酬某

· 刘敞

读书与博簺,亡羊信多岐。
何以消烦忧,谢墅观奕棋。
寓物多欢适,吾道有张弛。
谁能长刺促,屈首就鞅羁。
陈遵嗜杯酒,柏松见诮嗤。
袁丝沈里闾,剧孟相追随。
君方总府事,吏牍正纷披。
走见固所愿,清闲在他时。

简要说明

这首诗是刘敞对某人的酬答之作。诗中探讨了读书、博戏等不同生活方式,以谢安别墅观棋为例表达要在生活中寻求欢适,主张生活应张弛有度,不应一直受拘束。还列举陈遵、袁丝等典故,最后回应对方,称对方忙于府事,自己相见虽为所愿,但清闲相聚需待他时。

逐句注释

  • “讀書與博簺,亡羊信多岐”:
    • 字词:“博簺”,古代的一种博戏;“亡羊多岐”,出自《列子·说符》,指因岔路太多无法追寻而丢失了羊,比喻事物复杂多变,没有正确的方向就会误入歧途。“信”,确实。
    • 句意:读书和博戏,就像在众多岔路中找羊一样,确实容易迷失方向。
  • “何以消煩憂,謝墅觀奕棋”:
    • 字词:“謝墅”,指东晋谢安的别墅。谢安在淝水之战时,在别墅里和人从容下棋。“奕棋”,下棋。
    • 句意:用什么来消解烦恼忧愁呢,就像谢安在别墅里观棋那样。
  • “寓物多歡適,吾道有張弛”:
    • 字词:“寓物”,寄情于事物。“张弛”,本义指弓弦拉紧和放松,比喻工作的紧松和生活的劳逸要适当调节。
    • 句意:寄情于事物能获得很多欢适之感,我的处世之道就是要张弛有度。
  • “誰能長刺促,屈首就鞅羈”:
    • 字词:“刺促”,忙碌、急迫。“鞅羈”,马的羁绊,比喻束缚。
    • 句意:谁能一直忙碌不停,低头屈服于各种束缚呢。
  • “陳遵嗜杯酒,柏松見誚嗤”:
    • 字词:“陳遵”,西汉人,性好客,常大摆酒宴留客。“柏松”,具体所指待考,可能是与陈遵行为不同而讥讽他的人。“誚嗤”,讥讽嘲笑。
    • 句意:陈遵喜欢喝酒,被柏松之类的人讥讽嘲笑。
  • “袁絲沈里閭,劇孟相追隨”:
    • 字词:“袁絲”,即袁盎,西汉大臣。“里閭”,乡里。“劇孟”,西汉著名游侠。
    • 句意:袁盎隐居乡里时,剧孟与他相互追随。
  • “君方總府事,吏牘正紛披”:
    • 字词:“總”,掌管。“吏牘”,官府的文书。“紛披”,杂乱繁多。
    • 句意:你正在掌管府里的事务,官府的文书正杂乱繁多。
  • “走見固所願,清閒在他時”:
    • 字词:“走見”,前去拜见。“固”,本来。
    • 句意:前去拜见你本来是我的愿望,但只能等你清闲的时候了。

现代译文

读书和博戏这两件事啊,就像找羊面临无数岔路一样容易迷失。
用什么来消除心中的烦恼忧愁呢,学学谢安在别墅里悠闲地观棋吧。
寄情于事物能让人感到欢适愉悦,我的生活之道就是要劳逸结合。
谁能够一直忙忙碌碌的,低头屈从于各种束缚呢。
陈遵喜爱饮酒作乐,被柏松之流讥讽嘲笑。
袁盎隐居乡里时,和剧孟相互追随为伴。
你现在正掌管着府里的事务,官府的文书堆积如山忙得不可开交。
前去见你本是我内心所愿,只能等你清闲的时候再相聚了。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但官场事务也较为繁杂。这首诗是刘敞酬答某人之作,从诗中“君方總府事,吏牘正紛披”可以推测,对方正忙于官府事务,刘敞可能有感于对方的忙碌,同时结合自己对生活的感悟,写下此诗,以表达一种生活应张弛有度的态度。具体创作时间难以确定,但应是在他为官期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“亡羊多岐”“谢墅观奕棋”“陈遵嗜杯酒”“袁丝沈里閭”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄。通过这些典故,刘敞表达了自己对生活方式的看法和对友人的理解,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比映衬:如将“长刺促,屈首就鞅羈”的忙碌受拘束状态与“谢墅观奕棋”的欢适悠闲状态进行对比,突出了生活张弛有度的重要性。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“刺促”“鞅羈”“紛披”等词,体现了诗人深厚的文学功底。诗句简洁明快,表意清晰,虽用典较多,但并不晦涩难懂。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人忙碌的理解和体谅,又通过典故和自身观点的阐述,表达了自己对生活的一种追求和态度。诗的前半部分重在表达自己的生活感悟,后半部分则针对友人的现状进行回应,层次分明,情感自然流畅。