酬林国华先辈

· 刘敞

昔吾临汝南,休骑思俊贤。
此邦号多士,今世犹依然。
奉诏选计偕,至者皆比肩。
子时避逃我,常独怀悁悁。
岂我非其人,长鲸隘蹄泉。
将由求之失,黄鹄去不还。
察廉未塞责,负课终弥年。
解印归卧家,百忧正纒绵。
闻子来仕门,华裾灿云烟。
手携一卷书,金碧纷蝉联。
慰我平生怀,意好何深坚。
始知向难进,非以相弃捐。
乡评让父兄,观国气无前。
翰飞果自致,大笑诸老先。
毫末为豫章,众流成深渊。
物常积于久,念子亦勉旃。
令名百世荣,文学贵本元。
爱至相期深,愧无长者言。

简要说明

这首诗是刘敞酬答林国华先辈之作。诗中先回忆自己在汝南选才时林国华避而不见的情况,表达自己当时的困惑与遗憾;接着写林国华后来出仕的风采,解开了之前的疑惑;最后对林国华进行勉励,希望他能积累成就、追求美名与文学根本。

逐句注释

  • “昔吾临汝南,休骑思俊贤”:
    • 字词:“临”,任职;“休骑”,停下车马,有停留之意;“俊贤”,才德出众的人。
    • 句意:过去我到汝南任职,停下脚步思念当地的才德出众之人。
  • “此邦号多士,今世犹依然”:
    • 字词:“邦”,地方;“多士”,众多贤士。
    • 句意:这个地方号称有很多贤士,到现在还是这样。
  • “奉诏选计偕,至者皆比肩”:
    • 字词:“奉诏”,接受诏令;“计偕”,指举人赴京参加会试;“比肩”,并肩,形容人多。
    • 句意:我奉皇帝诏令选拔赴京的人才,来的人很多。
  • “子时避逃我,常独怀悁悁”:
    • 字词:“子”,指林国华;“悁悁”,忧闷、眷念。
    • 句意:你当时避开我,我常常独自心怀忧闷和眷念。
  • “岂我非其人,长鲸隘蹄泉”:
    • 字词:“长鲸”,比喻有大才的人;“隘”,狭窄;“蹄泉”,兽蹄踏出的小水坑。
    • 句意:难道是我不是能识才的人,让有大才的你困在小地方。
  • “将由求之失,黄鹄去不还”:
    • 字词:“将由”,或许是因为;“黄鹄”,天鹅,比喻贤才。
    • 句意:或许是我寻求人才的方法有误,让贤才像黄鹄一样一去不回。
  • “察廉未塞责,负课终弥年”:
    • 字词:“察廉”,汉代选拔官吏的科目之一,这里泛指选拔人才;“塞责”,尽责;“负课”,没有完成任务;“弥年”,整年。
    • 句意:选拔人才没有尽到责任,整年都没完成任务。
  • “解印归卧家,百忧正纒绵”:
    • 字词:“解印”,解下官印,指辞官;“纒绵”,萦绕。
    • 句意:我辞官回家闲卧,各种忧愁正萦绕心头。
  • “闻子来仕门,华裾灿云烟”:
    • 字词:“仕门”,仕途;“华裾”,华丽的衣服。
    • 句意:听说你进入仕途,穿着华丽的衣服光彩照人。
  • “手携一卷书,金碧纷蝉联”:
    • 字词:“金碧”,本指金黄和碧绿的颜色,这里形容书的精美;“蝉联”,连续不断。
    • 句意:你手里拿着一卷精美的书,书卷精美得让人目不暇接。
  • “慰我平生怀,意好何深坚”:
    • 字词:“意好”,情谊。
    • 句意:你慰藉了我一生的情怀,我们的情谊是多么深厚坚定。
  • “始知向难进,非以相弃捐”:
    • 字词:“向”,过去;“弃捐”,抛弃。
    • 句意:这才知道你过去不肯出来,并非是要抛弃我。
  • “乡评让父兄,观国气无前”:
    • 字词:“乡评”,乡里的评价;“观国”,观察国情,指入仕。
    • 句意:你在乡里把荣誉让给父兄,入仕后意气风发无人能比。
  • “翰飞果自致,大笑诸老先”:
    • 字词:“翰飞”,高飞,比喻仕途得意;“老先”,前辈。
    • 句意:你果然凭借自己的努力仕途得意,让前辈们都为之赞叹。
  • “毫末为豫章,众流成深渊”:
    • 字词:“毫末”,指幼苗;“豫章”,大树名。
    • 句意:幼苗能长成大树,众多溪流能汇成深渊。
  • “物常积于久,念子亦勉旃”:
    • 字词:“勉旃”,勉之。
    • 句意:事物常常是长期积累而成的,希望你也努力啊。
  • “令名百世荣,文学贵本元”:
    • 字词:“令名”,美名;“本元”,根本。
    • 句意:美好的名声能带来百世的荣耀,做学问贵在追求根本。
  • “爱至相期深,愧无长者言”:
    • 字词:“相期”,期望;“长者言”,长辈有见识的话。
    • 句意:因为对你爱重所以对你期望很深,惭愧我没有长辈那样有见识的话。

现代译文

过去我到汝南任职,停下脚步思念当地贤才。
这个地方号称贤才众多,如今依旧如此风采。
我奉诏选拔赴京人才,来的人多得比肩接踵。
你当时却避开不见我,我常独自忧闷又眷怀。
难道是我不识你大才,让你困在小地方无奈。
或许是我求才方法错,贤才如黄鹄一去不回。
选拔人才我没尽到责,整年任务都没能完成。
我只好辞官回家闲卧,各种忧愁正萦绕心间。
听说你进入了仕途啊,穿着华服光彩又照人。
你手里拿着一卷好书,书卷精美让人看不停。
你慰藉了我一生情怀,我们情谊深厚又坚定。
这才知道你过去避我,并非是要将我来抛弃。
你乡里谦让父兄荣誉,入仕后意气无人能敌。
你果然仕途顺利得意,让前辈们都为之赞叹。
幼苗能长成参天大树,众溪流汇成深深渊潭。
事物常是积累而成的,希望你也努力莫懈怠。
美好的名声百世荣耀,做学问贵在追求根本。
因为爱你所以期望深,惭愧我无长辈见识言。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他曾任知制诰、集贤院学士等职。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知,是他在汝南任职选拔人才时,林国华起初避而不见,后来林国华出仕,刘敞便写此诗酬答林国华。当时社会重视科举取士,文人之间常有以诗交流、勉励的风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分写自己在汝南选才时林国华避而不见,自己的困惑与遗憾;后半部分写林国华出仕后的风采,前后形成对比,突出了林国华后来的成就,也解开了之前的疑惑。
    • 比喻:“长鲸隘蹄泉”将林国华比作长鲸困于小水坑,“黄鹄去不还”把林国华比作黄鹄,形象地表达出刘敞对林国华的期待以及因未能选到他而产生的遗憾;“毫末为豫章,众流成深渊”用幼苗长成大树、溪流汇成深渊比喻事物的积累,劝勉林国华要持之以恒。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用平实的语言叙述事件、表达情感,如“百忧正纒绵”直白地写出自己辞官后的忧愁。同时,在劝勉林国华时,言辞恳切,体现出对后辈的关爱与期望。
  • 结构特点:诗歌采用先抑后扬的结构。先写选才时的不如意和对林国华的不解,为后文林国华出仕后的风采做铺垫,使诗歌有波澜起伏之感,增强了表达效果。最后以对林国华的劝勉结尾,深化了主题,体现出诗歌的教育意义。