此诗围绕移苇之事展开,先写江边芦苇的生长环境与诗人对其被牛羊侵害的担忧,接着描述将芦苇移至污池后的景象,展现芦苇的清幽之态与高洁品格,最后表达希望芦苇能在建造明堂时发挥作用的愿望,体现出诗人对芦苇的赞美和期许。
移苇
萧萧江上苇,夏老丛已深。
悠悠文王死,常惧牛羊侵。
迁根横污池,慰我江湖心。
清风日夕过,白鹭时见临。
疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟。
处卑节不改,习静情足钦。
炎晖已堪爱,秋景坐可寻。
愿及构明堂,甘心辞故林。
悠悠文王死,常惧牛羊侵。
迁根横污池,慰我江湖心。
清风日夕过,白鹭时见临。
疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟。
处卑节不改,习静情足钦。
炎晖已堪爱,秋景坐可寻。
愿及构明堂,甘心辞故林。
简要说明
逐句注释
- “萧萧江上苇,夏老丛已深”:
- 字词:“萧萧”,形容芦苇被风吹动的声音;“老”,指芦苇生长到茂盛的阶段。
- 句意:江边的芦苇在风中沙沙作响,到了夏天它们已经长得十分茂密。
- “悠悠文王死,常惧牛羊侵”:
- 字词:“悠悠”,时间久远的样子;“文王”,周文王,这里用典,据《诗经·大雅·行苇》,文王曾爱护芦苇,不让牛羊践踏;“惧”,担心。
- 句意:自从周文王去世已经很久了,常常担心这些芦苇会遭到牛羊的侵害。
- “迁根横污池,慰我江湖心”:
- 字词:“迁根”,指移栽芦苇;“污池”,积水的池塘;“江湖心”,向往自由、闲适的心境。
- 句意:把芦苇移栽到积水的池塘边,这让我向往江湖的心境得到了慰藉。
- “清风日夕过,白鹭时见临”:
- 字词:“日夕”,傍晚;“临”,降临、靠近。
- 句意:清风在傍晚时分吹拂而过,不时能看到白鹭飞临。
- “疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟”:
- 字词:“疏响”,芦苇被风吹动发出的稀疏声响;“绿华”,指芦苇的绿色;“旷”,使……开阔。
- 句意:芦苇发出的稀疏声响好似拂动的琴瑟之音,那满眼的绿色让我的衣襟仿佛也变得开阔起来。
- “处卑节不改,习静情足钦”:
- 字词:“处卑”,处于低下的位置;“节”,气节;“习静”,习惯安静的环境;“钦”,钦佩。
- 句意:芦苇处于低下的位置却不改变自己的气节,习惯安静的环境,这种情怀让人十分钦佩。
- “炎晖已堪爱,秋景坐可寻”:
- 字词:“炎晖”,炎热的阳光,这里指夏天的景色;“坐”,即将、很快。
- 句意:夏天的景色已经很可爱了,秋天的景致也即将可以寻觅到。
- “愿及构明堂,甘心辞故林”:
- 字词:“及”,等到;“构”,建造;“明堂”,古代帝王宣明政教、举行大典的地方;“故林”,原来生长的地方。
- 句意:希望等到建造明堂的时候,芦苇能够心甘情愿地离开原来生长的地方去发挥作用。
现代译文
江边的芦苇在风中沙沙作响,
夏天里它们已长得十分茂密。
自周文王逝去已经很久远了,
我时常担心芦苇被牛羊侵害。
把芦苇移栽到积水的池塘边,
慰藉了我向往江湖的那片心。
傍晚清风轻轻吹拂着芦苇,
不时有白鹭飞临这片苇丛。
芦苇声响宛如琴瑟之音,
满眼绿色让人心胸开阔。
芦苇身处低处气节不改,
习惯安静令人心生钦佩。
夏日景色已然惹人喜爱,
秋日风光也将很快可寻。
希望等到建造明堂之时,
芦苇甘愿离开旧地献力量。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为人正直敢言。此诗具体创作时间不详,但结合他的生平,他可能在生活中看到江边芦苇面临被破坏的境遇,联想到古代文王对芦苇的爱护,从而有了移栽芦苇之举,并写下此诗。诗人或许借芦苇来表达自己对美好品格的赞赏以及渴望贤才能够得到重用、发挥作用的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“文王爱苇”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达出诗人对芦苇的珍视,以及对古代贤君爱护万物的向往。
- 托物言志:诗人借芦苇来寄托自己的情感和志向。通过描写芦苇身处低下却气节不改、习惯安静等特点,赞美了高尚的品格;最后希望芦苇能在建造明堂时发挥作用,实则表达了诗人渴望贤才得到重用的愿望。
- 情景交融:诗中对芦苇生长环境和景象的描写,如“清风日夕过,白鹭时见临”,营造出一种清幽宁静的氛围,融入了诗人对芦苇的喜爱和对闲适生活的向往之情。
- 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出芦苇的形象和特点。如“疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟”,将芦苇的声响和颜色描写得富有美感,给人以丰富的想象空间。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高洁的意境。从江边芦苇的初始状态,到移栽后的景象,再到对芦苇品格的赞美和未来的期许,展现出一个富有层次的意境,让读者感受到诗人内心的情感和追求。