送宇文侍郎知庐州

· 魏了翁

和戎八十年,尺棰不施寸。
彼方玄黄篚,此但青紫楦。
怀荣保妻子,是固人所贱。
或者幸边功,横行请十万。
问学不素讲,利欲所薰焮。
红旗与黄纸,勇怯无定论。
淮浦唇大江,九重重分阃。
容台少常伯,忠孝在寝饭。
帝谓吾先正,尝遗蜡书恨。
汝今其闻孙,未报君父怨。
九旗下青冥,往为忠义劝。
再拜亟祗命,当仁不敢逊。
黄金络马头,茸纛立宪宪。
先声劘塞垣,虏师不足遁。
邻里会方山,踈余且有献。
裴相昔守淮,董师征洄郾。
兵端寔蔡启,深入非始愿。
况今狃承平,士气方曼曼。
民力苦剜创,帅债未折券。
如弱者御盗,高墉守关楗。
破羌赵营田,胜楚何缮堰。
但当强精神,勿与角勇健。
功名不入眼,两鬭待其困。
却携令名归,太平待公建。

简要说明

这首诗是魏了翁送别宇文侍郎前往庐州任职之作。诗中先批判了当时朝廷和戎政策下官员的腐朽与短视,接着赞扬宇文侍郎忠孝的品质和担当,最后为其提供守边建议,表达了对他建功立业、建设太平的期望。

逐句注释

  • “和戎八十年,尺棰不施寸”:
    • 字词:“和戎”,与少数民族讲和;“尺棰”,短木棍,这里象征武力。
    • 句意:与少数民族讲和八十年了,一点武力都没用过。
  • “彼方玄黄篚,此但青紫楦”:
    • 字词:“玄黄篚”,用竹筐装着彩色的丝织品,指送给敌方的财物;“青紫楦”,借指达官贵人,“青紫”是高官服饰颜色,“楦”是鞋楦,这里比喻官员徒有其表。
    • 句意:对方不断收取我们送去的财物,这边的官员却只是徒有其表。
  • “怀荣保妻子,是固人所贱”:
    • 字词:“怀荣”,贪图荣华;“固”,本来。
    • 句意:贪图荣华富贵、保全妻子儿女,这样的行为本来就被人所鄙视。
  • “或者幸边功,横行请十万”:
    • 字词:“幸边功”,妄图在边境立功;“横行”,指肆意妄为;“请十万”,请求十万兵力。
    • 句意:有的人妄图在边境立功,肆意妄为地请求十万兵力。
  • “问学不素讲,利欲所薰焮”:
    • 字词:“问学”,学问;“素讲”,平时研究;“薰焮”,熏炙,这里指被利欲迷惑。
    • 句意:平时不研究学问,被利欲熏心。
  • “红旗与黄纸,勇怯无定论”:
    • 字词:“红旗”,代表军队;“黄纸”,指朝廷诏书。
    • 句意:军队和朝廷诏书面前,谁勇敢谁怯懦没有定论。
  • “淮浦唇大江,九重重分阃”:
    • 字词:“淮浦”,淮河岸边;“唇”,靠近;“分阃”,指将领统兵在外。
    • 句意:庐州靠近淮河和长江,是多重将领统兵之地。
  • “容台少常伯,忠孝在寝饭”:
    • 字词:“容台少常伯”,指宇文侍郎;“忠孝在寝饭”,指宇文侍郎时刻把忠孝放在心上。
    • 句意:宇文侍郎时刻把忠孝放在心中。
  • “帝谓吾先正,尝遗蜡书恨”:
    • 字词:“先正”,前代的贤臣;“蜡书”,用蜡封起来的机密书信。
    • 句意:皇帝说前代贤臣曾留下蜡书表达遗憾。
  • “汝今其闻孙,未报君父怨”:
    • 字词:“闻孙”,贤孙;“君父怨”,指国家和君主的仇恨。
    • 句意:你是贤臣的贤孙,还没报答国家和君主的仇恨。
  • “九旗下青冥,往为忠义劝”:
    • 字词:“九旗”,泛指旗帜;“青冥”,天空;“劝”,勉励。
    • 句意:旗帜在天空下飘扬,你前往庐州勉励忠义之士。
  • “再拜亟祗命,当仁不敢逊”:
    • 字词:“亟”,急忙;“祗命”,恭敬地接受命令;“当仁不让”,指遇到应该做的事就积极主动去做,不推让。
    • 句意:宇文侍郎再次下拜急忙接受命令,遇到应该担当的事毫不推让。
  • “黄金络马头,茸纛立宪宪”:
    • 字词:“黄金络马头”,用黄金装饰马的头;“茸纛”,用牦牛尾装饰的大旗;“宪宪”,威武的样子。
    • 句意:用黄金装饰马的头,牦牛尾装饰的大旗威武地树立着。
  • “先声劘塞垣,虏师不足遁”:
    • 字词:“先声”,先造成声势;“劘”,逼近;“塞垣”,边塞城墙;“虏师”,敌军。
    • 句意:先造成声势逼近边塞城墙,敌军不难被击退。
  • “邻里会方山,踈余且有献”:
    • 字词:“会方山”,在方山聚会;“疏”,陈述;“献”,建议。
    • 句意:邻里在方山聚会,我姑且陈述一些建议。
  • “裴相昔守淮,董师征洄郾”:
    • 字词:“裴相”,指裴度,唐朝宰相;“董师”,统帅军队;“洄郾”,地名。
    • 句意:裴度当年驻守淮河,统帅军队征讨洄郾。
  • “兵端寔蔡启,深入非始愿”:
    • 字词:“兵端”,战争的开端;“蔡”,指蔡州;“始愿”,最初的愿望。
    • 句意:战争实际上是由蔡州引发的,深入敌境并非最初的愿望。
  • “况今狃承平,士气方曼曼”:
    • 字词:“狃”,习惯;“承平”,太平;“曼曼”,散漫。
    • 句意:何况现在习惯了太平,士气正散漫。
  • “民力苦剜创,帅债未折券”:
    • 字词:“剜创”,痛苦的创伤;“帅债”,将领的债务;“折券”,销毁债券。
    • 句意:民力已经遭受痛苦的创伤,将领的债务还没还清。
  • “如弱者御盗,高墉守关楗”:
    • 字词:“墉”,城墙;“关楗”,门闩,这里指防御设施。
    • 句意:就像弱者抵御盗贼,要加固城墙,守好防御设施。
  • “破羌赵营田,胜楚何缮堰”:
    • 字词:“破羌赵”,指赵充国,西汉名将,曾在边疆屯田;“胜楚何”,指何承天,南朝宋官员,曾修缮水利。
    • 句意:要像赵充国在边疆屯田、何承天修缮水利那样做好防御和建设。
  • “但当强精神,勿与角勇健”:
    • 字词:“角”,较量。
    • 句意:只应当振奋精神,不要与敌人较量勇力。
  • “功名不入眼,两鬭待其困”:
    • 字词:“两斗”,双方争斗。
    • 句意:不要把功名放在眼里,等双方争斗到疲惫。
  • “却携令名归,太平待公建”:
    • 字词:“令名”,好名声。
    • 句意:然后带着好名声归来,等待你建设太平盛世。

现代译文

和少数民族讲和八十年了,一点武力都没用过。
对方不断收取我们送去的财物,这边的官员却只是徒有其表。
贪图荣华富贵、保全妻子儿女,这样的行为本来就被人所鄙视。
有的人妄图在边境立功,肆意妄为地请求十万兵力。
平时不研究学问,被利欲熏心。
在军队和朝廷诏书面前,谁勇敢谁怯懦没有定论。
庐州靠近淮河和长江,是多重将领统兵之地。
宇文侍郎时刻把忠孝放在心中。
皇帝说前代贤臣曾留下蜡书表达遗憾。
你是贤臣的贤孙,还没报答国家和君主的仇恨。
旗帜在天空下飘扬,你前往庐州勉励忠义之士。
宇文侍郎再次下拜急忙接受命令,遇到应该担当的事毫不推让。
用黄金装饰马的头,牦牛尾装饰的大旗威武地树立着。
先造成声势逼近边塞城墙,敌军不难被击退。
邻里在方山聚会,我姑且陈述一些建议。
裴度当年驻守淮河,统帅军队征讨洄郾。
战争实际上是由蔡州引发的,深入敌境并非最初的愿望。
何况现在习惯了太平,士气正散漫。
民力已经遭受痛苦的创伤,将领的债务还没还清。
就像弱者抵御盗贼,要加固城墙,守好防御设施。
要像赵充国在边疆屯田、何承天修缮水利那样做好防御和建设。
只应当振奋精神,不要与敌人较量勇力。
不要把功名放在眼里,等双方争斗到疲惫。
然后带着好名声归来,等待你建设太平盛世。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时南宋朝廷长期与北方少数民族政权议和,朝廷内部政治腐败,官员贪图享乐,军队士气低落。宇文侍郎即将前往庐州任职,庐州地处边境,战略地位重要。魏了翁写下此诗,一方面批判当时朝廷的现状,另一方面对宇文侍郎寄予厚望,希望他能有所作为,保家卫国。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“彼方玄黄篚,此但青紫楦”将敌方收取财物与我方官员徒有其表进行对比,批判了朝廷官员的腐朽;又将贪图荣华的官员与忠孝担当的宇文侍郎对比,突出宇文侍郎的可贵品质。
    • 用典:运用裴度征洄郾、赵充国营田、何承天缮堰等典故,为宇文侍郎提供了历史借鉴,丰富了诗歌的内涵,使建议更具说服力。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以平实的语言表达深刻的思想和真挚的情感。如“和戎八十年,尺棰不施寸”直接指出和戎政策的弊端。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对朝廷现状的批判与忧虑,又有对宇文侍郎的赞扬与期望。通过批判和建议,展现了诗人对国家命运的关切和对忠义之士的呼唤。

常见问题

《送宇文侍郎知庐州》的作者和朝代是什么?

《送宇文侍郎知庐州》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送宇文侍郎知庐州》主要写了什么?

这首诗是魏了翁送别宇文侍郎前往庐州任职之作。诗中先批判了当时朝廷和戎政策下官员的腐朽与短视,接着赞扬宇文侍郎忠孝的品质和担当,最后为其提供守边建议,表达了对他建功立业、建设太平的期望。

《送宇文侍郎知庐州》的创作背景是什么?

魏了翁生活在南宋时期,当时南宋朝廷长期与北方少数民族政权议和,朝廷内部政治腐败,官员贪图享乐,军队士气低落。宇文侍郎即将前往庐州任职,庐州地处边境,战略地位重要。魏了翁写下此诗,一方面批判当时朝廷的现状,另一方面对宇文侍郎寄予厚望,希望他能有所作为,保家卫国。

《送宇文侍郎知庐州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“彼方玄黄篚,此但青紫楦”将敌方收取财物与我方官员徒有其表进行对比,批判了朝廷官员的腐朽;又将贪图荣华的官员与忠孝担当的宇文侍郎对比,突出宇文侍郎的可贵品质。 用典 :运用裴度征洄郾、赵充国营田、何承天缮堰等典故,为宇文侍郎提供了历史借鉴,丰富了诗歌的内涵,使建议更具说服力。 语言特色 :语言质朴直白,不事雕琢,以平实的语言表达...