这首诗是魏了翁送别王考功去江东任漕运之职所作。诗中强调了漕运之职的重要性,描述了江东地区的现状,对王考功此去寄予厚望,表达了诗人对其能有所作为、澄清吏治的期待与祝愿。
送王考功江东漕
直须撼山岳,亡但采畸赢。
而况江以东,襟淮翼吴荆。
民力九十空,所恃人为城。
南宫辍望郎,方输饷连营。
荧煌鹊锦袍,明日趋遐征。
阳春脚未到,淑气先流鶑。
向来嵇中散,仅试薶九京。
阿兄亦未究,有书今在楹。
驱车踏前轨,若木以为程。
千里隔香案,洗目观澄清。
简要说明
逐句注释
- “分部设将漕,黈旒寄聪明”:
- 字词:“将漕”,指转运使,负责漕运事务;“黈旒”,指帝王,这里指皇帝;“寄聪明”,寄托了解下情的期望。
- 句意:朝廷分设转运使这一职务,皇帝希望通过他们了解民间情况。
- “直须撼山岳,亡但采畸赢”:
- 字词:“直须”,应当;“亡但”,不要只;“畸赢”,指经商的余利,这里引申为搜刮百姓。
- 句意:担任此职应当有震撼山岳的气魄,不要只想着搜刮百姓获取利益。
- “而况江以东,襟淮翼吴荆”:
- 字词:“襟淮”,以淮河为衣襟,形容其地理位置重要;“翼吴荆”,以吴地和荆地为羽翼。
- 句意:更何况江东地区,以淮河为屏障,与吴地和荆地相邻,地理位置十分重要。
- “民力九十空,所恃人为城”:
- 字词:“民力九十空”,指百姓的财力已经消耗了十分之九;“人为城”,依靠百姓来巩固城防。
- 句意:江东百姓的财力已经消耗殆尽,如今只能依靠百姓来保卫这一方土地。
- “南宫辍望郎,方输饷连营”:
- 字词:“南宫”,指尚书省;“望郎”,指尚书省的郎官;“输饷连营”,为军队输送粮饷。
- 句意:从尚书省调你来担任此职,正是要你为连绵的军营输送粮饷。
- “荧煌鹊锦袍,明日趋遐征”:
- 字词:“荧煌”,光彩夺目;“鹊锦袍”,可能是官员的礼服;“遐征”,远行。
- 句意:你身着光彩夺目的鹊锦袍,明天就要踏上远行的征程。
- “阳春脚未到,淑气先流鶑”:
- 字词:“阳春脚”,比喻官员的德政;“淑气”,温和之气;“流莺”,指黄莺。
- 句意:你还未到任,就已经有了如阳春般的德政之气,像流莺传播春讯一样传了出去。
- “向来嵇中散,仅试薶九京”:
- 字词:“嵇中散”,指嵇康,曾任中散大夫;“薶九京”,指去世。这里可能是以嵇康比喻之前在此任职却未能施展抱负就去世的人。
- 句意:以往有人像嵇康一样有才华,却未能充分施展就离世了。
- “阿兄亦未究,有书今在楹”:
- 字词:“阿兄”,可能指王考功的兄长;“未究”,未能完成;“在楹”,在柱子上,可能指留存下来。
- 句意:你的兄长也未能完成自己的抱负,他的遗愿之书如今还留存着。
- “驱车踏前轨,若木以为程”:
- 字词:“踏前轨”,沿着前人的道路前进;“若木”,神话中日落的地方,这里表示目标。
- 句意:你驱车前行,沿着前人的道路,要以若木为目标,努力实现理想。
- “千里隔香案,洗目观澄清”:
- 字词:“香案”,指皇帝的御案;“洗目”,拭目;“澄清”,使政治清明。
- 句意:虽然你我相隔千里,但我会拭目以待,看你如何使江东地区政治清明。
现代译文
朝廷分设转运使这一官职,
皇帝期望你们能了解民情。
任职应当有震撼山岳的气魄,
不要只想着搜刮百姓获利。
更何况江东这个地方,
以淮河为屏障与吴荆相邻。
百姓的财力已消耗殆尽,
如今只能依靠他们保家卫国。
从尚书省调你来此任职,
为连绵的军营输送粮饷。
你身着光彩夺目的锦袍,
明天就要踏上远行的路程。
你还未到任德政之气已传,
如同流莺传播着春的讯息。
以往有人如嵇康未能施展,
早早离世抱负未能实现。
你的兄长也未完成心愿,
他的遗愿之书至今留存。
你驱车沿着前人的道路,
要以若木为目标努力前行。
虽然我们相隔千里之遥,
我会拭目看你使地方清明。
创作背景
魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着诸多问题。漕运在国家经济和军事中起着重要作用,江东地区地理位置关键且百姓生活困苦。王考功被任命为江东漕运之职,魏了翁写下此诗为其送行,表达对他的期望,希望他能在任上有所作为,改善江东的状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“嵇中散”的典故,以嵇康比喻前人未能施展抱负的遭遇,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也侧面表达了对王考功能有所不同、实现抱负的期望。
- 托物言志:通过“阳春脚”“淑气”“流莺”等意象,将王考功未到任就已有的良好声誉和形象进行托物表达,同时也暗示其应如阳春般给江东带来生机。
- 语言特色:语言古朴庄重,用词精准。如“撼山岳”“九十空”等表述,形象地突出了职责的重要和百姓生活的艰难,体现了诗人对时局的深刻认识和对王考功的殷切嘱托。
- 意境营造:整首诗营造出一种严肃而充满期待的意境。开篇点明漕运之职的重要性,接着描述江东现状,展现出局势的严峻;最后表达对王考功的期望,使读者能感受到诗人对国家命运的关切和对王考功的信任与期待。
常见问题
《送王考功江东漕》的作者和朝代是什么?
《送王考功江东漕》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《送王考功江东漕》主要写了什么?
这首诗是魏了翁送别王考功去江东任漕运之职所作。诗中强调了漕运之职的重要性,描述了江东地区的现状,对王考功此去寄予厚望,表达了诗人对其能有所作为、澄清吏治的期待与祝愿。
《送王考功江东漕》的创作背景是什么?
魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着诸多问题。漕运在国家经济和军事中起着重要作用,江东地区地理位置关键且百姓生活困苦。王考功被任命为江东漕运之职,魏了翁写下此诗为其送行,表达对他的期望,希望他能在任上有所作为,改善江东的状况。
《送王考功江东漕》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“嵇中散”的典故,以嵇康比喻前人未能施展抱负的遭遇,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也侧面表达了对王考功能有所不同、实现抱负的期望。 托物言志 :通过“阳春脚”“淑气”“流莺”等意象,将王考功未到任就已有的良好声誉和形象进行托物表达,同时也暗示其应如阳春般给江东带来生机。 语言特色 :语言古朴庄重,用词精准。如“撼山岳”“九...