初到淮西读书申申堂寄友

· 刘敞

禀性实无用,干名谬所望。
中为禄仕逼,误有世俗偿。
组绶见羁縻,簿书正抢攘。
语言畏时忌,谈笑忧事妨。
往者托山林,未能下羲皇。
迩来失吾真,终日几发狂。
期会非本务,米盐岂大方。
洒心赖篇籍,发兴依松篁。
朋友素所畏,道路阻且长。
怨极倘见思,寄声慰离肠。

简要说明

这首诗是刘敞初到淮西申申堂读书时寄给友人之作。诗人倾诉了自己本性无用却误求功名、为仕途所困的苦恼,表达了对往日山林生活的怀念,以及在现实中失去自我的痛苦,最后希望友人能理解自己的哀怨,寄来问候慰藉离情。

逐句注释

  • “禀性实无用,干名谬所望”:
    • 字词:“禀性”,天性,本性;“干名”,求取名声。
    • 句意:我的本性其实没什么用处,追求名声是错误的期望。
  • “中为禄仕逼,误有世俗偿”:
    • 字词:“禄仕”,为了俸禄而做官;“偿”,回报。
    • 句意:中途被为了俸禄做官所逼迫,错误地得到了世俗的回报。
  • “组绶见羁縻,簿书正抢攘”:
    • 字词:“组绶”,古代官员系官印的丝带,代指官职;“羁縻”,束缚;“簿书”,官府的文书;“抢攘”,纷乱。
    • 句意:被官职所束缚,官府的文书工作正纷乱繁忙。
  • “语言畏时忌,谈笑忧事妨”:
    • 字词:“时忌”,当时的忌讳;“事妨”,对事情有妨碍。
    • 句意:说话害怕触犯当时的忌讳,谈笑都担心会妨碍事情。
  • “往者托山林,未能下羲皇”:
    • 字词:“往者”,过去;“羲皇”,伏羲氏,古人认为伏羲时代的人生活闲适自在。
    • 句意:过去寄身山林,那时的生活不比伏羲时代的人差。
  • “迩来失吾真,终日几发狂”:
    • 字词:“迩来”,近来;“真”,本真。
    • 句意:近来失去了自我本真,整天几乎要发狂。
  • “期会非本务,米盐岂大方”:
    • 字词:“期会”,规定的期限和日期,这里指官场的应酬;“米盐”,琐碎的事务;“大方”,大道理。
    • 句意:官场的应酬不是我本来的追求,琐碎的事务哪是大道理所在。
  • “洒心赖篇籍,发兴依松篁”:
    • 字词:“洒心”,洗涤心灵;“兴”,兴致;“松篁”,松树和竹子。
    • 句意:依靠书籍来洗涤心灵,凭借松竹来引发兴致。
  • “朋友素所畏,道路阻且长”:
    • 字词:“素”,向来;“畏”,敬重;“阻且长”,出自《诗经·秦风·蒹葭》,表示道路艰险又漫长。
    • 句意:朋友们向来是我所敬重的,只是道路艰险又漫长。
  • “怨极倘见思,寄声慰离肠”:
    • 字词:“怨极”,哀怨到了极点;“寄声”,托人传话。
    • 句意:我哀怨到了极点,倘若你们能想念我,就托人传话来慰藉我这离别的愁肠。

现代译文

我天性其实没什么用处,
追求名声实在是错误期望。
中途被为禄做官所逼迫,
错误地获得了世俗的报偿。
官职将我紧紧束缚,
文书工作纷乱繁忙。
说话害怕触犯时忌,
谈笑也担忧会妨碍事情。
过去寄身山林之间,
生活不比伏羲时代的人差。
近来失去了自我本真,
整天几乎要发狂。
官场应酬并非我本意,
琐碎事务哪有大道理。
依靠书籍洗涤心灵,
凭借松竹引发兴致。
朋友们向来让我敬重,
无奈道路艰险又漫长。
我哀怨至极若你们想念,
就托人传话慰藉我离情。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗创作于他初到淮西申申堂读书之时。当时他可能已在官场经历了一些事情,感受到了官场的束缚和无奈,对自己为了俸禄而做官的生活状态感到不满,于是怀念起过去的山林生活,在这种心境下写下此诗寄给友人,抒发自己内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,将过去寄身山林的闲适自在(“往者托山林,未能下羲皇”)与现在被官场束缚、失去本真(“迩来失吾真,终日几发狂”)的状态进行对比,突出了诗人对现实的不满和对过去生活的怀念。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己内心的感受,如“禀性实无用,干名谬所望”“迩来失吾真,终日几发狂”等语句,直白地倾诉了自己在官场的苦恼和痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁明了的语言表达了深刻的情感。如“组绶见羁縻,簿书正抢攘”“语言畏时忌,谈笑忧事妨”等,生动地描绘出官场生活的繁琐和压抑。
  • 意境营造:通过对自己心境和生活状态的描述,营造出一种压抑、苦闷的意境。诗中既有对官场的厌烦,又有对朋友的思念,使整首诗充满了浓浓的愁绪和哀怨之情。