这首诗描绘了诗人病起后所面临的孤寂环境,以及恶劣的自然景象,体现出诗人内心的苦闷与孤寂。同时,表达了对友人杨彦文不顾艰难前来探望的感激之情,以及对友情的珍视。
杨彦文过
病起时节改,绕池飞脊令。
宾交绝来往,门户常昼扄。
朔风捭阊阖,冻雨翻沧溟。
泥涂垫后土,气象昏圆灵。
局促久增欷,据梧目思瞑。
窅然顾环堵,嗒若忘我形。
夫子亦何事,羁旅复伶仃。
孔怀在接淅,过我不遑宁。
岁晏绝晤语,谁当慰长醒。
宾交绝来往,门户常昼扄。
朔风捭阊阖,冻雨翻沧溟。
泥涂垫后土,气象昏圆灵。
局促久增欷,据梧目思瞑。
窅然顾环堵,嗒若忘我形。
夫子亦何事,羁旅复伶仃。
孔怀在接淅,过我不遑宁。
岁晏绝晤语,谁当慰长醒。
简要说明
逐句注释
- “病起时节改,绕池飞脊令”:
- 字词:“脊令”,鸟名,即鹡鸰,常比喻兄弟。
- 句意:病愈后时节已经改变,池边有鹡鸰鸟飞过。
- “宾交绝来往,门户常昼扄”:
- 字词:“扄”,关闭。
- 句意:宾客交往断绝,白天门户也常常关闭着。
- “朔风捭阊阖,冻雨翻沧溟”:
- 字词:“朔风”,北风;“捭阖”,本指开合,这里形容风的猛烈;“冻雨”,冷雨;“沧溟”,大海,这里形容雨势之大如大海翻腾。
- 句意:北风猛烈地吹着,冷雨如大海翻腾般落下。
- “泥涂垫后土,气象昏圆灵”:
- 字词:“垫”,陷;“后土”,大地;“圆灵”,指天。
- 句意:泥泞使大地下陷,天地间气象昏暗。
- “局促久增欷,据梧目思瞑”:
- 字词:“局促”,处境困窘;“欷”,叹息;“据梧”,典出《庄子·德充符》,指倚靠在梧桐树上休息;“瞑”,闭目。
- 句意:长久处于困窘的境地让人不断叹息,我靠着梧桐树,眼睛都想闭上了。
- “窅然顾环堵,嗒若忘我形”:
- 字词:“窅然”,深远的样子;“环堵”,四面土墙,形容居室狭小;“嗒”,沮丧的样子。
- 句意:我深深地看着狭小的居室,恍惚间忘记了自身的存在。
- “夫子亦何事,羁旅复伶仃”:
- 字词:“夫子”,对杨彦文的尊称;“羁旅”,长期寄居他乡。
- 句意:先生你又有什么事呢,长期漂泊他乡又形单影只。
- “孔怀在接淅,过我不遑宁”:
- 字词:“孔怀”,指兄弟之情;“接淅”,本指捞起下锅的米,指行色匆忙。
- 句意:你怀着兄弟般的情谊,行色匆匆地来看望我,都来不及让自己安宁一下。
- “岁晏绝晤语,谁当慰长醒”:
- 字词:“岁晏”,年末;“晤语”,见面交谈;“长醒”,长久清醒,指清醒地面对生活的苦闷。
- 句意:年末时如果断绝了和你的交谈,谁又能安慰我这长久清醒的苦闷呢。
现代译文
病好之后时节已然变换,
池边鹡鸰鸟儿自在飞旋。
宾客往来早已断绝不见,
白天门户常常紧紧闭掩。
北风呼啸猛烈吹个不停,
冷雨倾盆好似大海翻涌。
泥泞让大地都为之下陷,
天地间一片昏暗的气象。
长久困窘让我叹息不断,
靠着梧桐我想闭目养神。
望着狭小居室陷入沉思,
恍惚间忘却自身的存在。
先生你究竟有什么事情,
漂泊他乡总是形单影只。
怀着情谊行色匆匆赶来,
看望我都来不及得安宁。
年末要是没和你再交谈,
谁能安慰我清醒的苦闷。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗中“病起”可以推测,诗人当时刚刚病愈,身体和精神状态或许都较为不佳。又处于恶劣的自然环境下,与外界交往断绝,内心孤寂。而友人杨彦文在这样的情况下前来探望,诗人有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“朔风捭阊阖,冻雨翻沧溟。泥涂垫后土,气象昏圆灵”等恶劣的自然景象,烘托出诗人内心的苦闷与孤寂,情景交融。
- 用典:“据梧”“接淅”等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“局促久增欷”“嗒若忘我形”等语句,直白地写出了诗人的困窘与恍惚。
- 情感表达:诗歌情感层层递进,先写病起后的孤寂与恶劣环境下的苦闷,再转而表达对友人不顾艰难前来探望的感激,最后发出年末若失去与友人交谈将无人安慰的感慨,将友情的珍贵凸显出来。