贺王纯臣

· 刘敞

昔者岩穴客,多随辟书起。
荣名耀山泽,高阁下闾里。
此道不复振,此时竟已矣。
不图廷中贤,有意及之子。
十年困乡书,三黜竟不仕。
一朝遘知音,籍籍到天耳。
穷通谅有数,自古多若此。
年华犹未晚,富良方自治。
伐木情所深,弹冠坐增喜。
请歌反招隐,以激南州士。

简要说明

这首诗是刘敞为祝贺王纯臣得到任用而作。诗中先回顾往昔贤才因征召而显达的情况,感慨此风不再,接着叙述王纯臣长久困于乡书、多次被贬未得仕进的经历,直至一朝遇到知音得以扬名。最后表达对王纯臣的鼓励,希望他能有所作为,同时以诗歌激励南州之士。

逐句注释

  • “昔者岩穴客,多随辟书起”:
    • 字词:“岩穴客”,指隐居山林的贤才;“辟书”,征召的文书。
    • 句意:过去那些隐居山林的贤才,大多随着征召的文书而崛起。
  • “荣名耀山泽,高阁下闾里”:
    • 字词:“荣名”,荣耀的名声;“山泽”,山林湖泽;“高阁”,指显贵之人;“闾里”,乡里。
    • 句意:荣耀的名声使山林湖泽都闪耀光彩,显贵之人来到乡里征召贤才。
  • “此道不复振,此时竟已矣”:
    • 字词:“此道”,指征召贤才的风气;“竟”,终。
    • 句意:这种征召贤才的风气不再振兴,这个时代终究过去了。
  • “不图廷中贤,有意及之子”:
    • 字词:“不图”,没想到;“廷中贤”,朝廷中的贤才;“之子”,这个人,指王纯臣。
    • 句意:没想到朝廷中的贤才,有意提拔王纯臣。
  • “十年困乡书,三黜竟不仕”:
    • 字词:“十年”,表示时间长久;“乡书”,指在乡里参加科举等文书之事;“三黜”,多次被贬斥。
    • 句意:王纯臣十年间被困于乡里的科举等事,多次被贬斥始终未能入仕。
  • “一朝遘知音,籍籍到天耳”:
    • 字词:“遘”,遇到;“籍籍”,声名显著的样子;“天耳”,指皇帝听闻。
    • 句意:一朝遇到知音赏识,声名显著传到了皇帝那里。
  • “穷通谅有数,自古多若此”:
    • 字词:“穷通”,困厄与显达;“谅”,确实;“数”,命运。
    • 句意:困厄与显达确实是有命运安排的,自古以来大多如此。
  • “年华犹未晚,富良方自治”:
    • 字词:“年华”,年华,年纪;“富良”,富有贤良之才;“自治”,自我治理,施展才能。
    • 句意:年纪还不算晚,你富有贤良之才可以好好施展自己的才能。
  • “伐木情所深,弹冠坐增喜”:
    • 字词:“伐木”,《诗经·小雅·伐木》有“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”,表达朋友间的情谊;“弹冠”,弹去帽子上的灰尘,准备做官。
    • 句意:朋友间情谊深厚,想到你即将做官我不禁增添喜悦。
  • “请歌反招隐,以激南州士”:
    • 字词:“反招隐”,与《招隐诗》相反的意思,鼓励出仕;“南州士”,南方的贤才。
    • 句意:我要唱反招隐之歌,以此激励南方的贤才。

现代译文

过去那些隐居山林的贤才,
大多随着征召文书而崛起。
荣耀名声让山林湖泽闪耀,
显贵之人来到乡里相邀。
如今征召贤才之风不再振,
这个时代终究已经过去了。
没想到朝廷贤才有意提拔,
对象正是才华出众的你。
你十年被困乡里科举之事,
多次被贬始终未能入仕途。
一朝遇到知音得以被赏识,
声名远扬传到了皇帝耳中。
困厄显达确实命运早安排,
自古以来大多都是这样啊。
你年纪还不算晚仍有机会,
富有贤良之才可施展抱负。
朋友情谊深厚让我很欢喜,
想到你将做官我更添愉悦。
我要唱反招隐之歌来激励,
以此鼓舞南方的贤才志士。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。当时的科举制度虽为文人提供了入仕途径,但仍有不少贤才怀才不遇。王纯臣长久困于科举,未能得志,后来得到朝廷贤才的赏识和推荐。刘敞与王纯臣可能是朋友关系,为祝贺王纯臣终于有机会入仕,写下这首诗,既表达对友人的祝贺,也借此激励更多贤才积极出仕。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将过去贤才因征召而显达的情况与当下征召贤才风气不再的现状进行对比,突出王纯臣能得到任用的难得。又将王纯臣之前“十年困乡书,三黜竟不仕”的困厄与“一朝遘知音,籍籍到天耳”的显达进行对比,强调命运的转变。
    • 用典:运用了《诗经·小雅·伐木》的典故,表达朋友间深厚的情谊,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,能够真切地传达出诗人对友人的祝贺与鼓励之情。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,先回顾往昔,感慨时风变化;接着叙述王纯臣的经历和命运转折;然后表达对其命运的看法和鼓励;最后表明写诗的目的,层层递进,条理分明。