山光寺送献臣

· 刘敞

嘉集常苦难,送归岂辞远。
檥舟故相逐,携手行自挽。
古寺何崔巍,深林象岩𪩘。
幽寻取乘兴,造适非素选。
寒泉冰深池,衰草被长坂。
岁穷景萧条,僧老意缱绻。
胜赏竟谁同,相知幸非晚。
离怀自无极,日暮仍忘返。

简要说明

这首诗主要围绕在山光寺送别献臣展开。诗中先表达了聚会难得、不辞远送的情谊,接着描绘了山光寺周围的景色,展现出岁末的萧索,最后抒发了离别的无尽伤感以及对友人相知恨晚的感慨,日暮时分仍不舍离去。

逐句注释

  • “嘉集常苦难,送归岂辞远”:
    • 字词:“嘉集”,美好的聚会;“苦”,苦于;“辞”,推辞。
    • 句意:美好的聚会常常苦于难以实现,送别友人回去怎么会推辞路途遥远呢。
  • “檥舟故相逐,携手行自挽”:
    • 字词:“檥舟”,系舟;“故”,特意;“挽”,牵引。
    • 句意:系好船只特意相互追随,手牵手前行自己互相牵引。
  • “古寺何崔巍,深林象岩𪩘”:
    • 字词:“崔巍”,高大雄伟的样子;“岩𪩘”,险峻的山峰。
    • 句意:古老的寺庙是多么高大雄伟,幽深的树林就像险峻的山峰。
  • “幽寻取乘兴,造适非素选”:
    • 字词:“幽寻”,探寻幽静的地方;“乘兴”,趁着兴致;“造适”,达到舒适的境界;“素选”,预先的选择。
    • 句意:探寻幽静之地是趁着兴致,达到舒适的境界并非预先的选择。
  • “寒泉冰深池,衰草被长坂”:
    • 字词:“冰”,使……结冰;“被”,覆盖;“长坂”,长长的山坡。
    • 句意:寒冷的泉水使深池结了冰,衰败的野草覆盖着长长的山坡。
  • “岁穷景萧条,僧老意缱绻”:
    • 字词:“岁穷”,岁末;“缱绻”,情意缠绵。
    • 句意:岁末的景色一片萧条,年老的僧人情意缠绵。
  • “胜赏竟谁同,相知幸非晚”:
    • 字词:“胜赏”,快意的观赏;“竟”,终究。
    • 句意:快意的观赏终究和谁一同呢,幸运的是与你相知不算晚。
  • “离怀自无极,日暮仍忘返”:
    • 字词:“离怀”,离别的情怀;“无极”,无尽。
    • 句意:离别的情怀自然是无尽的,到了日暮时分仍然舍不得回去。

现代译文

美好的聚会常常难以实现,
送别友人怎会嫌路途遥远。
系好船只特意相互追随,
手牵手前行互相紧紧相牵。
古老的寺庙多么高大雄伟,
幽深树林宛如险峻的峰巅。
探寻幽境趁着一时的兴致,
舒适境界并非事先的挑选。
寒泉让深池结上了坚冰,
衰草覆盖着那长长的坡坂。
岁末的景色是如此萧条,
老僧人情意是这般缠绵。
快意的观赏终究与谁同,
幸运的是相知并不算太晚。
离别的情怀自然无尽头,
日暮时分仍舍不得回返。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是在岁末,诗人与友人献臣相聚后又面临分别,在山光寺送别友人时有感而发所作。诗人或许与献臣交往过程中建立了深厚的情谊,此次送别触发了他内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对山光寺周围景色如“寒泉冰深池,衰草被长坂”“岁穷景萧条”等岁末萧索之景的描写,又有“离怀自无极,日暮仍忘返”等对离别之情的抒发,景中含情,情由景生,将离别的伤感融入到了岁末的凄凉景色之中。
    • 直抒胸臆:“嘉集常苦难,送归岂辞远”直接表达了聚会难得、不辞远送的情感;“胜赏竟谁同,相知幸非晚”直白地抒发了对与友人共同赏景的期待以及相知恨晚的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字将送别时的情谊和环境描绘得生动形象,如“檥舟故相逐,携手行自挽”等语句,以平实的语言展现出送别时友人之间的亲密与不舍。
  • 意境营造:通过对古寺、深林、寒泉、衰草等景物的描写,营造出一种岁末的萧瑟、凄凉且带有离情别绪的意境。这种意境既体现了自然环境的特点,又与诗人送别友人的伤感心境相契合,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与不舍。