奉和府公新作盆山激水若泉见招十二韵

· 刘敞

谁谓山水秀,忽登君子堂。
乃知仁智乐,不与冠盖妨。
浓霭万叠碧,悬流百寻长。
列峰映落落,绕溜含苍苍。
气爽变衡霍,声幽激潇湘。
意真景自远,趣逸累已忘。
鸣玉无时续,翠屏终日张。
赏音得虚寂,寓兴成轩昂。
夙昔慕丘壑,迩来倦簪裳。
欣符洗耳愿,遽有寻源狂。
纵目寄历览,挟琴写铿锵。
但疑主人厌,应接殊未央。

简要说明

这首诗是刘敞奉和府公而作,描绘了府公新作盆山激水景观的秀丽,表达了诗人对山水之乐的喜爱,以及在欣赏美景中忘却尘世烦累的愉悦,同时流露出对归隐山林的向往之情。

逐句注释

  • “谁谓山水秀,忽登君子堂”:
    • 字词:“君子堂”,指府公的居所。
    • 句意:谁能想到在这室内,登上府公的居所竟能看到如此秀丽的山水之景。
  • “乃知仁智乐,不与冠盖妨”:
    • 字词:“仁智乐”,出自“知者乐水,仁者乐山”,指对山水的喜爱;“冠盖”,指达官贵人。
    • 句意:这才知道对山水的喜爱之乐,并不妨碍身处官场的达官贵人享受。
  • “浓霭万叠碧,悬流百寻长”:
    • 字词:“浓霭”,浓厚的云雾;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:盆山中仿佛有层层叠叠如碧绿云雾般的景致,悬挂的水流好似有很长的距离。
  • “列峰映落落,绕溜含苍苍”:
    • 字词:“落落”,形容山峰挺拔;“绕溜”,环绕的水流;“苍苍”,深青色。
    • 句意:排列的山峰相互映衬,显得挺拔不凡,环绕的水流蕴含着一片深青色。
  • “气爽变衡霍,声幽激潇湘”:
    • 字词:“衡霍”,衡山和霍山,代指名山;“潇湘”,潇水和湘水,常代表清幽的水境。
    • 句意:这里清爽的气息仿佛能与衡山、霍山相媲美,清幽的水声好似能激荡起潇水、湘水的神韵。
  • “意真景自远,趣逸累已忘”:
    • 字词:“意真”,心意真诚;“趣逸”,情趣超逸;“累”,尘世的烦累。
    • 句意:心意真诚,这眼前的景色便显得悠远,情趣超逸,尘世的烦累就已忘却。
  • “鸣玉无时续,翠屏终日张”:
    • 字词:“鸣玉”,古代官员身上佩戴的玉饰发出的声音,代指官场生活;“翠屏”,指盆山如翠绿的屏风。
    • 句意:官场的忙碌生活不再继续,而这如翠绿屏风般的盆山景色却终日展现眼前。
  • “赏音得虚寂,寓兴成轩昂”:
    • 字词:“赏音”,欣赏美景;“虚寂”,宁静虚空;“寓兴”,寄托兴致。
    • 句意:欣赏这美景能让人获得宁静虚空的心境,寄托兴致又能使人精神轩昂。
  • “夙昔慕丘壑,迩来倦簪裳”:
    • 字词:“夙昔”,往昔;“丘壑”,指山林;“迩来”,近来;“簪裳”,指官服,代指官场。
    • 句意:往昔就羡慕山林生活,近来已厌倦官场生涯。
  • “欣符洗耳愿,遽有寻源狂”:
    • 字词:“洗耳”,相传许由洗耳以表示不愿听闻世俗之事,这里表示远离尘俗的愿望;“寻源”,探寻源头。
    • 句意:欣喜这符合自己远离尘俗的愿望,立刻就有了探寻这山水源头的狂想。
  • “纵目寄历览,挟琴写铿锵”:
    • 字词:“纵目”,放眼远望;“历览”,遍览;“挟琴”,带着琴;“铿锵”,形容声音响亮有力,这里指琴音。
    • 句意:放眼远望,将自己的游览之情寄托其中,带着琴弹奏出响亮有力的琴音。
  • “但疑主人厌,应接殊未央”:
    • 字词:“厌”,厌烦;“应接”,接待客人;“未央”,未尽。
    • 句意:只是担心主人会厌烦,而这游览赏景之事似乎还远未结束。

现代译文

谁能料到山水的秀丽之景,
忽然在府公的堂中呈现。
才明白对山水的喜爱之乐,
并不与达官贵人的身份相碍。
盆山中似有层层碧绿云雾,
悬挂的水流仿佛悠长深远。
排列的山峰挺拔相互映衬,
环绕的水流蕴含一片深青。
清爽气息堪比衡山霍山,
清幽水声好似激荡潇湘。
心意真诚景色便显悠远,
情趣超逸烦累已然忘却。
官场忙碌不再继续不停,
翠绿盆山终日展现在前。
欣赏美景获得宁静心境,
寄托兴致让人精神轩昂。
往昔就羡慕那山林生活,
近来已厌倦这官场生涯。
欣喜契合远离尘俗心愿,
立刻有了探寻源头狂想。
放眼远望寄托游览之情,
带着琴儿弹奏响亮琴音。
只是担心主人会生厌烦,
这赏景之事似乎还没完。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗是他奉和府公而作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,当时府公新制作了盆山激水的景观,并邀请刘敞前来欣赏。刘敞或许在官场中经历了一些事情,心生倦怠,所以在看到这模拟山水之景时,触发了他内心对山水自然的向往和对归隐生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对盆山激水实际景观的描写,如“浓霭万叠碧,悬流百寻长”“列峰映落落,绕溜含苍苍”等是实写眼前之景;又有将盆山之景与真实的名山大川进行类比,如“气爽变衡霍,声幽激潇湘”,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 对比衬托:以“鸣玉无时续”的官场忙碌生活与“翠屏终日张”的盆山宁静之景形成对比,衬托出诗人对宁静山水生活的向往。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的形容词来描绘景色,如“落落”“苍苍”等,使盆山激水的景色更加形象可感。同时,用词富有文化内涵,多处化用典故,如“仁智乐”“洗耳”等,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对盆山激水景观的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、超逸的意境。诗中前半部分着重写景,展现出盆山景色的秀丽和韵味,后半部分抒情,将诗人对山水的喜爱、对归隐的向往之情融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化和精神追求。