送从兄

· 刘敞

东门杨柳深,下有还乡路。
之子千里行,春风三月暮。
旅心常草草,飘忽不可驻。
居者空徘徊,行者亦反顾。
丈夫方贫贱,四海无所遇。
不如辙中鱼,犹以沫相喣。
悠悠大江水,日夕自东注。
何当激风雷,慰尔饥渴慕。

简要说明

这首诗是刘敞送别从兄之作,描绘了送别时的场景,表达了对从兄远行的牵挂与不舍,同时感慨兄弟二人在贫贱中漂泊的境遇,最后寄寓了对未来能时来运转、摆脱困境的期望。

逐句注释

  • “东门杨柳深,下有还乡路”:
    • 字词:“东门”,通常为送别的地方;“杨柳”,有离别之意。
    • 句意:东门的杨柳长得十分浓密,下面有一条通向故乡的路。
  • “之子千里行,春风三月暮”:
    • 字词:“之子”,这个人,指从兄;“三月暮”,暮春时节。
    • 句意:兄长要踏上千里的行程,此时正是春风吹拂的暮春三月。
  • “旅心常草草,飘忽不可驻”:
    • 字词:“旅心”,旅途的心情;“草草”,仓促、不安。
    • 句意:旅途的心情总是仓促不安,像飘飞的东西一样难以停留。
  • “居者空徘徊,行者亦反顾”:
    • 字词:“居者”,留下来的人,指诗人自己;“行者”,远行的人,指从兄;“反顾”,回头看。
    • 句意:留下来的人只能徒劳地徘徊,远行的人也不时回头张望。
  • “丈夫方贫贱,四海无所遇”:
    • 字词:“丈夫”,指男子;“遇”,机遇、赏识。
    • 句意:我们这些男子汉正处于贫贱之中,在四海之内都没有遇到赏识自己的人。
  • “不如辙中鱼,犹以沫相喣”:
    • 字词:“辙中鱼”,出自《庄子·外物》,指车辙里的鱼;“喣”,吹气。
    • 句意:我们还不如车辙里的鱼,它们还能相互用湿气湿润对方。
  • “悠悠大江水,日夕自东注”:
    • 字词:“悠悠”,水流悠长的样子;“日夕”,日夜。
    • 句意:那悠悠流淌的大江之水,日夜不停地向东流去。
  • “何当激风雷,慰尔饥渴慕”:
    • 字词:“何当”,何时;“饥渴慕”,像饥饿和口渴一样渴望。
    • 句意:什么时候能激起风雷,来慰藉你那如饥似渴的渴望呢。

现代译文

东门的杨柳郁郁葱葱,
下面是一条通往故乡的路。
兄长你要踏上千里行程,
正值春风吹拂的暮春三月。
旅途的心情总是仓促不安,
像飘飞的东西难以停留。
留下来的我徒劳地徘徊,
远行的你也不时回头张望。
我们这些男子汉正贫贱,
在四海都没遇到好机遇。
还不如车辙里的小鱼,
还能相互用湿气来滋润。
那悠悠流淌的大江之水,
日夜不停地向东流去。
什么时候能激起风雷,
慰藉你那如饥似渴的渴望。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,仕途虽有一定成就,但也经历过坎坷。此诗具体创作时间不详,从诗中可以推测,当时诗人和从兄都处于贫贱不得志的状态,从兄要踏上归乡之旅,诗人在东门送别,有感而发写下这首诗,抒发对兄弟境遇的感慨和对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“东门杨柳深,下有还乡路”,通过描绘东门杨柳和还乡路的景象,营造出一种离别氛围,抒发了送别之情。
    • 用典:“不如辙中鱼,犹以沫相喣”运用了《庄子·外物》中“相濡以沫”的典故,形象地表达了兄弟二人在困境中相互扶持的情谊。
    • 比兴:以“悠悠大江水,日夕自东注”起兴,引出后面“何当激风雷,慰尔饥渴慕”,借江水的流淌暗示时光的流逝和命运的无常,同时表达了对未来能有转机的期盼。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深切地表达出送别时的不舍、对兄弟境遇的同情以及对未来的期望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境,东门杨柳、暮春春风、徘徊的居者、反顾的行者等景象,共同勾勒出一幅充满离愁别绪和人生感慨的画面,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。