这首诗是魏了翁应宇文汉州之请,为其楼所作。诗中先赞美房公的精妙规划,描绘楼周围的美景,回忆当年与友人的游览经历,引用苏轼爱西湖风月的典故,表达对江山美景的眷恋,接着感慨自己功名未就,文字才能不如他人,但表示最终会为此次游览作记,以欧阳修自比。
和宇文汉州乞房楼记诗
今侯著楼于其上,竹色荷光得良觌。
诗来殷勤问故侯,别日虽赊情转密。
因思当年飞盖游,鸥鹭不惊潜鲤出。
春浓雪絮人影乱,秋老云松半天屹。
苏公二十四桥月,尚爱西湖风月夕。
江山好处余恋嫪,纵不即人人自即。
况今檐撩云与齐,激楚高歌友朋集。
向来寒乞翻自嗤,诗扫黄泥已无迹。
功名老我后加鞭,文字余人先夺席。
欲搜万象供刻画,自有此湖难此笔。
终当为君记斯游,摹写苍颜真六一。
简要说明
逐句注释
- “房公胸中妙刀尺,翦刻玻璃贮寒碧”:
- 字词:“房公”,可能指历史上善于规划营造的人;“刀尺”,原指裁剪工具,这里比喻规划、设计的能力;“翦刻”,裁剪、刻画;“玻璃”,比喻湖水清澈如玻璃;“寒碧”,指清冷的碧波。
- 句意:房公心中有着精妙的规划能力,好像能裁剪出清澈的湖水来贮藏清冷的碧波。
- “今侯著楼于其上,竹色荷光得良觌”:
- 字词:“今侯”,指宇文汉州;“良觌”,好好地观看。
- 句意:如今宇文汉州在这上面建造了楼,能好好地观赏竹子的颜色和荷花的光彩。
- “诗来殷勤问故侯,别日虽赊情转密”:
- 字词:“故侯”,可能指曾经在此的人;“赊”,远。
- 句意:你殷勤地写诗来询问故侯的情况,分别的日子虽然久远,但情谊却更加深厚了。
- “因思当年飞盖游,鸥鹭不惊潜鲤出”:
- 字词:“飞盖”,指乘车出游;“潜鲤”,潜藏的鲤鱼。
- 句意:因而想起当年乘车出游的情景,鸥鹭不惊,潜藏的鲤鱼都游了出来。
- “春浓雪絮人影乱,秋老云松半天屹”:
- 字词:“雪絮”,可能指春天的柳絮;“秋老”,指秋天深了。
- 句意:春天里柳絮纷飞,人影杂乱;秋天时,高耸的云松屹立在半空中。
- “苏公二十四桥月,尚爱西湖风月夕”:
- 字词:“苏公”,指苏轼;“二十四桥”,扬州的桥名。
- 句意:苏轼在扬州二十四桥赏月,尚且喜爱西湖的风月之景。
- “江山好处余恋嫪,纵不即人人自即”:
- 字词:“恋嫪”,眷恋;“即人”,接近人。
- 句意:江山美好的地方让我眷恋,纵然不主动接近人,人也会被美景所吸引。
- “况今檐撩云与齐,激楚高歌友朋集”:
- 字词:“檐撩”,屋檐;“激楚高歌”,激昂地唱歌。
- 句意:何况如今楼的屋檐与云平齐,友人们聚集在这里激昂地唱歌。
- “向来寒乞翻自嗤,诗扫黄泥已无迹”:
- 字词:“寒乞”,寒酸;“黄泥”,可能指之前不太好的诗。
- 句意:想起以前自己的寒酸样不禁自我嘲笑,以前那些不好的诗已经被一扫而空了。
- “功名老我后加鞭,文字余人先夺席”:
- 字词:“老我”,使我变老;“夺席”,原指在讲经时夺取他人的席位,这里指在文字方面胜过他人。
- 句意:功名之事让我在年老时才奋起直追,在文字方面别人却早已胜过我。
- “欲搜万象供刻画,自有此湖难此笔”:
- 字词:“万象”,各种景象。
- 句意:想要搜尽各种景象来刻画描绘,但面对这湖景却难以用笔墨表达。
- “终当为君记斯游,摹写苍颜真六一”:
- 字词:“六一”,指欧阳修,他自号六一居士。
- 句意:最终我会为你记下这次游览的经历,像欧阳修那样描绘出这苍老的容颜和景色。
现代译文
房公心中有着精妙的规划本领,
仿佛能裁剪出玻璃般的湖水贮藏清冷碧波。
如今宇文汉州在此建了楼,
能好好欣赏竹子和荷花的光彩。
你殷勤写诗询问故侯情况,
分别虽久情谊却愈发深厚。
想起当年乘车出游的情景,
鸥鹭不惊,鲤鱼游出水面。
春天柳絮纷飞人影杂乱,
秋天云松高耸屹立半空。
苏轼在二十四桥赏月,
还喜爱西湖的风月之景。
江山美景让我眷恋不已,
即便不主动亲近人,人也会被吸引。
何况如今楼檐与云平齐,
友人们相聚激昂高歌。
想起从前的寒酸样我自我嘲笑,
不好的诗已被统统扫光。
功名之事让我年老才努力,
文字上别人早已超过我。
想搜尽景象来刻画,
面对这湖景却难以下笔。
最终我会为你记下这次游览,
像欧阳修一样描绘出这景色。
创作背景
魏了翁生活在南宋时期,这首诗是应宇文汉州之请而作。宇文汉州在房公规划的基础上建造了楼,希望魏了翁为其作记,魏了翁便写下此诗,诗中既包含对楼及周围景色的赞美,也有自己对人生、功名的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对楼、湖景等眼前实景的描写,如“竹色荷光得良觌”“春浓雪絮人影乱,秋老云松半天屹”,也有对当年出游情景的虚写,如“因思当年飞盖游,鸥鹭不惊潜鲤出”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:引用苏轼“二十四桥月”和欧阳修“六一居士”的典故,增加了诗歌的文化内涵,表达了诗人对前辈文人的敬仰以及自身对文学创作的追求。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“翦刻玻璃贮寒碧”形象地描绘出湖水的清澈和房公规划的精妙;“激楚高歌”生动地展现出友人们聚会时的激昂氛围。
- 意境营造:通过对楼、湖景、春秋之景等的描写,营造出一种优美、开阔且富有文化气息的意境,将自然之美与人文情怀相融合,表达了诗人对美景的喜爱和对人生的思考。
常见问题
《和宇文汉州乞房楼记诗》的作者和朝代是什么?
《和宇文汉州乞房楼记诗》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《和宇文汉州乞房楼记诗》主要写了什么?
这首诗是魏了翁应宇文汉州之请,为其楼所作。诗中先赞美房公的精妙规划,描绘楼周围的美景,回忆当年与友人的游览经历,引用苏轼爱西湖风月的典故,表达对江山美景的眷恋,接着感慨自己功名未就,文字才能不如他人,但表示最终会为此次游览作记,以欧阳修自比。
《和宇文汉州乞房楼记诗》的创作背景是什么?
魏了翁生活在南宋时期,这首诗是应宇文汉州之请而作。宇文汉州在房公规划的基础上建造了楼,希望魏了翁为其作记,魏了翁便写下此诗,诗中既包含对楼及周围景色的赞美,也有自己对人生、功名的感慨。
《和宇文汉州乞房楼记诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对楼、湖景等眼前实景的描写,如“竹色荷光得良觌”“春浓雪絮人影乱,秋老云松半天屹”,也有对当年出游情景的虚写,如“因思当年飞盖游,鸥鹭不惊潜鲤出”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :引用苏轼“二十四桥月”和欧阳修“六一居士”的典故,增加了诗歌的文化内涵,表达了诗人对前辈文人的敬仰以及自身对文学创作的追求。 语言特色 :语...