送杨尚书知泸州

· 魏了翁

断雁怀归芦叶秋,离鸾感照菱花羞。
五更呼儿拭残泪,淹速有命吾归休。
殿头三拜疏,去意浩莫收。
内前宣辞赐颜色,外间祖帐如云稠。
往年长安道,笑谈取公侯。
白璧抵山车断流,黄金牣屋花满楼。
万钉围腰笏头带,廷绅啧啧悬两眸。
吁嗟此何物,白尽人间头。
二十年重来,见此勇退杨泸州。
平生志气未肯倾,卷怀归洗岷峨愁。
我往送之门,感事增百忧。
匆匆别公上车去,怕鬼见笑君奚留。

简要说明

这首诗是魏了翁送别杨尚书前往泸州任职之作。诗中既描写了离别时的伤感之情,又回顾了过去官场的繁华景象,通过对比突出了杨尚书此次勇退的难能可贵,同时也表达了诗人对世事的感慨和对杨尚书的敬佩之情。

逐句注释

  • “断雁怀归芦叶秋,离鸾感照菱花羞”:
    • 字词:“断雁”,失群的孤雁;“离鸾”,失偶的鸾鸟;“菱花”,指菱花镜。
    • 句意:秋天芦叶瑟瑟,失群的孤雁心怀归乡之情;失偶的鸾鸟对着菱花镜,也感到羞愧。以断雁、离鸾比喻离别的人,烘托出离别时的凄凉氛围。
  • “五更呼儿拭残泪,淹速有命吾归休”:
    • 字词:“淹速”,指时间的长短、快慢;“归休”,指辞官退休。
    • 句意:五更时分呼唤儿子为自己擦拭残留的泪水,认为人生的快慢、得失都是命中注定,自己决定辞官退休。
  • “殿头三拜疏,去意浩莫收”:
    • 字词:“殿头”,宫殿前;“疏”,奏章。
    • 句意:在宫殿前三次呈上辞官的奏章,去意坚决,不可挽回。
  • “内前宣辞赐颜色,外间祖帐如云稠”:
    • 字词:“内前”,宫廷前;“宣辞”,宣布辞官的言辞;“赐颜色”,皇帝给予好的脸色;“祖帐”,为出行者祭祀路神并饯行的帐幕。
    • 句意:在宫廷前宣布辞官言辞,皇帝给予好脸色,外面为其饯行的帐幕多得像云一样稠密。
  • “往年长安道,笑谈取公侯”:
    • 字词:“长安道”,代指官场;“取公侯”,指获取高官爵位。
    • 句意:往年在官场之上,谈笑之间就能获取高官爵位。
  • “白璧抵山车断流,黄金牣屋花满楼”:
    • 字词:“白璧”,白色的美玉;“牣”,充满。
    • 句意:白色的美玉堆积如山,车马都被阻断通行;黄金堆满屋子,鲜花摆满楼阁,形容过去官场的奢华。
  • “万钉围腰笏头带,廷绅啧啧悬两眸”:
    • 字词:“万钉围腰笏头带”,装饰有很多钉子的腰带,是高官的服饰;“廷绅”,朝廷中的官员。
    • 句意:官员们系着装饰华丽的腰带,朝廷中的官员们啧啧称赞,眼睛都直勾勾地盯着。
  • “吁嗟此何物,白尽人间头”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词。
    • 句意:感叹这些荣华富贵算什么呢,却让世间的人都熬白了头。
  • “二十年重来,见此勇退杨泸州”:
    • 字词:“二十年重来”,可能指经过二十年再次看到这种情况;“勇退”,勇敢地退隐。
    • 句意:经过二十年再次看到这样的场景,见到了勇敢退隐前往泸州任职的杨尚书。
  • “平生志气未肯倾,卷怀归洗岷峨愁”:
    • 字词:“卷怀”,收起抱负;“岷峨”,岷山和峨眉山,代指四川地区。
    • 句意:杨尚书平生的志气不肯屈服,收起抱负回到四川去洗去忧愁。
  • “我往送之门,感事增百忧”:
    • 字词:“送之门”,到门口送别。
    • 句意:我到门口去送他,感慨这些事情增添了许多忧愁。
  • “匆匆别公上车去,怕鬼见笑君奚留”:
    • 字词:“匆匆”,匆忙;“奚留”,为什么留下。
    • 句意:匆匆和杨尚书分别,他上了车离去,(他勇敢退隐)要是留下反而会被鬼笑话。

现代译文

秋天芦叶纷飞,失群的孤雁怀着归乡之情,失偶的鸾鸟对着镜子也觉羞愧。
五更时呼唤儿子为我擦去残留的泪水,人生的快慢得失自有天命,我决定辞官归隐。
在宫殿前三次呈上辞官奏章,去意坚决不可挽回。
在宫廷前宣布辞官,皇帝给予好脸色,外面饯行的帐幕多得像云一样。
往年在官场,谈笑间就能获取高官爵位。
白色美玉堆积如山,车马都被阻断,黄金堆满屋子,鲜花摆满楼阁。
官员们系着华丽的腰带,朝廷官员们啧啧称赞,眼睛直勾勾盯着。
可叹这些荣华富贵算什么,却让世人熬白了头。
经过二十年再次见到这般场景,见到勇敢退隐去泸州的杨尚书。
他平生志气不屈,收起抱负回四川洗去忧愁。
我到门口送他,感慨世事增添许多忧愁。
匆匆和他分别,他上了车离去,留下反而会被鬼笑话。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场中存在着诸多问题。杨尚书选择勇退前往泸州任职,魏了翁写下此诗为其送别。具体创作时间虽难以确切知晓,但结合当时的时代背景,应是在南宋官场风云变幻之际,诗人借送别杨尚书,抒发对官场现象的感慨和对杨尚书勇退行为的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“往年长安道,笑谈取公侯”等对过去官场繁华、追逐名利的描写,与“二十年重来,见此勇退杨泸州”杨尚书的勇退形成鲜明对比,突出了杨尚书不贪恋荣华富贵、急流勇退的高尚品质。
    • 比兴:开篇以“断雁怀归芦叶秋,离鸾感照菱花羞”起兴,用断雁、离鸾的凄凉之景烘托出离别的哀伤氛围,同时也象征着离别的人,为全诗奠定了情感基调。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。如“吁嗟此何物,白尽人间头”等语句,直接表达了诗人对荣华富贵的看法,不事雕琢却能深刻地传达出情感和思想。
  • 意境营造:诗中营造出一种既感慨又敬佩的意境。前半部分描绘过去官场的奢华和追逐名利的场景,给人一种繁华却虚幻的感觉;后半部分通过对杨尚书勇退的描述,展现出一种超脱世俗的豁达。两种场景相互交织,使整首诗充满了对人生、对官场的深刻思考。

常见问题

《送杨尚书知泸州》的作者和朝代是什么?

《送杨尚书知泸州》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送杨尚书知泸州》主要写了什么?

这首诗是魏了翁送别杨尚书前往泸州任职之作。诗中既描写了离别时的伤感之情,又回顾了过去官场的繁华景象,通过对比突出了杨尚书此次勇退的难能可贵,同时也表达了诗人对世事的感慨和对杨尚书的敬佩之情。

《送杨尚书知泸州》的创作背景是什么?

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场中存在着诸多问题。杨尚书选择勇退前往泸州任职,魏了翁写下此诗为其送别。具体创作时间虽难以确切知晓,但结合当时的时代背景,应是在南宋官场风云变幻之际,诗人借送别杨尚书,抒发对官场现象的感慨和对杨尚书勇退行为的赞赏。

《送杨尚书知泸州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“往年长安道,笑谈取公侯”等对过去官场繁华、追逐名利的描写,与“二十年重来,见此勇退杨泸州”杨尚书的勇退形成鲜明对比,突出了杨尚书不贪恋荣华富贵、急流勇退的高尚品质。 比兴 :开篇以“断雁怀归芦叶秋,离鸾感照菱花羞”起兴,用断雁、离鸾的凄凉之景烘托出离别的哀伤氛围,同时也象征着离别的人,为全诗奠定了情感基调。 语言特色 :语言质...