送程左史以右撰知夔州分韵得重字

· 魏了翁

烟草暝江湖,霜风缬郊垄。
黎明北门道,杂遝冠盖拥。
程侯倦左墄,引去何太勇。
泸江春信回,书殿星极捧。
帝念夔子国,侧耕地荒茸。
吏饕赋政烦,室罄小人恐。
申命亟移麾,遬驱毋上冢。
彤幨下霄汉,环珮锵璧珙。
山川洗凄戚,草木企孤耸。
斧斤刈伐余,急与护把拱。
古人为己学,非以博华宠。
事业贯千载,富贵不旋踵。
愿言树风声,永作蜀山重。

简要说明

这首诗是魏了翁为送程左史以右撰身份去夔州任职而作。诗中先描绘了送别的环境,接着叙述程侯的经历和此次被任命的缘由,指出夔州的困境,表达对程侯到任后有所作为的期望,鼓励他树立良好声誉,流芳千古。

逐句注释

  • “烟草暝江湖,霜风缬郊垄”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“缬”,原指有花纹的丝织品,这里形容霜风如花纹般吹拂郊垄。
    • 句意:烟雾笼罩着江湖,使得江湖一片昏暗,霜风如花纹般吹拂着郊外的田垄。
  • “黎明北门道,杂遝冠盖拥”:
    • 字词:“杂遝”,杂乱众多的样子;“冠盖”,官员的服饰和车盖,代指官员。
    • 句意:黎明时分,在北门的道路上,众多官员聚集送行。
  • “程侯倦左墄,引去何太勇”:
    • 字词:“程侯”,指程左史;“左墄”,指朝廷的职位;“引去”,辞官离去。
    • 句意:程侯厌倦了朝廷的职位,辞官离去的态度多么坚决。
  • “泸江春信回,书殿星极捧”:
    • 字词:“泸江”,河流名;“春信”,春天的消息;“书殿”,指宫廷藏书的地方;“星极”,指北极星,象征帝王。
    • 句意:泸江迎来春天的消息,程侯曾在宫廷藏书处侍奉帝王。
  • “帝念夔子国,侧耕地荒茸”:
    • 字词:“夔子国”,指夔州;“侧耕”,艰难耕种;“荒茸”,荒芜。
    • 句意:皇帝挂念夔州,那里百姓艰难耕种,土地荒芜。
  • “吏饕赋政烦,室罄小人恐”:
    • 字词:“吏饕”,官吏贪婪;“赋政烦”,赋税和政令繁多;“室罄”,家中财物耗尽;“小人”,指百姓。
    • 句意:官吏贪婪,赋税和政令繁多,百姓家中财物耗尽,十分恐惧。
  • “申命亟移麾,遬驱毋上冢”:
    • 字词:“申命”,再次任命;“亟”,急忙;“移麾”,指赴任;“遬驱”,急速赶路;“上冢”,扫墓。
    • 句意:皇帝再次任命你急忙赴任,不要耽搁去扫墓了。
  • “彤幨下霄汉,环珮锵璧珙”:
    • 字词:“彤幨”,红色的车幔;“霄汉”,天空;“环珮”,玉佩;“璧珙”,美玉。
    • 句意:你坐着红色车幔的车子从天空般高远的朝廷来到地方,身上玉佩碰撞如美玉相击发出清脆声响。
  • “山川洗凄戚,草木企孤耸”:
    • 字词:“洗凄戚”,摆脱凄凉的景象;“企孤耸”,期待着昂扬挺立。
    • 句意:山川将因你的到来而摆脱凄凉的景象,草木也期待着昂扬挺立。
  • “斧斤刈伐余,急与护把拱”:
    • 字词:“斧斤刈伐”,指被破坏;“把拱”,指刚刚长出的树木。
    • 句意:在经历破坏之后,要赶快保护那些刚刚生长的树木。
  • “古人为己学,非以博华宠”:
    • 字词:“为己学”,为了提高自己的学问和品德而学习;“华宠”,荣华和恩宠。
    • 句意:古人学习是为了提升自己,不是为了博取荣华和恩宠。
  • “事业贯千载,富贵不旋踵”:
    • 字词:“贯千载”,流传千年;“旋踵”,转动脚跟,形容时间短暂。
    • 句意:事业能够流传千年,而富贵只是短暂的。
  • “愿言树风声,永作蜀山重”:
    • 字词:“树风声”,树立声誉;“蜀山重”,像蜀山一样受人敬重。
    • 句意:希望你能树立良好的声誉,永远像蜀山一样受人敬重。

现代译文

烟雾笼罩着江湖,一片昏暗迷茫,
霜风如花纹般吹拂着郊外的田垄。
黎明时分在北门的道路上,
众多官员聚集起来为你送行。
程侯你厌倦了朝廷的职位,
辞官离去的态度是如此坚决。
泸江迎来春天的消息,
你曾在宫廷藏书处侍奉帝王。
皇帝挂念着夔州这片土地,
那里百姓耕种艰难,土地荒芜。
官吏贪婪,赋税政令繁多,
百姓家中财物耗尽,满心恐惧。
皇帝再次任命你急忙赴任,
不要耽搁去扫墓了。
你坐着红色车幔的车子从朝廷而来,
身上玉佩碰撞发出清脆声响。
山川将因你的到来摆脱凄凉,
草木也期待着昂扬挺立。
经历破坏之后,
要赶快保护那些新生的事物。
古人学习是为了提升自己,
并非为了博取荣华恩宠。
事业能够流传千年,
而富贵只是短暂的一瞬。
希望你能树立良好的声誉,
永远像蜀山一样受人敬重。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。程左史被任命前往夔州任职,夔州当时可能面临着土地荒芜、官吏贪婪、百姓困苦等问题。魏了翁为其送行,写下此诗,表达对友人的期许,希望他到任后能有所作为,改善当地的状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“烟草暝江湖,霜风缬郊垄”描绘出一幅凄凉的送别景象,烘托出送别时的氛围,也暗示了夔州当时的困境。
    • 对比:“古人为己学,非以博华宠。事业贯千载,富贵不旋踵”将古人的为学目的和对事业、富贵的态度进行对比,强调了事业的长久和富贵的短暂,以此激励友人。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“杂遝”“饕”“墄”等词,体现了诗人深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又充满期望的意境。通过对送别的场景、夔州的困境以及对友人的期许的描写,使读者能感受到诗人对友人的关切和对其到任后能有所作为的期待。诗中既有对现实问题的忧虑,又有对未来的美好憧憬,意境丰富而深远。

常见问题

《送程左史以右撰知夔州分韵得重字》的作者和朝代是什么?

《送程左史以右撰知夔州分韵得重字》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送程左史以右撰知夔州分韵得重字》主要写了什么?

这首诗是魏了翁为送程左史以右撰身份去夔州任职而作。诗中先描绘了送别的环境,接着叙述程侯的经历和此次被任命的缘由,指出夔州的困境,表达对程侯到任后有所作为的期望,鼓励他树立良好声誉,流芳千古。

《送程左史以右撰知夔州分韵得重字》的创作背景是什么?

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。程左史被任命前往夔州任职,夔州当时可能面临着土地荒芜、官吏贪婪、百姓困苦等问题。魏了翁为其送行,写下此诗,表达对友人的期许,希望他到任后能有所作为,改善当地的状况。

《送程左史以右撰知夔州分韵得重字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开头“烟草暝江湖,霜风缬郊垄”描绘出一幅凄凉的送别景象,烘托出送别时的氛围,也暗示了夔州当时的困境。 对比 :“古人为己学,非以博华宠。事业贯千载,富贵不旋踵”将古人的为学目的和对事业、富贵的态度进行对比,强调了事业的长久和富贵的短暂,以此激励友人。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。如“杂遝”“饕”“墄”等词,体现了诗人深厚的文...