九日分韵得寒字

· 魏了翁

奇月必用重,谁与开其端。
贵阳而贱阴,于此亦可观。
况于五阴后,苍龙挂高寒。
林疏山骨瘦,宇静天容宽。
砉然遇九九,黄菊纷阑斑。
且开五言城,聊寄一夕懽。
凄其义熙后,甚矣天宝间。
陶社千古心,知者良独难。

简要说明

这首诗围绕九月九日重阳节展开,描绘了重阳时节山林疏落、天空开阔、黄菊斑斓的景象,表达了诗人在这一节日里暂且寄情欢乐的心情。同时,诗中还联想到东晋义熙之后和唐朝天宝年间的历史,对陶渊明的心境表示理解与感慨,流露出对历史和人生的思考。

逐句注释

  • “奇月必用重,谁与开其端”:
    • 字词:“奇月”,指单数月份;“重”,重复。
    • 句意:单数的月份有重复的日子被重视,是谁开启了这样的开端呢。
  • “贵阳而贱阴,于此亦可观”:
    • 字词:“阳”“阴”,在中国传统文化中有阴阳观念,此处可理解为积极、光明与消极、隐晦之意;“观”,看出、体现。
    • 句意:尊崇阳而轻视阴的观念,在这种重视奇月重日的习俗中也能体现出来。
  • “况于五阴后,苍龙挂高寒”:
    • 字词:“五阴”,可能指五月,古人有五月为恶月(阴气较重)的说法;“苍龙”,可能指天上星宿,也可理解为秋天高远天空的象征;“高寒”,高而寒冷之处。
    • 句意:更何况在五月这个阴气较重的月份之后,天空中高远寒冷之处挂着象征秋天的景象。
  • “林疏山骨瘦,宇静天容宽”:
    • 字词:“山骨”,指山峦的轮廓;“宇”,天空;“天容”,天空的样子。
    • 句意:树林稀疏,山峦的轮廓显得瘦削,天空宁静,显得格外宽阔。
  • “砉然遇九九,黄菊纷阑斑”:
    • 字词:“砉然”,突然、猛然;“九九”,指九月九日重阳节;“阑斑”,同“斑斓”,色彩灿烂的样子。
    • 句意:猛然间就到了九月九日重阳节,黄色的菊花纷纷开放,色彩斑斓。
  • “且开五言城,聊寄一夕懽”:
    • 字词:“五言城”,指创作五言诗;“聊”,姑且;“懽”,同“欢”。
    • 句意:暂且通过创作五言诗,来寄托这一晚的欢乐。
  • “凄其义熙后,甚矣天宝间”:
    • 字词:“义熙”,东晋安帝年号,陶渊明生活在这一时期;“天宝”,唐玄宗年号,安史之乱发生在天宝年间。
    • 句意:东晋义熙之后的社会让人感到凄凉,唐朝天宝年间的变故更是严重。
  • “陶社千古心,知者良独难”:
    • 字词:“陶社”,指陶渊明,陶渊明有“结庐在人境,而无车马喧”等体现其心境的诗句;“良”,确实。
    • 句意:陶渊明千古以来的心境,真正理解的人实在是太难得了。

现代译文

单数的月份有重日被看重,
是谁开启了这样的传统呢?
尊崇阳而轻视阴的观念,
在这习俗里也能体现出来。
何况五月阴气重的时期过后,
高远寒冷处挂着象征秋的景象。
树林稀疏山峦显得瘦削,
天空宁静显得格外宽广。
猛然间就到了九月九日重阳,
黄色的菊花纷纷色彩斑斓。
暂且创作五言诗来抒情,
姑且寄托这一晚的欢畅。
东晋义熙之后让人倍感凄凉,
唐朝天宝年间的变故太严重。
陶渊明千古不变的心境,
真正理解他的人实在太难找。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,南宋政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临北方政权的威胁。重阳节是中国传统节日,有登高、赏菊等习俗。这首诗可能是魏了翁在重阳节与友人分韵作诗时所作,借节日之景抒发自己对历史和人生的感慨,也可能蕴含着对南宋局势的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“林疏山骨瘦,宇静天容宽”“黄菊纷阑斑”等重阳时节的景象,寄托了诗人在节日里的复杂情感,既有对美景的欣赏,也有对时光流逝、历史变迁的感慨。
    • 用典:“凄其义熙后,甚矣天宝间”“陶社千古心”运用了东晋义熙年间和唐朝天宝年间的历史典故以及陶渊明的事迹,以古喻今,借历史来表达自己对现实的思考和对人生的感悟。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“砉然”一词生动地表现出重阳节突然到来的感觉,“山骨瘦”“天容宽”等描写形象地勾勒出秋天的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带凄凉的意境。前半部分描绘重阳之景,展现出大自然的开阔与宁静;后半部分引入历史典故,增添了诗歌的厚重感和凄凉氛围,使读者能感受到诗人内心深处对历史和现实的思索。