浣花即席

· 魏了翁

轻飔濯袢暑,清与耳目谋。
江山新容态,真意烂不收。
榜人以戒余,将事东郊游。
川后且静波,冯夷亦安流。
联镳载群彦,骈筵驾方舟。
月中乱平渺,高舂尚夷犹。
俯瞰大江横,仰看苍云浮。
滔滔去不息,亹亹生无休。
俯仰三太息,发我心悠悠。
未省昔之人,曾有此乐不。
团团转兰枻,突见龙棹头。
哄然两敌国,蒿矢迅不留。
所争何为者,对面如仇雠。
少须游人散,天暝风泠飕。
清兴浩无极,洗盏更劝酬。

简要说明

这首诗记录了诗人在浣花设宴游玩的经历。先描绘了浣花周边清爽的环境和江山新貌,接着描述了出游的行程,包括乘船在江上的所见所感,随后目睹了江上两人争斗的场景,最后在游人散去后,诗人清兴不减,继续与友人举杯酬饮,表达了诗人对此次游玩的独特感受和对人生的些许思考。

逐句注释

  • “轻飔濯袢暑,清与耳目谋”:
    • 字词:“飔”,微风;“袢暑”,酷热;“谋”,契合。
    • 句意:微风驱散了酷热,清爽之感与耳目相契合。
  • “江山新容态,真意烂不收”:
    • 字词:“真意”,自然的意趣;“烂不收”,形容意趣丰富难以收束。
    • 句意:江山呈现出新的姿态,自然的意趣丰富得难以收束。
  • “榜人以戒余,将事东郊游”:
    • 字词:“榜人”,船夫;“戒”,告知。
    • 句意:船夫告诉我,要去东郊游玩。
  • “川后且静波,冯夷亦安流”:
    • 字词:“川后”,传说中的河神;“冯夷”,传说中的水神。
    • 句意:河神让波浪平静,水神使水流安稳。
  • “联镳载群彦,骈筵驾方舟”:
    • 字词:“镳”,马嚼子;“群彦”,众多有才学的人;“骈筵”,并排的筵席;“方舟”,并在一起的两只船。
    • 句意:大家骑马相随,载着众多有才学的人,在并排的船上摆开筵席。
  • “月中乱平渺,高舂尚夷犹”:
    • 字词:“月中”,指月半时分;“平渺”,平静而辽阔的水面;“高舂”,指傍晚时分;“夷犹”,迟疑不前,这里指游玩未归。
    • 句意:月半时分在平静辽阔的水面上游玩,傍晚了还流连忘返。
  • “俯瞰大江横,仰看苍云浮”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:向下看大江横流,向上看苍云飘浮。
  • “滔滔去不息,亹亹生无休”:
    • 字词:“亹亹”,连续不断的样子。
    • 句意:江水滔滔奔流不息,世间万物生生不止。
  • “俯仰三太息,发我心悠悠”:
    • 字词:“太息”,叹息;“悠悠”,形容思绪悠长。
    • 句意:俯仰之间多次叹息,引发我悠长的思绪。
  • “未省昔之人,曾有此乐不”:
    • 字词:“省”,知晓。
    • 句意:不知道从前的人,是否曾有过这样的快乐。
  • “团团转兰枻,突见龙棹头”:
    • 字词:“兰枻”,用木兰树做的船桨;“龙棹头”,船头雕刻成龙形的船。
    • 句意:船桨转动,突然看见一艘船头雕刻成龙形的船。
  • “哄然两敌国,蒿矢迅不留”:
    • 字词:“蒿矢”,用蒿草做的箭。
    • 句意:忽然间两船如同敌对的两国,用蒿草做的箭迅速射出,毫不留情。
  • “所争何为者,对面如仇雠”:
    • 字词:“仇雠”,仇敌。
    • 句意:他们所争的是什么呢,面对面就像仇敌一样。
  • “少须游人散,天暝风泠飕”:
    • 字词:“少须”,一会儿;“泠飕”,形容风声。
    • 句意:一会儿游人散去,天色昏暗,风声泠泠。
  • “清兴浩无极,洗盏更劝酬”:
    • 字词:“盏”,酒杯。
    • 句意:清逸的兴致浩渺无穷,洗净酒杯再次互相劝酒酬饮。

现代译文

微风轻拂,驱散了酷热,
清爽之感与耳目欣然相逢。
江山换上了崭新的姿态,
自然的意趣肆意而难以掌控。
船夫告知我行程,
要前往东郊畅快一游。
河神让波浪平静不兴,
水神使水流安稳悠悠。
我们骑马相伴,载着众多才俊,
在并排的船上摆开了美酒。
月半时在平静江面嬉戏,
傍晚了还舍不得就此罢休。
向下看大江横卧眼前,
向上看苍云自在飘游。
江水滔滔奔流不停,
万物生生绵延不休。
俯仰之间我多次叹息,
心中思绪悠悠难收。
不知从前的人们,
是否也有这般快乐享受。
船桨转动悠然前行,
突然见到船头如龙的舟。
忽然间两船如敌对之国,
蒿草做的箭飞速射走。
他们究竟在争些什么,
面对面竟似仇恨的怨偶。
一会儿游人渐渐散去,
天色昏暗风声泠泠如奏。
清逸的兴致却无穷无尽,
洗净酒杯再把美酒相酬。

创作背景

魏了翁生活于南宋时期,这是一个政治局势复杂、社会矛盾交织的时代。具体到这首《浣花即席》的创作,其应是魏了翁在浣花设宴游玩时所作。在这样一个相对闲适的场景中,诗人既有对自然美景的欣赏,也有对人生和社会现象的思考,可能是借此次游玩之机,抒发内心对生活、对世间纷扰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分通过描绘浣花周边清爽的环境、江山新貌以及出游的愉悦场景,营造出一种闲适、愉悦的氛围,表达了诗人对自然和游玩的喜爱之情。后半部分描写江上两人争斗的场景,与前文的和谐形成鲜明对比,引发诗人的思考和感慨,将情与景有机融合。
    • 对比手法:将游玩时的宁静、和谐与江上争斗的激烈、紧张进行对比,突出了诗人对不同场景的感受,也深化了诗歌的主题,使读者更能体会到诗人内心的波澜。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,但又不失生动形象。如“轻飔濯袢暑”“滔滔去不息,亹亹生无休”等诗句,用简洁的语言描绘出自然景象和生命的状态,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先愉悦后深沉的意境。前半部分描绘的游玩场景,让读者感受到一种轻松、自在的氛围;后半部分争斗场景的出现,使意境变得沉重,引发读者对人生和社会现象的思考。诗人在这不同的意境转换中,抒发了自己的情感和对生活的感悟。

常见问题

《浣花即席》的作者和朝代是什么?

《浣花即席》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《浣花即席》主要写了什么?

这首诗记录了诗人在浣花设宴游玩的经历。先描绘了浣花周边清爽的环境和江山新貌,接着描述了出游的行程,包括乘船在江上的所见所感,随后目睹了江上两人争斗的场景,最后在游人散去后,诗人清兴不减,继续与友人举杯酬饮,表达了诗人对此次游玩的独特感受和对人生的些许思考。

《浣花即席》的创作背景是什么?

魏了翁生活于南宋时期,这是一个政治局势复杂、社会矛盾交织的时代。具体到这首《浣花即席》的创作,其应是魏了翁在浣花设宴游玩时所作。在这样一个相对闲适的场景中,诗人既有对自然美景的欣赏,也有对人生和社会现象的思考,可能是借此次游玩之机,抒发内心对生活、对世间纷扰的感慨。

《浣花即席》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前半部分通过描绘浣花周边清爽的环境、江山新貌以及出游的愉悦场景,营造出一种闲适、愉悦的氛围,表达了诗人对自然和游玩的喜爱之情。后半部分描写江上两人争斗的场景,与前文的和谐形成鲜明对比,引发诗人的思考和感慨,将情与景有机融合。 对比手法 :将游玩时的宁静、和谐与江上争斗的激烈、紧张进行对比,突出了诗人对不同场景的感受,也深化了诗歌...