新作石林亭

· 刘敞

朝廷入忘返,山林往不还。
念无高世姿,聊处可否间。
筑基仿崔巍,鞭石轻险艰。
群玉相磊落,万峰正孱颜。
种树亦苍苍,激流复潺潺。
湡浯歘在眼,崐阆若可攀。
自我婴世网,迩来须毛斑。
丘壑成弱丧,簿书常自环。
及尔灭闻见,旷如远尘寰。
岂敢同避世,庶几善闭关。
子牟困怀魏,谢傅悲徂山。
兹焉可遗老,讵厌终岁闲。

简要说明

这首诗围绕作者新建的石林亭展开。诗中先表达了自己在朝廷与山林之间的选择态度,接着描绘了石林亭周边壮美秀丽的自然景观,又叙述了自己陷入尘世事务的经历与感慨,最后表明虽不敢避世,但希望能在此处静享清闲,终老于此的愿望。

逐句注释

  • “朝廷入忘返,山林往不還”:
    • 字词:此句意思是有人进入朝廷就乐而忘返,有人前往山林就不再回来。
    • 句意:描绘了两种不同的人生选择倾向。
  • “念無高世姿,聊處可否間”:
    • 字词:“高世姿”,超凡脱俗的姿态;“聊”,姑且;“可否间”,处于认可与不认可之间,指不偏不倚。
    • 句意:自认为没有超凡脱俗的姿态,姑且处于中庸的状态。
  • “築基倣崔巍,鞭石輕險艱”:
    • 字词:“築基”,建造基石;“崔巍”,高大雄伟的样子;“鞭石”,据传说秦始皇欲渡海看日出,有神人驱石下海,石行不速,神人鞭之流血。这里指克服困难建造石林亭。
    • 句意:建造石林亭的基石模仿高山的雄伟,克服艰难险阻如同神人鞭石一样轻松。
  • “羣玉相磊落,萬峰正孱顔”:
    • 字词:“羣玉”,众多的石头,形容石林亭周围的石头;“磊落”,众多而错杂的样子;“孱顔”,参差不齐的样子。
    • 句意:众多的石头相互错杂堆积,周围的山峰参差不齐。
  • “種樹亦蒼蒼,激流復潺潺”:
    • 字词:“蒼蒼”,深青色,形容树木茂盛;“潺潺”,形容水流声。
    • 句意:种植的树木郁郁葱葱,流淌的溪水潺潺作响。
  • “湡浯歘在眼,崐閬若可攀”:
    • 字词:“湡浯”,水名,这里泛指水;“歘”,忽然;“崐閬”,昆仑山和阆风山,传说中的仙山。
    • 句意:忽然眼前出现溪流,感觉昆仑山和阆风山好像都可以攀登到。
  • “自我嬰世網,邇来鬚毛斑”:
    • 字词:“嬰世網”,被尘世的事务束缚;“邇来”,近来;“斑”,花白。
    • 句意:自从自己被尘世事务束缚,近来胡须头发都花白了。
  • “丘壑成弱喪,簿書常自環”:
    • 字词:“丘壑”,指山水、自然;“弱喪”,自幼流落在外,这里指自己远离自然;“簿書”,官府的文书。
    • 句意:自己远离了自然山水,整天被官府的文书环绕。
  • “及爾滅聞見,曠如遠塵寰”:
    • 字词:“及爾”,到这里,指来到石林亭;“滅聞見”,消除视听的干扰;“塵寰”,尘世。
    • 句意:来到这里消除了外界的干扰,感觉自己像远离了尘世一样开阔。
  • “豈敢同避世,庶幾善閉關”:
    • 字词:“避世”,逃避现实社会;“庶幾”,差不多,希望;“閉關”,闭门谢客,修身养性。
    • 句意:不敢和那些避世的人相比,只希望能在这里好好地修身养性。
  • “子牟困懷魏,謝傅悲徂山”:
    • 字词:“子牟”,指战国时的公子牟,他身在江湖而心系魏国;“謝傅”,指东晋谢安,他曾隐居东山,后出山为官,对东山有眷恋之情;“徂山”,东山。
    • 句意:用子牟和谢安的典故,表达自己虽身有牵挂但也向往山林的心情。
  • “兹焉可遺老,詎厭終歲閒”:
    • 字词:“兹焉”,这里;“遺老”,终老;“詎”,岂。
    • 句意:在这里可以终老,怎么会厌烦终年的清闲呢。

现代译文

有人进入朝廷就乐而忘归,有人前往山林就不再回头。
我自思没有超凡的姿态,姑且处于不偏不倚的状态。
建造亭基模仿高山的雄伟,克服艰难如同神人鞭石。
众多的石头错杂堆积,周围的山峰参差不齐。
种植的树木郁郁葱葱,流淌的溪水潺潺有声。
忽然眼前溪流涌现,感觉仙山仿佛可以攀登。
自从我被尘世事务束缚,近来胡须头发都已花白。
远离了山水自然,整天被官府文书环绕。
来到这里消除了外界干扰,感觉远离了尘世的喧嚣。
不敢和避世之人相比,只希望能在此修身养性。
就像子牟心系魏国,谢安眷恋东山。
在这里可以终老,怎会厌烦终年的清闲。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他一生为官,经历了朝廷中的各种事务。这首诗创作于他新建石林亭之后。在长期的官场生涯中,他感受到了尘世事务的繁杂与束缚,新建的石林亭为他提供了一个可以暂时远离尘世、亲近自然的场所,于是他写下此诗来表达自己在官场与山林之间的复杂心境以及对石林亭这片清净之地的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“朝廷入忘返”与“山林往不还”两种不同的人生选择进行对比,突出了不同人的价值取向,也为后文表达自己的态度做铺垫。同时,将自己被尘世事务束缚时的状态与来到石林亭后的心境进行对比,更加强化了他对石林亭所带来的宁静的珍惜。
    • 用典:“鞭石”“子牟困怀魏,谢傅悲徂山”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。通过这些典故,委婉地表达了自己的情感和心境,增添了诗歌的含蓄美。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,如“羣玉相磊落,萬峰正孱顔”“湡浯歘在眼,崐閬若可攀”等诗句,用词精准,生动地描绘出石林亭周边的自然景观,展现出作者深厚的文学功底。
  • 意境营造:诗中先描绘了石林亭周边壮丽的自然景色,营造出一种雄浑、清幽的意境。接着叙述自己在尘世的困境,形成一种压抑的氛围。最后表达在石林亭获得的宁静与对终老于此的向往,营造出一种超脱、闲适的意境。通过意境的转换,将作者复杂的情感展现得淋漓尽致。