这首诗是魏了翁为友人杨仲博归蜀而作的送别诗。诗中先描绘了送别时雪后初晴、山林空明的景象,以野鹤自比友人,赞扬其高洁的品格。接着叙述友人出行的行程,最后表达对友人的劝慰,鼓励他不必因暂时的不得志而忧虑。
送杨仲博归蜀
天高地迥著行客,昂昂野鹤相似清。
晓空霜唳三两声,扶木枝上阳乌惊。
岂无枯蚓若残粒,宁肯俛首鸡鹜争。
伊人伊人此为客,不是伊人招不得。
固有比邻不往来,那能万里相追逐。
泸涪江上初戒舟,荆江夏簟赤壁秋。
长江镜滑无纤滓,致君肝鬲尔许侔。
竟成何事客先发,赢得满头桩岁月。
丈夫身在复何忧,莫作无相见期别。
简要说明
逐句注释
- “江头送客雪初晴,木叶脱尽山空明”:
- 字词:“江头”,江边;“空明”,空旷而明朗。
- 句意:在江边送别友人,此时雪刚刚停,树叶都掉光了,山峦显得空旷而明朗。
- “天高地迥著行客,昂昂野鹤相似清”:
- 字词:“迥”,远;“昂昂”,高傲的样子;“清”,高洁。
- 句意:天地高远,衬托着远行的客人,友人就像高傲的野鹤一样高洁。
- “晓空霜唳三两声,扶木枝上阳乌惊”:
- 字词:“霜唳”,寒冷中鹤的叫声;“扶木”,即扶桑,传说中日出的地方;“阳乌”,神话中太阳里的三足乌。
- 句意:清晨的天空中传来野鹤寒冷的鸣叫声两三声,连扶桑树枝上的阳乌都被惊动了。
- “岂无枯蚓若残粒,宁肯俛首鸡鹜争”:
- 字词:“岂无”,难道没有;“俛首”,低头;“鸡鹜”,鸡和鸭,比喻平庸的人。
- 句意:难道没有像枯蚓、残粒这样的小利吗?但友人怎么肯低头和那些平庸之人去争抢呢。
- “伊人伊人此为客,不是伊人招不得”:
- 字词:“伊人”,这个人,指杨仲博。
- 句意:这个人啊这个人,他作为客人来到这里,如果不是他这样的人,是不会被招来的。
- “固有比邻不往来,那能万里相追逐”:
- 字词:“比邻”,邻居。
- 句意:本来邻居之间都可能不相往来,又怎么能不远万里来追随呢。
- “泸涪江上初戒舟,荆江夏簟赤壁秋”:
- 字词:“泸涪江”,指四川的泸水和涪水;“戒舟”,准备船只;“夏簟”,夏天的竹席,这里可能暗示行程中的某个时节。
- 句意:友人从泸涪江上开始准备船只出发,经历夏天的荆江,到秋天经过赤壁。
- “长江镜滑无纤滓,致君肝鬲尔许侔”:
- 字词:“镜滑”,像镜子一样平滑;“纤滓”,细小的杂质;“致君”,辅佐君主;“肝鬲”,指内心;“尔许”,如此;“侔”,相等。
- 句意:长江水面像镜子一样平滑没有一点杂质,友人辅佐君主的赤诚之心也如此纯净。
- “竟成何事客先发,赢得满头桩岁月”:
- 字词:“桩”,应为“霜”,形容白发像霜一样。
- 句意:到底成就了什么事呢,客人却要先出发回去,只留下满头的白发。
- “丈夫身在复何忧,莫作无相见期别”:
- 字词:“丈夫”,指男子汉。
- 句意:男子汉只要还活着又有什么可忧虑的呢,不要把这次分别当成再也不能相见的分别。
现代译文
江边送别友人,雪后初晴,
树叶落尽,山峦空旷而明朗。
天地高远,映衬着远行的你,
你像高傲野鹤般高洁清朗。
清晨霜空中传来鹤鸣两三声,
连扶桑树上阳乌也被惊动。
难道没有小利可图,
你怎肯低头与庸人相争。
这个人啊来到此地,
不是非凡之人怎会被招引。
邻居之间尚不相往来,
你却万里追随到此地。
从泸涪江上准备船只出发,
历经夏荆江、秋赤壁。
长江如镜平滑没有杂质,
你辅佐君主的心意如此纯净。
到底成就何事你先回去,
只留下满头白发岁月痕迹。
男子汉只要活着何需忧虑,
别把此次分别当成永别之期。
创作背景
魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。杨仲博可能是魏了翁的志同道合之友,此次归蜀或许是因为仕途不顺或其他原因。魏了翁在送别时写下此诗,既表达了对友人的惜别之情,也借诗对友人的品格予以赞扬,同时给予劝慰和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中以“昂昂野鹤”比喻友人杨仲博,生动形象地突出了友人高洁的品格,使读者对友人的形象有更直观的感受。
- 衬托:用“天高地迥”的宏大背景衬托“行客”,更凸显出友人的孤独和其品格的超凡脱俗。同时,以“枯蚓若残粒”和“鸡鹜”来衬托友人不屑于追逐小利的高尚气节。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句虽无华丽的辞藻堆砌,但却能真切地表达出送别友人时的复杂情感,如对友人的赞美、惜别、劝慰等。
- 意境营造:开篇描绘了雪后初晴、山林空明的景象,营造出一种开阔而略带清冷的意境,与送别时的惆怅情绪相契合。整首诗景中含情,情随景生,将送别之情、对友人的赞美之情以及对友人未来的期许之情巧妙地融合在一起,使读者能深刻感受到诗人内心的情感波动。
常见问题
《送杨仲博归蜀》的作者和朝代是什么?
《送杨仲博归蜀》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《送杨仲博归蜀》主要写了什么?
这首诗是魏了翁为友人杨仲博归蜀而作的送别诗。诗中先描绘了送别时雪后初晴、山林空明的景象,以野鹤自比友人,赞扬其高洁的品格。接着叙述友人出行的行程,最后表达对友人的劝慰,鼓励他不必因暂时的不得志而忧虑。
《送杨仲博归蜀》的创作背景是什么?
魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。杨仲博可能是魏了翁的志同道合之友,此次归蜀或许是因为仕途不顺或其他原因。魏了翁在送别时写下此诗,既表达了对友人的惜别之情,也借诗对友人的品格予以赞扬,同时给予劝慰和鼓励。
《送杨仲博归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中以“昂昂野鹤”比喻友人杨仲博,生动形象地突出了友人高洁的品格,使读者对友人的形象有更直观的感受。 衬托 :用“天高地迥”的宏大背景衬托“行客”,更凸显出友人的孤独和其品格的超凡脱俗。同时,以“枯蚓若残粒”和“鸡鹜”来衬托友人不屑于追逐小利的高尚气节。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗句虽无华丽的辞藻堆砌,但却能真切地表达出送别...