同圣俞寄金山昙频次韵

· 刘敞

我虽游都城,心亦无所住。
误得世俗偿,形骸寓冠屦。
少时侍吾亲,游览爱北顾。
至今颇思之,想见江上鹜。
白头昙道人,夙昔竟未遇。
闻其最安禅,无念无作故。
劳生有喧寂,得意无早暮。
尘埃未易厌,皋壤固多趣。
若复乘桴行,从君款幽素。

简要说明

这首诗表达了诗人虽身处都城,却心无所系的心境。回忆年少与亲人的游览经历,引出对金山昙频道人的向往。诗人听闻昙频安禅有道,认为人生的得意不在乎早晚,尘世虽烦扰但皋壤有乐趣,最后表示若有机会愿乘船前往与道人畅谈内心的幽情。

逐句注释

  • “我虽游都城,心亦无所住”:
    • 字词:“住”,停留、执着。
    • 句意:我虽然在都城游历,但内心并不执着于此。
  • “误得世俗偿,形骸寓冠屦”:
    • 字词:“偿”,报酬、回报;“形骸”,人的躯体;“冠屦”,帽子和鞋子,代指服饰,这里指在世俗中的外在形象。
    • 句意:错误地得到了世俗给予的回报,只能将自己的躯体寄托在世俗的服饰之中。
  • “少时侍吾亲,游览爱北顾”:
    • 字词:“侍”,侍奉;“北顾”,向北眺望。
    • 句意:年少时侍奉我的亲人,游览时喜欢向北眺望。
  • “至今颇思之,想见江上鹜”:
    • 字词:“颇”,很;“鹜”,野鸭。
    • 句意:到现在还很怀念那段时光,想象着江面上的野鸭。
  • “白头昙道人,夙昔竟未遇”:
    • 字词:“昙道人”,指金山昙频;“夙昔”,从前、往昔。
    • 句意:那位白发的昙频道人,从前一直没能与他相遇。
  • “闻其最安禅,无念无作故”:
    • 字词:“安禅”,指安静地修行;“无念无作”,佛教用语,指不产生妄念、不造作。
    • 句意:听说他最善于安静地修行,是因为他能做到无念无作。
  • “劳生有喧寂,得意无早暮”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的人生;“喧寂”,喧闹与寂静;“得意”,领悟到真谛。
    • 句意:辛劳的人生有喧闹和寂静之分,但领悟到真谛不在乎早晚。
  • “尘埃未易厌,皋壤固多趣”:
    • 字词:“尘埃”,比喻尘世;“厌”,厌倦;“皋壤”,泽边之地,泛指田野。
    • 句意:尘世的烦扰不容易让人厌倦,但田野之间本来就有很多乐趣。
  • “若复乘桴行,从君款幽素”:
    • 字词:“乘桴”,乘坐木筏;“款”,诚恳地交谈;“幽素”,内心的幽情。
    • 句意:如果再能乘坐木筏前去,我愿跟随您诚恳地畅谈内心的幽情。

现代译文

我虽然在都城中游历,
内心却没有丝毫的执着。
错误地获得了世俗的回报,
只能把身躯寄托在世俗的装扮里。
年少时侍奉我的亲人,
游览时总喜欢向北眺望。
到如今我依然十分怀念,
想象着江面上野鸭的模样。
那白发苍苍的昙频道人,
往昔一直没能和他相逢。
听说他最擅长安静修行,
因为他能做到无念无作。
辛劳的人生有喧闹寂静,
领悟真谛不在乎早与晚。
尘世的烦扰难以让人厌倦,
田野之间本就充满乐趣。
如果能再次乘船前去,
我愿随您畅谈内心幽情。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但官场也存在着各种复杂的人际关系和事务。诗人身处都城,可能在仕途等方面有着诸多经历和感受。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在对世俗生活有所感慨,听闻了金山昙频道人的事迹后,引发了自己内心对宁静、超脱境界的向往而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了尘世的喧嚣和田野、修行生活的宁静进行对比,如“尘埃未易厌,皋壤固多趣”,突出了诗人对不同生活状态的感受和思考。
    • 虚实结合:“少时侍吾亲,游览爱北顾。至今颇思之,想见江上鹜”,前两句是对过去真实经历的回忆,后两句则是想象之景,虚实结合,增添了诗歌的情感深度。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感和想法。如“我虽游都城,心亦无所住”,直白地说出了自己的心境。
  • 意境营造:通过对年少回忆、对昙频道人的向往以及对尘世和自然的描述,营造出一种既带有尘世纷扰又渴望超脱宁静的意境。诗人在诗中展现了自己内心的矛盾与追求,使读者能感受到他复杂的情感世界。