三日同景仁邻几济川晦叔景□吕秘校刘判官会南曹饮五君皆尚书外郎刘吕修唐书官

· 刘敞

秋气迎节至,凉雨乘高风。
车马散北阙,冠盖会南宫。
从吏殆成隐,玩岁复将穷。
簿书幸无他,谈笑偶多同。
郎选冠一时,史才映群公。
著书骇深妙,闻道惴颛蒙。
但愿窃余论,常此樽不空。
寄迹三署老,不惭颜与冯。

简要说明

这首诗记录了诗人与景仁、邻几等友人在南曹相聚宴饮的情景。诗中描绘了秋日景象,展现了众人相聚的愉悦,赞美了友人的才能,表达了自己愿常与友人交流、畅饮的愿望,还以颜驷和冯唐自比,体现出一种豁达的心境。

逐句注释

  • “秋气迎节至,凉雨乘高风”:
    • 字词:“迎节”,迎接节气;“乘”,趁着。
    • 句意:秋气随着节气到来,凉爽的雨趁着高风飘落。
  • “车马散北阙,冠盖会南宫”:
    • 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员;“南宫”,指尚书省,此处即聚会之地南曹。
    • 句意:在朝廷办完事务的车马散去,官员们相聚在南曹。
  • “从吏殆成隐,玩岁复将穷”:
    • 字词:“从吏”,指做官;“殆”,几乎;“玩岁”,虚度岁月;“穷”,尽。
    • 句意:做官几乎如同隐居,这一年又快要过去了。
  • “簿书幸无他,谈笑偶多同”:
    • 字词:“簿书”,指官府中的文书工作;“他”,其他事务。
    • 句意:幸好文书工作没有其他繁杂事务,大家谈笑间偶然发现有很多共同话题。
  • “郎选冠一时,史才映群公”:
    • 字词:“郎选”,指尚书郎的选拔,这里指在座的尚书外郎们;“冠一时”,在当时首屈一指;“映”,映照,这里有超过之意。
    • 句意:在座的尚书外郎们是当时的杰出人才,他们的史学才能超过了众多官员。
  • “著书骇深妙,闻道惴颛蒙”:
    • 字词:“骇”,惊叹;“闻道”,听闻道理;“惴”,敬畏;“颛蒙”,愚昧无知。
    • 句意:他们著书立说的内容深刻精妙令人惊叹,自己听闻他们的学问道理,深感自己愚昧无知而敬畏。
  • “但愿窃余论,常此樽不空”:
    • 字词:“窃”,私下;“余论”,多余的言论,这里指大家的见解、谈论。
    • 句意:只希望能私下聆听大家的谈论,让这酒杯常常不空。
  • “寄迹三署老,不惭颜与冯”:
    • 字词:“寄迹”,寄托踪迹,指任职;“三署”,汉代五官署、左署、右署的合称,后泛指郎官的官署;“颜与冯”,指颜驷和冯唐,颜驷一生未受重用,冯唐老年才被任用。
    • 句意:自己在郎署任职多年,却不因为像颜驷和冯唐那样未得重用而感到惭愧。

现代译文

秋气随着节气到来,
凉爽的雨趁着高风飘洒。
朝廷事务结束车马散去,
官员们相聚在南曹之下。
做官好似隐居一般,
一年时光又将过完。
幸好文书没有杂事烦扰,
谈笑之中发现有很多共同语言。
在座的尚书郎是当时的翘楚,
他们的史学才能超过了众官。
著书立说深刻精妙令人惊叹,
听闻道理自觉愚昧敬畏无限。
只希望能聆听你们的高见,
让这酒杯永远都不会空干。
我在郎署任职多年,
却不惭于像颜驷冯唐那样平凡。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗是他与景仁、邻几等友人相聚于南曹时所作。当时这些友人有的是尚书外郎,有的是参与修撰《唐书》的官员。大家在公务之余相聚宴饮,诗人有感而发写下此诗,记录聚会的情景与自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗开篇描绘“秋气迎节至,凉雨乘高风”的秋日景象,营造出一种清凉的氛围,为下文众人相聚的情景做铺垫,将自然之景与聚会之事融合。后面叙述聚会过程及对友人才能的赞美,景与情相互映衬。
    • 用典:“不惭颜与冯”运用颜驷和冯唐的典故,含蓄地表达了自己对仕途的豁达态度,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语句叙述聚会之事和自己的感受。如“簿书幸无他,谈笑偶多同”,直白地写出了公务清闲、相聚愉快的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、融洽的意境。从秋日的自然景象到众人相聚的谈笑,再到诗人表达对友人学问的敬仰和对相聚的期待,以及最后用典体现的豁达心境,都让读者感受到一种轻松、和谐的氛围,仿佛能置身于那场聚会之中。