可能是一种夸张的说法,形容高远的意境;“弄诗笔”,写诗。
    • 句意:有时旧日的写诗习惯还没有完全忘掉,闲暇时靠着高远的意境拿起诗笔写诗。
  • “银河化作霜霰飞,苍龙移入天之西”:
    • 字词:“霜霰”,霜和雪珠;“苍龙”,星宿名,这里代表时间的推移。
    • 句意:如同银河化作霜霰飞舞,时间流逝,苍龙星已经移到了天的西边。
  • “彭城风雨撩客梦,君起谓我吾其归”:
    • 字词:“彭城”,地名;“撩”,撩动。
    • 句意:彭城的风雨撩动了客人的思乡梦,你起身对我说你要回去了。
  • “牛羊冻卧鸿酸嘶,九州博大君安之”:
    • 字词:“酸嘶”,悲凉的鸣叫;“安之”,到哪里去。
    • 句意:牛羊冻得卧在地上,大雁悲凉地鸣叫,九州如此博大,你要到哪里去呢。
  • “人生行止各有时,愿崇明德慰远思”:
    • 字词:“行止”,行动和停留;“崇明德”,崇尚美好的品德。
    • 句意:人生的行动和停留都有合适的时机,希望你崇尚美好的品德来慰藉远方友人的思念。

现代译文

龙标往南的路偏远到了极点,
那高耸的群峰紧靠着天边。
厚重的云压低了溪水,老鹰收敛翅膀,
奇形怪状的石头横空,马艰难行走蹄子流血。
叶君手持短杖越过了高耸的山峰,
如朱霞、白鹤从云端翩然而来。
这偏远之地向来少这样的客人,
不禁想问你为何来到这里。
清晨在窗前一起谈论《易经》,
千古圣贤的心意清晰在眼前。
有时旧日写诗习惯还未全忘,
闲暇靠着高远意境拿起诗笔。
银河仿佛化作霜霰在空中飞舞,
时间流逝苍龙星移到天的西边。
彭城的风雨撩动了你的思乡梦,
你起身告诉我你要踏上归程。
牛羊冻得卧在地上,大雁悲凉鸣叫,
九州如此广大你要到哪里去。
人生的行动停留都有合适时机,
希望你崇尚美德慰藉远方思念。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,叶元老可能是历经艰难来到偏远之地与魏了翁相聚,两人有了一段共同探讨学问、吟诗交流的时光。之后叶元老因思乡等原因决定归浮光,魏了翁便写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前半部分描绘龙标南路的艰险恶劣之景,如“顽云压谿鸢跕翅,很石横空马沟血”,以此衬托叶元老跋山涉水前来的不易和勇敢;同时也用偏远之地的荒凉衬托出叶元老如同“朱霞白鹤”般的高洁不凡。
    • 虚实结合:既有对现实中龙标南路景色、两人相处情景的描写,如“晓窗共话羲文易”等实写;也有“银河化作霜霰飞”这样带有想象色彩的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“顽云”“很石”等词,生动地描绘出景色的特点;诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对偏远之地景色的描绘,营造出一种荒寒、孤寂的氛围;而两人共话《易经》、吟诗弄笔的场景又营造出一种温馨、高雅的氛围。最后面对友人的离去,在荒寒的背景下又流露出一种淡淡的忧伤和关切,多种意境相互交织,使诗歌情感更加丰富深沉。