治渠

· 刘敞

旱久沟畎废,忽雨浸我庐。
晨兴不及屦,出门自手锄。
一直复一曲,水流若江湖。
蚯蚓为蛟龙,蚁封即丘墟。
生理避燥湿,一室足有余。
人事戒偷安,未能轻须臾。
岂恨规摹小,所伤筋力劬。
衰疾实使然,不胜一匹雏。
伊昔论五帝,毎嫌尽信书。
及兹始欲叹,微禹吾其鱼。

简要说明

这首诗围绕治渠之事展开,先描述旱后遇雨、沟渠荒废需整治的情景,接着描绘治渠过程中水流景象及引发的感慨,表达了作者虽年老力衰但仍不辞辛劳治渠,体现出对生活的责任感,最后通过治水联想到大禹,对大禹治水功绩发出由衷赞叹。

逐句注释

  • “旱久溝畎廢,忽雨浸我廬”:
    • 字词:“畎(quǎn)”,田间小沟;“庐”,房屋。
    • 句意:干旱持续很久,田间沟渠都荒废了,忽然下起雨来,雨水都浸到我的房屋里了。
  • “晨興不及屨,出門自手鋤”:
    • 字词:“兴”,起身;“屦(jù)”,鞋。
    • 句意:早晨起来连鞋都来不及穿,就出门亲自拿起锄头干活。
  • “一直復一曲,水流若江湖”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:沟渠有直有弯,水流起来就像江湖一样。
  • “蚯蚓爲蛟龍,蟻封即丘墟”:
    • 字词:“蚁封”,蚂蚁洞口的小土堆;“丘墟”,山丘。
    • 句意:蚯蚓在这里仿佛成了蛟龙,蚂蚁洞口的小土堆就像是山丘。
  • “生理避燥濕,一室足有餘”:
    • 字词:“生理”,生活之道。
    • 句意:人们生活要避开干燥和潮湿,有一间屋子就足够了。
  • “人事戒偷安,未能輕須臾”:
    • 字词:“偷安”,贪图安逸。
    • 句意:人做事要戒除贪图安逸的想法,不能有丝毫懈怠。
  • “豈恨規摹小,所傷筋力劬”:
    • 字词:“规摹”,规模;“劬(qú)”,劳苦。
    • 句意:哪里会遗憾治渠规模小呢,只是伤心自己筋疲力尽。
  • “衰疾實使然,不勝一匹雛”:
    • 字词:“衰疾”,年老体弱且有病;“雏”,幼鸟。
    • 句意:年老体弱又有病实在是没办法,连一只幼鸟的力气都比不上。
  • “伊昔論五帝,毎嫌盡信書”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“五帝”,传说中的上古帝王。
    • 句意:从前谈论五帝的事情,常常嫌弃自己完全相信书本记载。
  • “及兹始欲歎,微禹吾其魚”:
    • 字词:“微”,如果没有;“吾其鱼”,我们都要变成鱼了(意思是被水淹没)。
    • 句意:到现在才想要感叹,如果没有大禹治水,我们恐怕都要被水淹没变成鱼了。

现代译文

干旱许久沟渠早已荒废,
忽然下雨雨水浸进我屋。
早晨起来来不及穿鞋子,
出门便亲自拿起锄头干。
沟渠有直有弯连绵不断,
水流起来好似江河湖海。
蚯蚓仿佛成了蛟龙一般,
蚁堆看起来就像座座山丘。
生活要避开干湿的侵扰,
有间屋子足够安稳度日。
做事不能贪图一时安逸,
片刻也不可有懈怠之心。
哪里会嫌这工程规模小,
只可惜我已筋疲力尽啊。
年老体弱疾病实在无奈,
力气还不如一只幼鸟儿。
从前谈论五帝的那些事,
总觉得不能全信那书本。
到如今才真要发出感叹,
若无大禹我们都要变鱼。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,当时经历了长时间的干旱,之后突然降雨,导致原本荒废的沟渠无法排水,雨水浸入房屋。作者为了改善居住环境,亲自出门治渠,在治渠过程中引发了一系列感慨,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“蚯蚓爲蛟龍,蟻封即丘墟”运用夸张的手法,将蚯蚓比作蛟龙,蚁封比作丘墟,形象地突出了在水流冲击下,小事物仿佛具有了宏大的气势,也从侧面反映出水流较大。
    • 对比:作者将自己现在年老体弱“不勝一匹雛”的状态与过去谈论五帝之事时的状态进行对比,更深刻地体现出随着经历的增加,自己对古人功绩有了新的认识。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“晨興不及屨,出門自手鋤”等语句,以直白的表述展现出作者的行动,使读者能真切感受到作者当时的情景。
  • 意境营造:诗中通过描写旱后治渠的场景,营造出一种质朴、真实的生活意境。从最初雨水浸屋的急切,到治渠时的艰辛,再到最后对大禹功绩的感叹,展现出作者丰富的情感变化,让读者仿佛身临其境,感受到作者在生活中的思考与感悟。同时,结尾处对大禹治水功绩的赞美,升华了整首诗的意境,使诗歌具有了更深层次的历史文化内涵。