这首诗围绕收到友人隐直的书信展开,先描绘了诗人所处的清幽环境,表达了对友人的思念。收到书信后,为友人在繁华之地却面容憔悴而感慨,最后以幽默自嘲之语表明自己对富贵的态度,体现出对友人的理解与牵挂。
得隐直书
庭柯结浮阴,深竹听鸣鵙。
晚凉爱轩宇,默念得佳客。
适有南逝鸟,堕君一封帛。
眷予方幽独,慰我正相忆。
洛中轻肥地,子复憔悴色。
富贵若可求,吾从执鞭役。
晚凉爱轩宇,默念得佳客。
适有南逝鸟,堕君一封帛。
眷予方幽独,慰我正相忆。
洛中轻肥地,子复憔悴色。
富贵若可求,吾从执鞭役。
简要说明
逐句注释
- “庭柯结浮阴,深竹听鸣鵙”:
- 字词:“庭柯”,庭院中的树木;“浮阴”,指树木枝叶形成的浮动的阴影;“鸣鵙”,鸣叫的伯劳鸟。
- 句意:庭院中的树木枝叶交错,形成浮动的阴影,在幽深的竹林里能听到伯劳鸟的鸣叫声。
- “晚凉爱轩宇,默念得佳客”:
- 字词:“晚凉”,傍晚的凉爽;“轩宇”,房屋;“默念”,默默想念;“佳客”,指好友隐直。
- 句意:傍晚凉爽宜人,我喜爱这轩敞的房屋,正默默想念着好友。
- “适有南逝鸟,堕君一封帛”:
- 字词:“适”,恰好;“南逝鸟”,向南飞去的鸟;“堕”,落下,这里指带来;“一封帛”,一封信。
- 句意:恰好有一只向南飞去的鸟,带来了你寄来的一封信。
- “眷予方幽独,慰我正相忆”:
- 字词:“眷”,眷顾;“幽独”,幽静孤独;“慰”,安慰。
- 句意:你眷顾我正处于幽静孤独之中,安慰了我对你的思念之情。
- “洛中轻肥地,子复憔悴色”:
- 字词:“洛中”,洛阳;“轻肥”,指富贵豪华的生活;“憔悴色”,形容面容消瘦、疲惫。
- 句意:洛阳是富贵繁华之地,而你却面容憔悴。
- “富贵若可求,吾从执鞭役”:
- 字词:“富贵”,财富和地位;“执鞭役”,拿着鞭子当差。
- 句意:如果富贵可以追求得到,我愿意去当执鞭的差役。
现代译文
庭院里树木枝叶交错,投下浮动的阴影,
幽深的竹林中传来伯劳鸟的鸣叫声。
傍晚凉爽,我喜爱这轩敞的房屋,
正默默想念着远方的好友。
恰好有只向南飞去的鸟,
带来了你寄来的书信。
你眷顾我正处在幽静孤独中,
安慰了我对你的深深思念。
洛阳是富贵繁华的地方,
而你却面容憔悴。
如果富贵能够轻易求得,
我愿意去当执鞭的差役。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,他与友人隐直可能分隔两地。此诗大概创作于诗人在幽静之处独居时,对友人思念正浓之际,恰逢收到隐直从洛阳寄来的书信,于是有感而发写下此诗。从诗中对洛阳的描述推测,洛阳当时是北宋经济、文化较为发达的城市,而友人在那里却生活得并不如意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“庭柯结浮阴,深竹听鸣鵙”的清幽之景,既营造出一种宁静孤独的氛围,又为后文表达对友人的思念之情做铺垫。
- 对比:将洛阳的“轻肥地”与友人的“憔悴色”形成鲜明对比,突出友人在繁华之地的不如意,表达了诗人对友人的关切。
- 语言特色:语言质朴自然,如“适有南逝鸟,堕君一封帛”用简洁的语言生动地写出收到书信的惊喜。“富贵若可求,吾从执鞭役”以幽默自嘲的口吻,直白地表达对富贵的态度。
- 意境营造:通过对庭院景色和收到书信情景的描写,营造出一种静谧、温馨又略带感慨的意境。前半部分写景和思念友人,氛围宁静;后半部分对友人处境的感慨和对富贵的调侃,增添了几分无奈与豁达,使整首诗的意境丰富而有层次。