这首诗是刘敞与友人寒夜聚会后寄给江十的作品。诗中先回忆与江十分别的情景,接着描述此次与其他友人聚会的欢乐,提及对古物的感慨,表达对江十的思念,最后劝江十不要隐居深山,应回归正常生活。
和永叔寒夜会饮寄江十
昔与江翁别,酣歌国门道。
黄花落酒樽,白发藉霜草。
本谓此行远,定知此乐难。
岂意二三子,复为今夕欢。
主人文章伯,谈道辄忘倦。
每至绝倒处,恨不使君见。
鸟迹上古书,龙头冢中器。
其人骨已朽,感此相与醉。
呼问西飞云,游子何当返。
寒风吟枯梧,岁月益已晚。
吾闻太华峰,乃有神仙居。
莫逐秦时人,独结山中庐。
黄花落酒樽,白发藉霜草。
本谓此行远,定知此乐难。
岂意二三子,复为今夕欢。
主人文章伯,谈道辄忘倦。
每至绝倒处,恨不使君见。
鸟迹上古书,龙头冢中器。
其人骨已朽,感此相与醉。
呼问西飞云,游子何当返。
寒风吟枯梧,岁月益已晚。
吾闻太华峰,乃有神仙居。
莫逐秦时人,独结山中庐。
简要说明
逐句注释
- “昔与江翁别,酣歌国门道”:
- 字词:“江翁”,指江十;“国门道”,都城城门的道路。
- 句意:昔日与江十分别时,在都城城门的道路上纵情高歌。
- “黄花落酒樽,白发藉霜草”:
- 字词:“黄花”,菊花;“樽”,同“樽”,酒杯;“藉”,衬垫。
- 句意:菊花飘落进酒杯,白发倚靠在霜草之上。
- “本谓此行远,定知此乐难”:
- 字词:“此行”,指江十的远行。
- 句意:本以为这次分别后他会远行,也知道再像以前那样欢乐很难了。
- “岂意二三子,复为今夕欢”:
- 字词:“二三子”,指一起聚会的几个友人。
- 句意:没想到与这几个友人,又有了今晚的欢乐聚会。
- “主人文章伯,谈道辄忘倦”:
- 字词:“文章伯”,文章大家;“道”,道理、学问。
- 句意:主人是文章大家,谈论学问总是不知疲倦。
- “每至绝倒处,恨不使君见”:
- 字词:“绝倒”,这里指谈论到精彩处让人十分倾倒。
- 句意:每次谈到精彩处,都遗憾不能让江十你见到。
- “鸟迹上古书,龙头冢中器”:
- 字词:“鸟迹上古书”,指像鸟的足迹一样古老的文字,可能指古文物上的文字;“龙头冢中器”,指从坟墓中出土的有龙头造型的器物。
- 句意:看到像鸟迹一样的上古文字,还有龙头造型的冢中器物。
- “其人骨已朽,感此相与醉”:
- 字词:“其人”,指这些古物的主人。
- 句意:这些古物的主人骨头都已经腐朽了,感慨于此大家一起沉醉。
- “呼问西飞云,游子何当返”:
- 字词:“游子”,指江十;“何当”,何时。
- 句意:呼喊着问向西飞去的云朵,江十游子何时能回来。
- “寒风吟枯梧,岁月益已晚”:
- 字词:“吟”,形容寒风吹过枯梧发出的声音。
- 句意:寒风吹过枯梧发出声响,岁月越来越晚了。
- “吾闻太华峰,乃有神仙居”:
- 字词:“太华峰”,华山。
- 句意:我听说华山之上,有神仙居住。
- “莫逐秦时人,独结山中庐”:
- 字词:“秦时人”,可能指像秦朝时隐居的人;“结庐”,建造房屋。
- 句意:不要追随秦朝时的人,独自在山中建造房屋隐居。
现代译文
昔日和江十分别时,
在都城城门道路上纵情高歌。
菊花飘落进酒杯,
白发倚靠在霜草上。
本以为他这一去路途遥远,
也知道那样的欢乐难以再有。
没想到和这几个友人,
又有了今晚的欢乐聚会。
主人是文章大家,
谈论学问总是不知疲倦。
每次谈到精彩处,
都遗憾你不能看见。
看到像鸟迹般的上古文字,
还有龙头造型的冢中器物。
古物的主人骨头已腐朽,
感慨之下大家一起沉醉。
呼喊着问向西飞的云朵,
江十游子何时能回来。
寒风吹过枯梧发出声响,
岁月越来越晚了。
我听说华山之上,
有神仙居住。
不要追随秦时人,
独自在山中建屋隐居。
创作背景
刘敞与江十是友人,江十可能远行在外或隐居山中。此诗是刘敞与其他友人寒夜聚会时,回忆起与江十的过往,又想到江十不在,于是写下此诗寄给江十,以表达思念之情并劝其回归。具体创作时间难以确定,但从诗中“寒风吟枯梧,岁月益已晚”可知是在寒冷的时节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对昔日与江十分别场景的回忆(虚写),又有对当下与友人聚会情景的描写(实写),虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“寒风吟枯梧,岁月益已晚”通过描写寒风吹枯梧的景象,抒发了时光流逝、思念友人的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,如“昔与江翁别,酣歌国门道”等语句,简洁明了地叙述事情,却又饱含深情。
- 情感表达:诗歌情感真挚,从回忆分别的惆怅,到聚会时对友人的思念,再到最后的劝诫,层层递进,将诗人对江十的深厚情谊展现得淋漓尽致。同时,借古物感慨时光易逝,使诗歌在情感之外增添了一份历史的厚重感。