隐直近诣阙献书报闻

· 刘敞

炎晖若探汤,周道行倭迟。
之子忍重跰,斯人方病痱。
上书苍龙阙,移副鼎足司。
卓跞动群听,谓言即张弛。
虞卿万乘相,子房帝王师。
古事可仿佛,世涂实参差。
天阍虎豹深,弃我忽若遗。
却走国西门,素衣化为缁。
行行屡回首,未忍从此辞。
贤者爱其君,肯如悻悻为。
吾闻先达语,进退自有时。
版筑不为辱,饭牛岂嫌迟。
男儿建功名,或与老大期。
努力梁甫吟,古人不予欺。

简要说明

这首诗围绕刘敞友人隐直诣阙献书一事展开。诗中先描述献书时酷热艰难的环境,接着写隐直上书后的期待与最终被冷落的遭遇,表达了对友人的同情。最后以古人的经历激励友人,鼓励他不要气馁,等待时机建立功名。

逐句注释

  • “炎晖若探汤,周道行倭迟”:
    • 字词:“炎晖”,炎热的阳光;“探汤”,把手伸进热水里,形容酷热;“周道”,大路;“倭迟”,迂回遥远的样子。
    • 句意:炎热的阳光像热水一样烫人,在大路上行走十分遥远。
  • “之子忍重跰,斯人方病痱”:
    • 字词:“之子”,这个人,指隐直;“重跰”,脚因行走磨出的厚茧;“病痱”,患风瘫之病,这里指人们在酷热中身体不适。
    • 句意:隐直忍着脚上的厚茧前行,而此时人们都因酷热身体不适。
  • “上书苍龙阙,移副鼎足司”:
    • 字词:“苍龙阙”,皇宫的宫门;“鼎足司”,指朝廷中重要的部门。
    • 句意:隐直上书给皇宫,还把副本送给朝廷重要部门。
  • “卓跞动群听,谓言即张弛”:
    • 字词:“卓跞”,卓越出众;“张弛”,原指把弦绷紧和放松,引申为兴废、宽严等,这里指朝廷政策的调整。
    • 句意:隐直卓越的言论引起众人关注,大家认为朝廷会根据他的建议进行政策调整。
  • “虞卿万乘相,子房帝王师”:
    • 字词:“虞卿”,战国时游说之士,后为赵国上卿;“子房”,张良的字,为刘邦的重要谋士,被尊为帝王之师。
    • 句意:以虞卿成为大国的宰相,张良成为帝王的老师为例,说明贤才会得到重用。
  • “古事可仿佛,世涂实参差”:
    • 字词:“仿佛”,相似;“参差”,高低、长短不齐,这里指世事的坎坷、不如意。
    • 句意:古代的事似乎可以重现,但现实的仕途却充满坎坷。
  • “天阍虎豹深,弃我忽若遗”:
    • 字词:“天阍”,天宫的看门人,这里指朝廷的守门人;“虎豹”,比喻朝廷的权贵。
    • 句意:朝廷的守门人和权贵深不可测,轻易地就把隐直抛弃了。
  • “却走国西门,素衣化为缁”:
    • 字词:“却走”,退回;“素衣”,白色的衣服;“缁”,黑色。
    • 句意:隐直只好退回京城西门,白色的衣服都被尘土染黑了。
  • “行行屡回首,未忍从此辞”:
    • 字词:“屡”,多次。
    • 句意:隐直一边走一边多次回头,不忍心就此与朝廷告别。
  • “贤者爱其君,肯如悻悻为”:
    • 字词:“悻悻”,怨恨失意的样子。
    • 句意:贤德的人热爱自己的君主,怎么会做出怨恨失意的样子呢。
  • “吾闻先达语,进退自有时”:
    • 字词:“先达”,有德行学问而显达的前辈。
    • 句意:我听前辈说过,做官或退隐都有合适的时机。
  • “版筑不为辱,饭牛岂嫌迟”:
    • 字词:“版筑”,筑墙时用两板相夹,以泥土置其中,用杵捣实,傅说曾做版筑的工匠,后被商王武丁任用为相;“饭牛”,喂牛,宁戚曾一边喂牛一边唱歌,被齐桓公赏识任用。
    • 句意:像傅说做版筑的工作不算耻辱,宁戚喂牛得到重用也不嫌晚。
  • “男儿建功名,或与老大期”:
    • 字词:“老大”,年纪大。
    • 句意:男子汉建立功名,有时是在年纪大的时候。
  • “努力梁甫吟,古人不予欺”:
    • 字词:“梁甫吟”,古乐府曲名,诸葛亮隐居时好为《梁甫吟》,这里鼓励友人像诸葛亮一样,虽暂时不得志但仍要努力。
    • 句意:努力吟诵《梁甫吟》吧,古人不会欺骗我们的。

现代译文

炎热的阳光像热水一样烫人,
在大路上行走迂回又遥远。
隐直忍着脚上的厚茧前行,
此时人们都被酷热所困扰。
他上书给皇宫的宫门,
还把副本送给朝廷要员。
卓越的言论引起众人关注,
大家以为政策会有改变。
虞卿能成为大国宰相,
张良可做帝王的老师。
古代的事似乎能重现,
现实仕途却坎坷不平。
朝廷权贵深不可测,
轻易把他抛弃一旁。
他只好退回京城西门,
白色衣服被尘土染黑。
一边走一边多次回头,
不忍心就此与朝廷告别。
贤德之人热爱君主,
怎会做出怨恨的模样。
我听前辈说过,
进退都有合适的时机。
傅说做版筑不算耻辱,
宁戚喂牛得重用不嫌晚。
男子汉建立功名,
有时要等到年纪大时。
努力吟诵《梁甫吟》吧,
古人不会欺骗我们的。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时政治上有改革与守旧等多种势力的博弈。隐直诣阙献书,希望自己的建议能被朝廷采纳,以实现政治抱负。但最终未得到朝廷重视,刘敞此诗便是在这样的背景下,为安慰和鼓励隐直而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了虞卿、子房、傅说、宁戚、诸葛亮等多个典故,以古喻今,既表达了对友人才能的肯定,又借古人的经历来安慰和激励友人,使诗歌内容更丰富,富有历史文化底蕴。
    • 对比鲜明:将隐直上书后的众人期待与最终被朝廷抛弃的现实进行对比,突出了仕途的坎坷和理想与现实的落差,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但却情感真挚,能够真切地传达出对友人的同情和鼓励。如“行行屡回首,未忍从此辞”,用简洁的语言描绘出友人不舍的心情。
  • 意境营造:通过描述酷热的环境、友人的遭遇以及对古人经历的引用,营造出一种既充满遗憾又饱含希望的意境。前半部分写友人上书的艰难和被弃的失落,后半部分则以古人的事例激励友人,使整首诗在低沉中蕴含着积极向上的力量。