章华台

· 刘敞

楚子志方盛,筑台临章华。
度高累百寻,计产逾万家。
参差蔽日月,焕烂生烟霞。
侍酒皆列侯,佐欢尽名娃。
嬉游未云乐,荆棘纷已芽。
奈何竭民力,用此为盗夸。
蔓草匿颓基,长风卷飞沙。
废兴若纠纒,故老犹咨嗟。

简要说明

这首诗以楚国章华台为主题,描述了章华台昔日的奢华壮丽以及如今的破败荒芜,通过古今对比,批判了楚王耗尽民力修建章华台的行为,表达了对历史兴衰无常的感慨。

逐句注释

  • “楚子志方盛,筑台临章华”:
    • 字词:“楚子”,指楚王;“章华”,章华台,春秋时楚灵王所建。
    • 句意:楚王当时志向正盛,在章华之地修筑高台。
  • “度高累百寻,计产逾万家”:
    • 字词:“寻”,古代长度单位,八尺为寻;“逾”,超过。
    • 句意:章华台高度累积达百寻,建造它所耗费的资产超过了一万户人家的财富。
  • “参差蔽日月,焕烂生烟霞”:
    • 字词:“参差”,高低不齐的样子;“焕烂”,光彩明亮。
    • 句意:章华台高低错落,遮住了日月,光彩夺目,好似生出了烟霞。
  • “侍酒皆列侯,佐欢尽名娃”:
    • 字词:“列侯”,爵位名,这里泛指显贵之人;“名娃”,美女。
    • 句意:陪楚王饮酒的都是列侯,助其欢乐的全是有名的美女。
  • “嬉游未云乐,荆棘纷已芽”:
    • 字词:“未云”,未尽;“芽”,发芽。
    • 句意:楚王的嬉游之乐还未尽享,而章华台四周已经荆棘丛生了。
  • “奈何竭民力,用此为盗夸”:
    • 字词:“竭”,耗尽;“盗夸”,指贪婪奢侈的人自我夸耀。
    • 句意:为何要耗尽百姓的力量,用这种方式来满足贪婪者的自我夸耀呢。
  • “蔓草匿颓基,长风卷飞沙”:
    • 字词:“蔓草”,蔓延生长的草;“颓基”,倒塌的台基。
    • 句意:蔓延的野草掩盖了倒塌的台基,长风卷起飞扬的沙尘。
  • “废兴若纠缠,故老犹咨嗟”:
    • 字词:“废兴”,兴衰;“纠缠”,相互缠绕,比喻难以理清;“故老”,老年人;“咨嗟”,叹息。
    • 句意:兴衰之事就像相互缠绕的线团难以理清,老人们至今还在为此叹息。

现代译文

楚王当年意气正盛,
在章华之地筑起高台。
台高累积超过百寻,
耗费资财万余家产。
它高低错落遮住日月,
光彩夺目好似烟霞。
陪酒的都是列侯显贵,
助乐的全是美貌名娃。
可嬉游之乐还未享尽,
四周已荆棘纷纷发芽。
为何耗尽百姓的力量,
只为满足贪婪者的浮夸。
如今蔓草掩盖了颓基,
长风卷起漫天的飞沙。
兴衰之事如乱麻纠缠,
老人们仍在声声叹息。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会面临着各种问题,如土地兼并、财政困难等。诗人可能借古讽今,通过描述楚国章华台的兴衰,来影射当时统治者的奢侈浪费和对百姓的过度剥削。同时,这也是对历史上王朝兴衰规律的一种思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,将章华台昔日的辉煌壮丽,如“度高累百寻,计产逾万家。参差蔽日月,焕烂生烟霞”与如今的破败荒芜,如“蔓草匿颓基,长风卷飞沙”进行对比,突出了历史兴衰的无常。
    • 借古讽今:表面上是在批判楚王耗尽民力修建章华台的行为,实际上是对当时社会现实的一种影射,以历史为鉴,提醒统治者要关注民生,避免重蹈覆辙。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“累”“逾”“蔽”“生”等动词,生动地描绘出章华台的高大奢华;“蔓草”“长风”“飞沙”等词语则营造出一种荒凉衰败的氛围。
  • 意境营造:通过对章华台不同时期景象的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗的前半部分展现出繁华热闹的场景,后半部分则是一片荒芜凄凉,让读者深刻感受到历史的变迁和兴衰的无情。同时,结尾处“故老犹咨嗟”进一步强化了这种感慨,使整首诗充满了历史的厚重感。