送程叔运高不妄西归

· 魏了翁

平生为人谋,必以正学进。
必以直道行,闻者或相靳。
子以正教我,而子坐排摈。
跕鸢伴羁酸,再见渠阳闰。
吾心固晓然,其柰无以训。
绍定二年夏,临轩策群俊。
似闻甲乙选,参错吐忠荩。
其间亲与友,斯得及叔运。
俱负康时略,耻为谐俗韵。
后先来过我,双璧堕清峻。
从容扣所言,何以承大问。
听之不尽篇,胠口复缩颈。
予方以是黜,子乃以是奋。
靳者姑勿道,而予益自信。
人能位天地,人可为尧舜。
气合如涂涂,道同如印印。
勿忧人不知,长恐己难尽。
春情撩客梦,归思不可忍。
各趋青油幕,新发苍梧轫。
正学予所知,申言以为賮。

简要说明

这首诗是魏了翁为送程叔运、高不妄西归而作。诗中强调以正学、直道为人处世,回顾程、高二人在科考中的表现,赞赏他们身负匡时之略、不谐流俗的品质,表达了对他们的认可与鼓励,同时也抒发了自己坚守正道的自信,最后以正学之道相赠。

逐句注释

  • “平生为人谋,必以正学进”:
    • 字词:“正学”,正统的学说,指合乎正道的学问。
    • 句意:我平生为他人谋划,必定用正统的学问来引导。
  • “必以直道行,闻者或相靳”:
    • 字词:“直道”,正直的道路、准则;“靳”,嘲笑、讥讽。
    • 句意:必定按照正直的准则行事,听到的人有的会讥讽我。
  • “子以正教我,而子坐排摈”:
    • 字词:“坐”,因……而获罪;“排摈”,排斥、摒弃。
    • 句意:你们用正道来教导我,而你们却因此遭到排斥。
  • “跕鸢伴羁酸,再见渠阳闰”:
    • 字词:“跕鸢”,坠落的老鹰,比喻处境艰难;“羁酸”,羁旅的辛酸;“渠阳”,地名;“闰”,可能指闰月,暗示时间。
    • 句意:你们在艰难的处境中饱尝羁旅辛酸,在渠阳的闰月之时我们再次相见。
  • “吾心固晓然,其奈无以训”:
    • 字词:“晓然”,明白、清楚;“训”,教导、训诫。
    • 句意:我的内心固然明白这些道理,无奈却没有什么好的训诫之词。
  • “绍定二年夏,临轩策群俊”:
    • 字词:“绍定”,宋理宗年号;“临轩”,皇帝不坐正殿而御前殿,殿前堂陛之间近檐处两边有槛楯,如车之轩,故称临轩;“策群俊”,皇帝亲自策试众多才俊。
    • 句意:绍定二年夏天,皇帝亲临殿前策试众多才俊。
  • “似闻甲乙选,参错吐忠荩”:
    • 字词:“甲乙选”,指科举考试中的选拔;“参错”,交错、杂乱,这里指人才众多;“忠荩”,忠诚。
    • 句意:好像听说在科举选拔中,众多人才纷纷献出自己的忠诚。
  • “其间亲与友,斯得及叔运”:
    • 字词:“斯得”,才得以。
    • 句意:在这些人当中,我的亲人和朋友,才得以有程叔运你。
  • “俱负康时略,耻为谐俗韵”:
    • 字词:“康时略”,匡时济世的谋略;“谐俗韵”,迎合世俗的言辞。
    • 句意:你们都怀有匡时济世的谋略,以说迎合世俗的话为耻。
  • “后先来过我,双璧堕清峻”:
    • 字词:“双璧”,比喻程叔运和高不妄二人;“清峻”,清高严峻,指人品高洁。
    • 句意:你们先后前来拜访我,如两块美玉般展现出高洁的品格。
  • “从容扣所言,何以承大问”:
    • 字词:“扣”,询问;“大问”,指皇帝的策问。
    • 句意:我从容地询问你们所说的话,如何应对皇帝的策问。
  • “听之不尽篇,胠口复缩颈”:
    • 字词:“胠口”,开口;“缩颈”,表示有所顾虑。
    • 句意:听你们说个不停,你们却欲言又止,有所顾虑。
  • “予方以是黜,子乃以是奋”:
    • 字词:“黜”,罢黜、贬斥。
    • 句意:我正因为坚持正道而被贬斥,你们却因此而奋发。
  • “靳者姑勿道,而予益自信”:
    • 字词:“靳者”,讥讽我的人。
    • 句意:那些讥讽我的人暂且不说,而我更加自信了。
  • “人能位天地,人可为尧舜”:
    • 字词:“位天地”,使天地各安其位,指人有能力参赞天地化育。
    • 句意:人能够使天地各安其位,人也可以成为像尧舜那样的圣人。
  • “气合如涂涂,道同如印印”:
    • 字词:“涂涂”,涂抹,这里形容契合;“印印”,印章盖印,比喻相符。
    • 句意:意气相投就像涂抹一样契合,道相同就像印章盖印一样相符。
  • “勿忧人不知,长恐己难尽”:
    • 字词:“尽”,尽力、做到最好。
    • 句意:不要担忧别人不了解自己,只担心自己不能尽力做到最好。
  • “春情撩客梦,归思不可忍”:
    • 字词:“春情”,春天的情思;“客梦”,游子的梦。
    • 句意:春天的情思撩动着游子的梦,归乡的思绪让人难以忍受。
  • “各趋青油幕,新发苍梧轫”:
    • 字词:“青油幕”,指军幕、幕府;“轫”,阻止车轮转动的木头,发车时先要把它移开,这里指出发。
    • 句意:你们各自奔赴幕府,从苍梧出发。
  • “正学予所知,申言以为赆”:
    • 字词:“申言”,反复说;“赆”,送行的礼物。
    • 句意:正统的学问是我所了解的,我反复说这些话作为给你们的送行礼物。

现代译文

我这一生为别人谋划,
必定用正统学问来引导。
必定遵循正直的准则行事,
听到的人有的会讥讽嘲笑。
你们用正道来教导我,
自己却因此遭到排斥。
在艰难中饱尝羁旅辛酸,
在渠阳闰月时我们再相见。
我的内心虽然明白一切,
无奈却无训诫之词可谈。
绍定二年的那个夏天,
皇帝策试众多的才俊。
好像听说科举选拔之中,
众多人才献出一片忠诚。
其中我的亲人和朋友里,
才得以有程叔运你在内。
你们都有匡时济世谋略,
以说迎合世俗话为羞耻。
你们先后前来把我拜访,
如美玉展现高洁的品格。
我从容询问应对之话语,
如何回答皇帝提出问题。
听你们说却欲言又止,
好像心中有所顾虑。
我因正道被贬斥在外,
你们却因此奋发向前。
那些讥讽者暂且不提,
我因此更加充满自信。
人能让天地各安其位,
人可以成为尧舜圣人。
意气相投如涂抹契合,
道相同似印章能相符。
不要担忧别人不理解,
只恐自己不能尽全力。
春天情思撩动游子梦,
归乡思绪让人难忍受。
你们各自奔赴那幕府,
从苍梧出发踏上旅途。
正统学问我所了解的,
反复言说作为送行礼。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部存在着不同的政治势力和学术流派。绍定二年,皇帝策试群俊,程叔运、高不妄参加科举选拔,他们身负匡时之略,以正学直道为准则,不与世俗同流合污。魏了翁本人也坚持正学直道,却因此被贬斥。在程、高二人西归之时,魏了翁写下此诗为他们送行,既表达对他们的赞赏与鼓励,也抒发自己坚守正道的信念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“以是黜”和程、高二人“以是奋”进行对比,突出了他们在坚持正道上不同的遭遇,同时也更凸显出魏了翁坚守正道的自信和对二人的肯定。
    • 用典:“人能位天地,人可为尧舜”化用经典思想,强调人的主观能动性和道德修养的重要性,使诗歌具有深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的语言表达深刻的思想和真挚的情感。如“必以正学进,必以直道行”,简洁明了地阐述了自己的为人处世准则。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对程叔运、高不妄二人品质和才能的赞赏,又有对自己坚守正道的自信,同时还包含了对友人的送别之情和以正学相赠的期许,多种情感交织在一起,使诗歌富有感染力。