和江十雨中与持国师直饮

· 刘敞

旦上天禄阁,暮直承明庐。
避喧虽足慰,取适固已疏。
佳雨及我暇,兹晨殊晏如。
紾𫄨委冠帯,高枕睨庭除。
熏风散微凉,润气浮郊墟。
沸声涌江瀬,暝色晦绮疏。
惊电时烁目,疾雷不废书。
商歌勤金石,尘谷盈蛙鱼。
此乐不可改,古人良起予。
惜无同音赏,幽独成离居。
闻君达亹亹,樽酒会朋裾。
高贤卧家巷,固多长者车。
宁无寂寞者,闭关讲玄虚。

简要说明

这首诗围绕诗人的日常工作与生活展开。先描述了自己在官署工作的状态,接着描绘了闲暇时恰逢下雨的惬意场景,展现了雨中的自然景象和自己读书的闲适。之后表达了对眼前乐趣的珍视,感叹无人共赏,最后提及友人聚会以及贤士的生活状态,流露出诗人对闲适生活的喜爱和渴望知音的孤独。

逐句注释

  • “旦上天禄阁,暮直承明庐”:
    • 字词:“天禄阁”,汉代宫中藏书阁名,这里代指朝廷藏书处;“直”,通“值”,值班;“承明庐”,汉代侍臣值宿所居之屋。
    • 句意:早上到天禄阁工作,晚上在承明庐值班。
  • “避喧虽足慰,取适固已疏”:
    • 字词:“避喧”,避开喧嚣;“取适”,寻求舒适、惬意。
    • 句意:能避开喧嚣虽然足以安慰自己,但想要寻求惬意自在的生活却已经很遥远了。
  • “佳雨及我暇,兹晨殊晏如”:
    • 字词:“佳雨”,好雨;“暇”,闲暇;“晏如”,安闲的样子。
    • 句意:正好在我闲暇的时候下起了好雨,这天早晨格外安闲。
  • “紾𫄨委冠帯,高枕睨庭除”:
    • 字词:“紾𫄨”,解开细葛布衣服;“委”,丢弃;“冠带”,帽子和腰带,代指官服;“睨”,斜着眼睛看;“庭除”,庭院。
    • 句意:解开细葛布衣服,扔掉官服,高枕无忧地斜看着庭院。
  • “熏风散微凉,润气浮郊墟”:
    • 字词:“熏风”,和风;“润气”,湿润的空气;“郊墟”,郊外。
    • 句意:和风吹来微微凉意,湿润的空气在郊外弥漫。
  • “沸声涌江瀬,暝色晦绮疏”:
    • 字词:“沸声”,像沸腾一样的声音;“江濑”,江边沙石上的急流;“暝色”,暮色;“绮疏”,雕刻成空心花纹的窗户。
    • 句意:江边急流发出像沸腾一样的声音,暮色使雕花窗户变得昏暗。
  • “惊电时烁目,疾雷不废书”:
    • 字词:“惊电”,闪电;“烁目”,耀眼;“废”,停止。
    • 句意:闪电不时耀眼夺目,疾雷也不能让我停止读书。
  • “商歌勤金石,尘谷盈蛙鱼”:
    • 字词:“商歌”,悲凉的歌;“勤金石”,声音像金石撞击一样铿锵有力;“尘谷”,尘世的山谷,这里指外面的世界;“盈蛙鱼”,到处是青蛙和鱼,形容雨水多。
    • 句意:我吟唱的悲凉歌声如金石撞击般有力,外面的世界因雨水多到处是青蛙和鱼。
  • “此乐不可改,古人良起予”:
    • 字词:“此乐”,指雨中读书等乐趣;“起予”,启发我。
    • 句意:这种乐趣不可改变,古人的言行确实启发了我。
  • “惜无同音赏,幽独成离居”:
    • 字词:“同音”,志同道合的人;“离居”,独居。
    • 句意:可惜没有志同道合的人来欣赏,孤独地成了独居之人。
  • “闻君达亹亹,樽酒会朋裾”:
    • 字词:“君”,指友人;“达亹亹”,指谈吐善辩、滔滔不绝;“樽酒”,酒杯;“朋裾”,朋友。
    • 句意:听说你谈吐善辩,拿着酒杯和朋友们聚会。
  • “高贤卧家巷,固多长者车”:
    • 字词:“高贤”,高尚贤能的人;“长者车”,指有德者的车。
    • 句意:高尚贤能的人隐居在家中,自然会有很多有德者去拜访。
  • “宁无寂寞者,闭关讲玄虚”:
    • 字词:“寂寞者”,指孤独的人;“闭关”,闭门谢客;“玄虚”,指深奥的道理。
    • 句意:难道没有孤独的人闭门钻研深奥的道理吗?

现代译文

早上到天禄阁办公,晚上在承明庐值班。
避开喧嚣虽能安慰自己,可寻求惬意却已遥远。
好在闲暇时迎来好雨,这天早晨格外安闲。
解开葛衣扔掉官服,高枕无忧斜看庭院。
和风吹来微微凉意,湿润空气弥漫郊外。
江边急流声如沸腾,暮色让窗户变昏暗。
闪电耀眼不时闪现,疾雷也难让我停读。
我歌声如金石铿锵,外面世界蛙鱼一片。
这乐趣不可再改变,古人言行把我启发。
可惜无人同赏此乐,孤独一人独自居家。
听说你善谈又聚会,举杯和朋友乐开花。
贤能者隐居在家中,常有有德者去拜访。
难道就没有孤独人,闭门钻研深奥的道理。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他是一位学识渊博、为官正直的人。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,当时他处于官场工作状态,既有繁忙的公务,又渴望闲适的生活。下雨时的闲暇时光让他有机会放松身心,从而写下此诗,表达自己对这种生活的感受和对知音的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句“旦上天禄阁,暮直承明庐”描绘了繁忙的官场工作,与后面“紾𫄨委冠帯,高枕睨庭除”所展现的闲适生活形成鲜明对比,突出了诗人对闲适生活的向往。
    • 视听结合:“沸声涌江瀬,暝色晦绮疏”从听觉上描写了江边急流的声音,从视觉上描写了暮色中窗户的昏暗;“惊电时烁目,疾雷不废书”则从视觉上写闪电,从听觉上写疾雷,视听结合,生动地展现了雨中的场景。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“此乐不可改,古人良起予”等语句直白地表达了诗人的情感和想法。同时,用词准确形象,如“熏风散微凉,润气浮郊墟”中的“散”和“浮”,生动地描绘了和风与湿润空气的状态。
  • 意境营造:通过对雨中自然景象和自己生活状态的描写,营造出一种宁静、闲适又略带孤独的意境。诗的前半部分描绘雨中的惬意场景,后半部分表达孤独和对友人的联想,将诗人复杂的情感融入到意境之中,使读者能感受到他内心的渴望与无奈。