欲于旧州石桥作偶浯台以备游览先为五言

· 刘敞

河决巨野溢,此时吾山平。
百川会两泽,千里围孤城。
桑野就芜漫,石桥尚峥嵘。
往往有白鹤,飞来群悲鸣。
我欲览风土,因之省民耕。
谁能同我乐,谁肯从我行。
楚人哀江南,倚沼而畦瀛。
临高诵斯语,正复伤人情。
当筑十丈台,偶浯为之名。
上可容宴豆,下堪列旆旌。
棹歌出中流,箫鼓会前楹。
浮云来东山,落日隐北溟。
此乐或难忘,请公为我评。

简要说明

这首诗围绕在旧州石桥建造偶浯台之事展开。先描述了当地因黄河决堤造成的洪水泛滥景象,接着表明自己游览风土、关心民生的意愿,随后化用典故抒发感慨,最后设想建成偶浯台后的欢乐场景,邀请他人一同评判这设想之乐。

逐句注释

  • “河决巨野溢,此时吾山平”:
    • 字词:“河”,指黄河;“巨野”,古泽名;“吾山”,山名。
    • 句意:黄河在巨野决堤泛滥,此时吾山都被洪水淹没与水面平齐了。
  • “百川会两泽,千里围孤城”:
    • 字词:“会”,汇聚;“两泽”,指两个湖泊;“孤城”,孤立的城池。
    • 句意:众多河流汇聚到两个湖泊,方圆千里都被洪水围困着一座孤城。
  • “桑野就芜漫,石桥尚峥嵘”:
    • 字词:“桑野”,种满桑树的田野;“芜漫”,荒芜杂乱;“峥嵘”,高峻、突出。
    • 句意:种桑的田野变得荒芜杂乱,只有石桥还高高地挺立着。
  • “往往有白鹤,飞来群悲鸣”:
    • 字词:“往往”,常常;“群”,同“群”。
    • 句意:常常有白鹤飞来,成群地悲伤鸣叫。
  • “我欲览风土,因之省民耕”:
    • 字词:“览”,游览;“省”,察看。
    • 句意:我想要游览当地的风土人情,借此察看百姓的农耕情况。
  • “谁能同我乐,谁肯从我行”:
    • 字词:“乐”,享乐、游乐;“从”,跟随。
    • 句意:谁能和我一起享受这样的快乐,谁愿意跟我一起出行呢。
  • “楚人哀江南,倚沼而畦瀛”:
    • 字词:“楚人哀江南”,化用屈原《招魂》“目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南”;“沼”,池塘;“畦瀛”,畦田和瀛洲,泛指田野。
    • 句意:就像楚人哀伤江南的情景一样,人们靠着池塘望着田野,满是哀愁。
  • “临高诵斯语,正复伤人情”:
    • 字词:“临高”,登上高处;“斯语”,这些话语(指“楚人哀江南”相关内容)。
    • 句意:登上高处吟诵这些话语,更加让人伤感。
  • “当筑十丈台,偶浯为之名”:
    • 字词:“筑”,建造;“偶浯”,结合诗题推测是给台命名的缘由;“名”,命名。
    • 句意:应当建造一座十丈高的台,用“偶浯”来给它命名。
  • “上可容宴豆,下堪列旆旌”:
    • 字词:“宴豆”,宴会上盛食物的器具,这里代指宴会;“旆旌”,旗帜。
    • 句意:台上可以举办宴会,台下能够排列旗帜。
  • “棹歌出中流,箫鼓会前楹”:
    • 字词:“棹歌”,划船时唱的歌;“中流”,河流中间;“箫鼓”,箫和鼓,泛指乐器;“前楹”,前面的柱子。
    • 句意:划船的歌声从河中间传来,箫鼓之声在台的前柱旁响起。
  • “浮云来东山,落日隐北溟”:
    • 字词:“东山”,东边的山;“北溟”,北海。
    • 句意:浮云从东山飘来,落日隐没在北海。
  • “此乐或难忘,请公为我评”:
    • 字词:“或”,也许;“公”,对他人的尊称。
    • 句意:这样的快乐也许令人难忘,请您为我评判一下。

现代译文

黄河在巨野决堤泛滥,那时吾山都被洪水淹没。
众多河流汇聚到两个湖泊,千里之地围困着一座孤城。
种桑的田野变得荒芜杂乱,只有石桥还高高挺立。
常常有白鹤飞来,成群地悲伤鸣叫。
我想要游览当地风土,顺便察看百姓的农耕情况。
谁能和我一起享受快乐,谁愿意跟我一同出行。
就像楚人哀伤江南,靠着池塘望着田野满是哀愁。
登上高处吟诵这些话语,更加让人伤感。
应当建造一座十丈高的台,用“偶浯”来为它命名。
台上可以举办宴会,台下能够排列旗帜。
划船的歌声从河中间传来,箫鼓之声在台柱旁响起。
浮云从东山飘来,落日隐没在北海。
这样的快乐也许令人难忘,请您为我评判一番。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描述的黄河决堤、洪水泛滥景象来看,当地遭遇了严重的水患灾害。诗人在这样的背景下,有了游览当地风土、关心民生的想法,并设想建造偶浯台以供游览享乐,可能也希望借建造台的举动来改善当地的氛围,表达对美好生活的一种期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“河决巨野溢……飞来群悲鸣”是实写,描绘了当地因黄河决堤而洪水泛滥、田野荒芜、白鹤悲鸣的凄惨景象;后半部分“当筑十丈台……落日隐北溟”是虚写,设想了建成偶浯台后的欢乐场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“楚人哀江南”化用屈原《招魂》的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人对当地百姓哀愁的感同身受,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出当地的景象和诗人的情感。如“桑野就芜漫,石桥尚峥嵘”,简洁地展现出了田野荒芜与石桥挺立的对比。
  • 意境营造:前半部分营造出一种荒芜、凄凉、悲伤的意境,让读者感受到洪水灾害给当地带来的破坏和人们的哀愁;后半部分则营造出一种欢乐、祥和、富有诗意的意境,通过对建成偶浯台后宴会、歌声、浮云落日等场景的描写,展现出诗人对美好生活的向往。前后意境形成鲜明对比,更能引发读者的思考。