樊口

· 刘敞

回舟武昌郭,暂往樊水上。
樊水何清冷,樊山亦孤壮。
寿藤验百岁,乔木过十丈。
绝俗殊崎岖,攀缘幸可傍。
林端见渔舍,户牖相背向。
鸡犬鸣云中,神仙岂殊状。
昔闻元次山,于焉寄荒浪。
邻里俱已非,陵谷平得丧。
茅茨固微物,芜灭不可访。
向乏数卷书,终随众人葬。
清时易直道,末俗摈高尚。
陈迹成渺茫,孤吟屡惆怅。

简要说明

这首诗描绘了樊口的清幽景色,包括樊水、樊山、寿藤、乔木等自然景观,以及渔舍等人文场景。诗人由眼前之景联想到昔日在此寄情山水的元次山,感慨时光变迁、人事无常,同时对当时社会埋没高尚之人的现象表示不满,抒发了内心的惆怅之情。

逐句注释

  • “回舟武昌郭,暫往樊水上”:
    • 字词:“郭”,外城;“暂往”,暂时前往。
    • 句意:掉转船头离开武昌外城,暂时前往樊水之上。
  • “樊水何清冷,樊山亦孤壮”:
    • 字词:“清冷”,清澈而寒凉;“孤壮”,孤独而壮观。
    • 句意:樊水是多么清澈寒凉,樊山也是那么孤独壮观。
  • “壽藤驗百歲,喬木過十丈”:
    • 字词:“寿藤”,古老的藤蔓;“乔木”,高大的树木。
    • 句意:古老的藤蔓可以验证已有百年历史,高大的树木超过了十丈。
  • “絕俗殊崎嶇,攀緣幸可傍”:
    • 字词:“绝俗”,远离尘世;“殊”,非常;“崎岖”,地势高低不平;“攀缘”,攀爬;“傍”,靠近。
    • 句意:这远离尘世的地方地势非常崎岖,幸好还可以攀爬靠近。
  • “林端見漁舍,戶牖相背向”:
    • 字词:“林端”,树林的尽头;“户牖”,门窗。
    • 句意:在树林的尽头看到了渔舍,渔舍的门窗相互背对着。
  • “雞犬鳴雲中,神仙豈殊状”:
    • 字词:“殊状”,不同的样子。
    • 句意:鸡犬的叫声仿佛从云中传来,这里的景象和神仙居住的地方又有什么不同呢。
  • “昔聞元次山,於焉寄荒浪”:
    • 字词:“元次山”,即元结,唐代诗人;“焉”,这里;“荒浪”,放浪不羁,寄情山水。
    • 句意:从前听说元次山曾在这里寄情于山水,放浪不羁。
  • “鄰里俱已非,陵谷平得喪”:
    • 字词:“非”,不同;“陵谷”,山丘和山谷,比喻世事变迁;“平得丧”,看淡得失。
    • 句意:昔日的邻里都已经不一样了,经历了世事变迁,人们也该看淡得失了。
  • “茅茨固微物,蕪滅不可訪”:
    • 字词:“茅茨”,茅屋;“芜灭”,荒废湮灭。
    • 句意:茅屋本来就是微小的事物,如今已经荒废湮灭无法寻访了。
  • “向乏數卷書,終隨衆人葬”:
    • 字词:“向”,从前;“乏”,缺少。
    • 句意:元次山从前缺少几卷藏书,最终也和众人一样被埋葬了。
  • “清時易直道,末俗擯高尚”:
    • 字词:“清时”,清平的时代;“直道”,正直的处世之道;“末俗”,末世的风俗;“摈”,排斥。
    • 句意:在清平的时代正直的处世之道却难以推行,末世的风俗排斥高尚的人。
  • “陳迹成渺茫,孤吟屢惆悵”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“渺茫”,模糊不清。
    • 句意:过去的事迹已经变得模糊不清,我独自吟诗多次感到惆怅。

现代译文

掉转船头离开武昌外城,
暂时前往樊水的水面上。
樊水是如此清澈又寒凉,
樊山独自挺立多么壮观。
古老藤蔓见证百年岁月,
高大树木超过十丈之高。
远离尘世地势崎岖难行,
幸好还能攀爬靠近此处。
树林尽头可见渔家房舍,
门窗朝向各不相同方向。
鸡犬叫声好似来自云中,
这景与仙境又有何两样。
从前听闻元次山的故事,
他曾在此寄情山水之间。
如今邻里皆已面目全非,
历经变迁应看淡那得失。
茅屋本就是微小的事物,
荒废湮灭再也无法寻访。
元次山曾缺几卷的藏书,
最终也同众人埋入黄土。
清平之世正直难以通行,
末世风俗排斥高尚之人。
过往事迹已变得很渺茫,
我独自吟诗常倍感惆怅。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。他一生为官,为人耿直,敢于直谏。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在游览樊口时所作。樊口有着优美的自然景色,又有元次山等前人的故事,刘敞在游览过程中,面对眼前景、思及往昔人,结合自身的经历和对社会的观察,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘樊口的山水、藤木、渔舍等景色,营造出一种清幽、超凡脱俗的氛围,为后文的抒情做铺垫。诗人通过对景色的描写,表达了对这种远离尘世之境的喜爱。后半部分则由景入情,借元次山的典故抒发对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对社会埋没高尚之人的不满。
    • 用典:引用元次山的典故,增添了诗歌的文化内涵。元次山曾在樊口寄情山水,刘敞借这个典故将自己的情感与历史人物相联系,使情感表达更加深沉、含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“樊水何清冷,樊山亦孤壮”“鸡犬鸣云中,神仙岂殊状”等语句,用简洁的文字描绘出了生动的画面,给人以直观的感受。同时,在叙事和抒情中又不乏深沉的情感,使诗歌具有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。诗中描绘的樊口景色,如清冷的樊水、孤壮的樊山、云雾中的鸡犬声等,都给人一种超凡脱俗、远离尘世的感觉。而对元次山事迹的感慨和对社会现实的批判,又使这种意境中增添了一份历史的厚重感和现实的无奈感,让读者能深刻感受到诗人内心的惆怅之情。