闻子飞作谏官寄隐直

· 刘敞

玉以二献珍,金以百炼精。
钱侯困踬时,讵免时俗轻。
感激生愤勇,辛勤就功名。
居然取高第,自此凌诸生。
谏官近冕旒,地望临公卿。
报国须荐贤,致君在举能。
萧朱尚结绶,张杜犹提衡。
小雅纪伐木,微禽识同声。
此风久已无,贤者当肯行。
念子早治装,复令世人惊。

简要说明

这首诗是刘敞听闻钱侯(子飞)担任谏官后寄给隐直的。诗中先以玉和金为喻赞扬钱侯历经困境仍能奋发取得功名,接着阐述谏官的重要职责,强调报国举贤的重要性,还引用典故说明贤才应相互扶持,最后期望钱侯早日赴任,再让世人惊叹。

逐句注释

  • “玉以二献珍,金以百炼精”:
    • 字词:“二献”,典出卞和献玉的故事,卞和两次献玉,最终玉被认可为珍宝;“百炼”,多次冶炼。
    • 句意:玉因为卞和两次进献才被视为珍宝,金经过百次冶炼才变得精纯。
  • “钱侯困踬时,讵免时俗轻”:
    • 字词:“困踬”,困顿挫折;“讵”,岂。
    • 句意:钱侯在困顿受挫的时候,怎能免于被世俗之人轻视。
  • “感激生愤勇,辛勤就功名”:
    • 字词:“感激”,感奋激发;“就”,成就。
    • 句意:钱侯感奋激发产生愤怒和勇气,辛勤努力成就了功名。
  • “居然取高第,自此凌诸生”:
    • 字词:“居然”,竟然;“高第”,科举考试中的高等名次;“凌”,超越。
    • 句意:竟然取得了科举的高名次,从此超越了众多学子。
  • “谏官近冕旒,地望临公卿”:
    • 字词:“冕旒”,古代帝王的礼帽和礼帽前后的玉串,这里代指皇帝;“地望”,地位和声望。
    • 句意:谏官接近皇帝,地位和声望堪比公卿。
  • “报国须荐贤,致君在举能”:
    • 字词:“致君”,辅佐君主。
    • 句意:报效国家需要举荐贤才,辅佐君主在于推举能人。
  • “萧朱尚结绶,张杜犹提衡”:
    • 字词:“萧朱”,指西汉的萧育和朱博,二人初为好友,结绶为官;“张杜”,指西汉的张汤和杜周,二人都担任高官,相互制衡。“提衡”,平衡、制衡。
    • 句意:萧育和朱博尚且结绶为官相互交好,张汤和杜周还能相互制衡共同为官。
  • “小雅纪伐木,微禽识同声”:
    • 字词:“小雅纪伐木”,《诗经·小雅·伐木》中有“嘤其鸣矣,求其友声”的诗句;“微禽”,小鸟。
    • 句意:《小雅》中记载了鸟儿求友的事,小鸟都懂得寻求同鸣之声。
  • “此风久已无,贤者当肯行”:
    • 字词:“此风”,指贤才相互扶持的风气。
    • 句意:这种贤才相互扶持的风气已经很久没有了,贤能的人应该愿意去践行。
  • “念子早治装,复令世人惊”:
    • 字词:“治装”,整理行装。
    • 句意:想着你早日整理行装赴任,再次让世人惊叹。

现代译文

玉因为两次进献才成为珍宝,
金经过百次冶炼才变得精纯。
钱侯在困顿受挫之时,
怎能避免被世俗之人轻视。
他感奋激发生出愤怒与勇气,
辛勤努力成就了功名。
竟然取得科举高名次,
从此超越了众多学子。
谏官接近皇帝身边,
地位声望堪比公卿。
报效国家需要举荐贤才,
辅佐君主在于推举能人。
萧育和朱博尚且结绶为官交好,
张汤和杜周还能相互制衡共事。
《小雅》记载鸟儿求友,
小鸟都懂得寻求同鸣之声。
这种贤才相扶的风气早已不见,
贤能的人应该愿意去践行。
想着你早日整理行装赴任,
再次让世人感到惊叹。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。北宋朝廷重视文人,科举制度为文人提供了晋升的途径。钱侯(子飞)通过科举取得功名并担任谏官,刘敞听闻此消息后,写下这首诗寄给隐直,表达对钱侯的赞赏和期望,同时也借诗阐述贤才应相互扶持、共同报国的观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇以“玉以二献珍,金以百炼精”比喻钱侯历经困境终成大器,形象地展现了钱侯取得功名的不易。
    • 用典:诗中多处用典,如“萧朱尚结绶,张杜犹提衡”“小雅纪伐木”,通过引用历史典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的说服力,使作者表达的贤才应相互扶持、共同报国的观点更具历史依据。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的文学气息。诗句对仗较为工整,如“玉以二献珍,金以百炼精”“报国须荐贤,致君在举能”等,体现了作者较高的文学素养和语言驾驭能力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对钱侯的赞赏和鼓励,又有对贤才相互扶持、共同为国效力的期望。通过对钱侯经历和谏官职责的描述,自然地流露出作者积极向上的价值观和对国家的责任感。