邻几过门不留戯作

· 刘敞

陈平少负郭,亦回长者车。
贫贱虽足羞,犹问道何如。
此风固宜少,未谓今便无。
所望台阁贤,尚能念古初。
左轓涂朱漆,长绶要银鱼。
化我不少留,始知心见疏。
弥年寄禄仕,竟日劳簿书。
相与同笑言,俱幸逃空虚。
春秋期知我,雅颂诲起予。
兹意未可忘,君宜诵权舆。

简要说明

这首诗围绕友人邻几过门不留一事展开,诗人先以陈平的典故表达对重道之风的期许,感慨当下这种风气的稀少。接着借邻几的行为,表达自己被疏远的感受。最后回忆与邻几相处时互相交流、以诗相教的情谊,希望邻几不要忘记这份情谊。

逐句注释

  • “陈平少负郭,亦回长者车”:
    • 字词:“陈平”,西汉开国功臣之一;“负郭”,指居住在城郭附近;“长者车”,指有德行、有地位的人的车驾。
    • 句意:陈平年少时居住在城郭附近,也能让长者的车驾回转拜访他。
  • “贫贱虽足羞,犹问道何如”:
    • 字词:“足羞”,值得羞愧。
    • 句意:贫贱虽然是值得羞愧的事,但更应该关注的是道怎么样。
  • “此风固宜少,未谓今便无”:
    • 字词:“固”,本来;“未谓”,没想到。
    • 句意:这种重视道的风气本来就应该稀少,但没想到现在就已经没有了。
  • “所望台阁贤,尚能念古初”:
    • 字词:“台阁贤”,指朝廷中的贤能之士;“古初”,古代的风气。
    • 句意:所期望的是朝廷中的贤能之士,还能怀念古代的风气。
  • “左轓涂朱漆,长绶要银鱼”:
    • 字词:“左轓”,车辕左边的挡板;“长绶”,系官印的丝带;“银鱼”,银质的鱼符,是官员的一种佩饰。
    • 句意:车子的左轓涂着朱漆,长长的绶带系着银鱼,形容官员的车马服饰华丽。
  • “化我不少留,始知心见疏”:
    • 字词:“化我”,经过我这里;“见疏”,被疏远。
    • 句意:你经过我这里却一点也不停留,我才知道你心里已经疏远我了。
  • “弥年寄禄仕,竟日劳簿书”:
    • 字词:“弥年”,多年;“寄禄仕”,指担任官职以获取俸禄;“簿书”,官府的文书。
    • 句意:多年来只是为了俸禄而做官,整天都在为官府的文书而劳累。
  • “相与同笑言,俱幸逃空虚”:
    • 字词:“相与”,相互;“空虚”,指无所事事、虚度光阴。
    • 句意:我们曾经相互谈笑,都庆幸能摆脱无所事事的状态。
  • “春秋期知我,雅颂诲起予”:
    • 字词:“春秋”,《春秋》是古代的一部史书;“期”,期望;“雅颂”,《诗经》中的雅和颂部分;“诲”,教导;“起予”,启发我。
    • 句意:期望你能通过《春秋》了解我,用《雅》《颂》来教导启发我。
  • “兹意未可忘,君宜诵权舆”:
    • 字词:“兹意”,这份情谊;“权舆”,《诗经·秦风》中的一篇,这里有起始、初心的意思。
    • 句意:这份情谊不可以忘记,你应该诵读《权舆》来铭记初心。

现代译文

陈平年少时住在城郭附近,也能让长者的车驾前来拜访。
贫贱虽然让人觉得羞愧,但更该关心道的追求。
这种重视道的风气本来就稀少,没想到现在竟已难寻。
期望朝廷里的贤能之士,还能怀念古代的风尚。
你的车子左轓涂着朱漆,长绶系着银鱼,如此华丽。
你经过我家却不停留,我才明白你已将我疏远。
多年来为了俸禄做官,整日被官府文书所累。
我们曾一起欢笑交谈,都庆幸没虚度光阴。
期望你能从《春秋》里了解我,用《雅》《颂》来启发我。
这份情谊不能忘却,你应诵读《权舆》铭记初心。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时官场文化复杂。邻几过门不留这一事件成为此诗的直接触发点。刘敞可能与邻几曾有深厚情谊,随着时间推移,邻几或许因官场地位变化等原因,对刘敞的态度有所改变,刘敞借此诗表达对过去情谊的怀念和对当下关系变化的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用陈平的典故,以古喻今,通过陈平虽贫贱却能得到长者关注,对比当下重视道的风气稀少,引发对现实的感慨,使诗歌更具历史厚重感和说服力。
    • 对比:将邻几过去与自己谈笑交流和现在过门不留进行对比,突出了两人关系的变化,强化了诗人被疏远的失落之感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“化我不少留,始知心见疏”直白地表达出被友人疏远的感受,让读者能深刻体会到诗人的心境。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且层层递进。先借典故表达对重道风气的期望,接着通过邻几的行为抒发被疏远的不满,最后回忆往昔情谊,表达对友情延续的渴望,使整首诗情感饱满,富有感染力。