过圣俞饮

· 刘敞

积雨不出门,局促如井蛙。
初晴强人意,今日来君家。
下马笑握手,埽阶去尘沙。
银瓶拨醅酒,紫碗双井茶。
黄雀随素鲂,安榴杂木瓜。
举非一方物,远或万里遐。
不知王侯宅,此味何以加。
扶疏庭下槐,灿烂盘中花。
春事岂不多,游览何必赊。
与公平生亲,总角见髪华。
饮当外形骸,语当恕喧哗。
纵心倒所诣,相对白日斜。
江韩亦我徒,但恨宿约差。
愿使公多财,此乐宁有涯。

简要说明

这首诗记录了诗人初晴后拜访友人梅圣俞的一次欢聚。诗中详细描绘了两人相聚时的饮食、庭院景色,表达了与友人长久的情谊,强调相聚之乐应尽情享受,最后还提及其他友人未能赴约的遗憾,以及对持续这种欢乐的期许。

逐句注释

  • “积雨不出门,局促如井蛙”:
    • 字词:“积雨”,多日下雨;“局促”,拘束、受限制;“井蛙”,井底之蛙。
    • 句意:多日下雨一直没出门,感觉像井底之蛙一样受拘束。
  • “初晴强人意,今日来君家”:
    • 字词:“初晴”,刚开始放晴;“强人意”,使人满意。
    • 句意:刚开始放晴让人感觉不错,今天就来到了你家。
  • “下马笑握手,埽阶去尘沙”:
    • 字词:“埽”,同“扫”。
    • 句意:下马后笑着握手,然后清扫台阶上的沙尘。
  • “银瓶拨醅酒,紫碗双井茶”:
    • 字词:“拨醅酒”,未滤的酒;“双井茶”,是一种名茶。
    • 句意:用银瓶打开未滤的酒,用紫碗泡上双井茶。
  • “黄雀随素鲂,安榴杂木瓜”:
    • 字词:“黄雀”“素鲂”是食物;“安榴”,石榴;“木瓜”,水果。
    • 句意:有黄雀和白鲂鱼做菜肴,还有石榴和木瓜搭配。
  • “举非一方物,远或万里遐”:
    • 字词:“举”,全、都;“遐”,远。
    • 句意:这些食物都不是本地的,有的来自万里之外。
  • “不知王侯宅,此味何以加”:
    • 字词:“王侯宅”,王侯的府邸;“加”,超过。
    • 句意:不知道王侯的府邸里,这样的美味能否超过这里。
  • “扶疏庭下槐,灿烂盘中花”:
    • 字词:“扶疏”,枝叶茂盛、高低疏密有致;“灿烂”,鲜艳夺目。
    • 句意:庭院下的槐树枝叶茂盛,盘中的花朵鲜艳夺目。
  • “春事岂不多,游览何必赊”:
    • 字词:“春事”,春天的景色和活动;“赊”,远。
    • 句意:春天的美好事物这么多,游玩何必去远方呢。
  • “与公平生亲,总角见髪华”:
    • 字词:“总角”,古时儿童束发为两结,向上分开,形状如角,借指童年;“髪华”,头发花白。
    • 句意:我和你一生都很亲近,从童年一直到头发花白。
  • “饮当外形骸,语当恕喧哗”:
    • 字词:“外形骸”,忘却自身;“恕”,原谅。
    • 句意:喝酒时应该忘却自身,交谈时应该原谅喧闹。
  • “纵心倒所诣,相对白日斜”:
    • 字词:“纵心”,放纵心意;“倒所诣”,尽情地表达。
    • 句意:尽情地放纵心意表达自己,相对而坐直到太阳西斜。
  • “江韩亦我徒,但恨宿约差”:
    • 字词:“江韩”,可能是诗人的友人;“宿约”,旧约;“差”,差错、未能实现。
    • 句意:江韩也是我的好友,只遗憾之前的约定没能实现。
  • “愿使公多财,此乐宁有涯”:
    • 字词:“公”,指友人;“涯”,边际。
    • 句意:希望你有很多钱财,这样的欢乐就没有尽头了。

现代译文

多日下雨一直没出门,
像井底之蛙般局促难安。
初晴的天气让人满意,
今天来到了你的家。
下马后笑着互相握手,
清扫台阶除去沙尘。
用银瓶打开未滤的酒,
紫碗里泡着双井名茶。
有黄雀和白鲂鱼的佳肴,
石榴和木瓜搭配其中。
这些食物都非本地产,
有的来自万里之遥。
不知道王侯的府邸中,
这样的美味能否超越。
庭院下槐树枝叶繁茂,
盘中花朵鲜艳又夺目。
春天的美好如此之多,
游玩何必去遥远地方。
我和你一生亲密无间,
从童年到如今发已花白。
喝酒时应忘却自身,
交谈原谅彼此的喧闹。
尽情放纵心意来表达,
相对而坐直到太阳西斜。
江韩也是我的好朋友,
只遗憾旧约未能实现。
希望你能拥有很多钱财,
这样的欢乐就无尽头。

创作背景

刘敞与梅圣俞(梅尧臣)是好友,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是在雨后初晴之时,刘敞拜访梅圣俞家中,两人相聚宴饮,刘敞有感而发写下此诗,记录与友人相聚的欢乐时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中如实描绘了拜访友人时的情景,从进门、饮食到交谈,以及庭院景色等,都进行了细致的描写,让读者能感受到当时的氛围。
    • 对比手法:“不知王侯宅,此味何以加”,将友人之家的饮食与王侯府邸作对比,突出了此次相聚饮食的丰富和美好,也表达出对这种质朴相聚之乐的肯定。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,如“积雨不出门,局促如井蛙”“下马笑握手,埽阶去尘沙”等语句,简洁明快地叙述事情,却生动地展现出场景和情感。
  • 意境营造:通过对饮食、庭院景色的描写,营造出一种温馨、欢快的相聚氛围。诗中既有对眼前美好事物的描绘,又融入了与友人长久情谊的表达,使整首诗充满了生活气息和真挚情感,让读者能感受到诗人与友人相聚时的愉悦和满足。