这首诗围绕收到友人邻几的书信展开,表达了与友人天各一方、久未相见的感慨。诗人感慨时光流逝、容颜衰老、志气消磨,对与友人的重逢充满不确定,最后以古代隐士自比,虽理想不同,但仍希望彼此常通音讯,体现了对友情的珍视。
得邻几书
君乘使者车,我为列郡守。
地理秦与越,天文井兼斗。
梦寐且不通,言笑安得同。
忽传咫尺书,远愧西南风。
衰老容貌迁,忧患志气落。
闻君白纷如,我亦不如昨。
舍书计离别,忽忽三四年。
一日成九秋,此语犹信然。
天地大逆旅,外物不可必。
出处多舛驰,相逢定何日。
尚禽晚且游,沮溺长耦耕。
此意虽未合,且当勤寄声。
地理秦与越,天文井兼斗。
梦寐且不通,言笑安得同。
忽传咫尺书,远愧西南风。
衰老容貌迁,忧患志气落。
闻君白纷如,我亦不如昨。
舍书计离别,忽忽三四年。
一日成九秋,此语犹信然。
天地大逆旅,外物不可必。
出处多舛驰,相逢定何日。
尚禽晚且游,沮溺长耦耕。
此意虽未合,且当勤寄声。
简要说明
逐句注释
- “君乘使者车,我为列郡守”:
- 字词:“使者车”,指奉命出行的使者所乘之车;“列郡守”,地方长官。
- 句意:你乘坐着使者的车出行各地,我则担任地方的郡守。
- “地理秦与越,天文井兼斗”:
- 字词:“秦与越”,秦国和越国,一在西北,一在东南,相距遥远,比喻距离之远;“井兼斗”,井宿和斗宿,是天上不同方位的星宿,也表示距离遥远。
- 句意:从地理上看我们像秦和越那样遥远,从天文上看我们分处井宿和斗宿的方位。
- “梦寐且不通,言笑安得同”:
- 字词:“梦寐”,睡梦;“言笑”,谈笑。
- 句意:连在睡梦中都难以相见,又怎么能在一起谈笑呢。
- “忽传咫尺书,远愧西南风”:
- 字词:“咫尺书”,很近的书信,形容虽距离远但收到书信仿佛就在眼前;“西南风”,古代有以风传信的说法,这里代指传信者。
- 句意:忽然收到你不远千里传来的书信,我对传信的使者深感惭愧(未能亲自相迎)。
- “衰老容貌迁,忧患志气落”:
- 字词:“迁”,变化;“落”,低落。
- 句意:随着衰老容颜发生了变化,因为忧患志气也低落了。
- “闻君白纷如,我亦不如昨”:
- 字词:“白纷如”,指头发纷纷变白。
- 句意:听说你头发纷纷变白了,我也不如从前了。
- “舍书计离别,忽忽三四年”:
- 字词:“舍书”,放下书信;“忽忽”,形容时间过得快。
- 句意:放下书信计算我们分别的时间,不知不觉已经三四年了。
- “一日成九秋,此语犹信然”:
- 字词:“一日成九秋”,化用“一日不见,如隔三秋”的意思;“信然”,确实如此。
- 句意:“一日不见如隔三秋”这句话真的是确实如此啊。
- “天地大逆旅,外物不可必”:
- 字词:“天地大逆旅”,化用李白“夫天地者,万物之逆旅也”,意思是天地是万物短暂停留的客舍;“不可必”,不能确定。
- 句意:天地就像一个大客舍,世间外物都不能确定。
- “出处多舛驰,相逢定何日”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐退;“舛驰”,背道而驰。
- 句意:我们的仕途和人生道路背道而驰,不知什么时候才能相逢。
- “尚禽晚且游,沮溺长耦耕”:
- 字词:“尚禽”,指尚长和禽庆,二人是汉代隐士;“沮溺”,长沮和桀溺,是春秋时期的隐士,“耦耕”,两人并耕。
- 句意:尚长和禽庆晚年逍遥自在,长沮和桀溺一直相伴耕种。
- “此意虽未合,且当勤寄声”:
- 字词:“此意”,指上述隐士的生活意趣;“寄声”,传递音讯。
- 句意:我们虽然和他们的意趣不完全相同,但还是应当经常互通音讯。
现代译文
你乘坐着使者的车四处奔波,我担任着地方的郡守。
地理上我们像秦和越般遥远,天文上我们分处不同星宿。
连在睡梦中都难以与你相见,又怎么能一同谈笑风生。
忽然收到你那仿佛近在咫尺的书信,我愧对那远方来的信使。
衰老让我的容颜发生了改变,忧患使我的志气渐渐低落。
听说你的头发已纷纷变白,我也不如往昔精神矍铄。
放下书信计算我们分别的时光,不知不觉已经过了三四年。
“一日不见如隔三秋”这话真不假,时间在思念中如此漫长。
天地就像一个大的客舍,世间万物都难以确定。
我们的人生道路背道而驰,不知何时才能再次相逢。
尚长和禽庆晚年逍遥自在,长沮和桀溺一直相伴耕种。
我们虽与他们意趣不同,还是要常互通音信。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,他与邻几是好友。从诗中内容推测,当时两人分别处于不同的官职岗位,天各一方,聚少离多。刘敞收到邻几的书信后,有感于时光流逝、彼此境遇变化,于是写下这首诗来表达对友人的思念和感慨人生的无常。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将两人“君乘使者车,我为列郡守”的不同官职和“秦与越”“井兼斗”的遥远距离进行对比,突出了两人空间上的隔绝和人生轨迹的差异。又用古代隐士尚禽、沮溺的生活与自己和友人的现状对比,衬托出对彼此聚散无常的无奈。
- 用典抒情:多处运用典故,如“天地大逆旅”化用李白诗句,“一日成九秋”化用古语,“尚禽晚且游,沮溺长耦耕”用古代隐士典故,丰富了诗歌的内涵,借典故抒发了时光易逝、人生无常以及对友情的珍视等复杂情感。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“衰老容貌迁,忧患志气落”“闻君白纷如,我亦不如昨”等语句,直白地表达出岁月流逝带来的变化和内心的感慨,让读者能深切感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、感慨的意境。通过描述与友人的分离、时光的流逝、人生的不确定性等,使读者仿佛能感受到诗人在收到书信时,一边回忆过往,一边感叹当下的孤独心境,充满了对友情和人生的思考。